(Still Loving You)
Gosh, Eun Soo.
Wake up. Tutor!
Gosh, it's so cold.
By the way, shouldn't one of us take her home?
Soo Ho, take her home.
That's what friends are for.
Don't go elsewhere, or I'll crush you.
Take good care of her.
- Let's go, guys. - Mr. Lee! You can't do this to me!
Mr. Lee!
- Whose dog is barking so loudly? - Dog?
Eun Soo, sober up!
Is it you again?
You're dumb.
You're like aflatoxin.
Hey. You are pretending to be drunk now, aren't you?
Dumb guy.
You're not the only one who is going through a hard time.
I am going through such a hard time, too.
I've decided to dedicate my life to Yoonga Food.
Who told you to do that?
Who are you to make that decision?
I don't want to get kicked out again.
So...
let's stop fighting. Please.
You smell awful.
Gosh.
Where shall we go for our honeymoon? Northern Europe?
Sure.
How about Cancun? I'd like to go to a relaxing place, too.
It sounds good. It's up to you.
Are we really getting married?
Aren't we?
You're so indifferent. You just keep saying yes.
Am I getting married by myself?
I'm listening.
My grandma will sign the contract for our condo tomorrow.
Do you want to go see it with me?
Did I not tell you?
I don't think we'll live by ourselves.
My father is against it.
Your mother said she'll persuade him.
She lost.
She failed to persuade him.
Are you going to keep on that way?
Can't we live by ourselves? Can't we?
I don't get it.
We don't have to live together to become a family.
What's wrong with your father?
Nothing goes my way. I really hate this.
It's not too late.
What do you mean?
If you hate my family, don't marry me.
I don't hate your family.
I just don't want to live with them...
If you love me, you should accept everything about me.
That includes my family.
If you can't do that,
I'll reconsider this marriage.
I've lived with my grandma and dad without mom or siblings,
and I'm used to that life.
How do you think I would feel about having to live with a big family?
Do you not care about my feelings at all?
I told you before we started dating...
that we're not compatible at all.
You're the one who insisted on marrying me.
What are you going to do?
Make up your mind. I'll respect your decision.
This isn't fair.
Fine. I'll live with your family.
Are you satisfied?
Don't talk about this anymore.
I don't like arguing like this even before we get married.
All right.
Eun Soo, wake up. Come out of the car.
Eun Soo, wake up.
Come out of the car, please!
In 1, 2, 3. Move your right foot. That's good.
In 1, 2, 3. Gosh.
Thank you. Thank you.
Eun Soo, wake up.
Wake up now. Eun Soo!
Is your house near here?
Eun Soo! My goodness.
You live near here, right?
Eun Soo. Eun Soo!
Do you know where you are?
Eun Soo!
Why did you drink so much?
- Who are you? - I'm her work colleague.
Who are you?
Eun Soo. Wake up. Eun Soo.
Give it to me. You can leave now.
Hold on a second.
I don't even know who you are. How can I just leave her like this?
Just go on your way.
Excuse me. I live with Eun Soo.
What is he talking about?
It's Hyung Sik.
Hyung Sik.
Yes, it's me.
Okay.
Let's go home.
Thank you. Go home safely. Gosh.
Let's go. Oh, my. Be careful.
- Eun Soo. - What's the matter with her?
She reeks of alcohol.
Why did she drink so much?
She said she would drink with her work colleagues.
- Where did you meet her? - In front of the store.
Her work colleague brought her here.
Eun Ho. Come out here now. Come on.
Eun Ho!
Eun Ho, come over here.
Help her walk. Thank you for coming out. Come on.
- Let's go. - Go on.
- Thank you. - No problem.
Good night.
Don't get up. Sit down.
Mom, I'm sorry.
Grandma, I'm sorry.
It's all my fault.
I blamed Mom because I didn't want to admit that I'm incompetent.
You're not incompetent.
You are perfect to me.
She's right. I've never thought that you are incompetent.
Eun Ho, I just...
Any other parents would feel the same.
I want you to become successful.
I thought you'd be well off if you get a good job.
I hoped for it so much...
that I burdened you.
I've never resented you. It's true.
You're my son. I know you.
From now on, don't feel sorry for me or your grandmother.
Try to think of what you really want to do.
Yes, Mom.
Let me give you a hug.
My son.
You're all grown up. You're reliable.
So? Are you saying that you will live with his family?
He said his father would never approve of it.
Soo Hyun wants me to give up, I have no choice.
Gosh.
If that's what Mr. Yoon thinks, you shouldn't insist.
Try to look on the bright side.
You can learn his family's tradition for a year.
It'd be good if you get along well with them.
I know that,
but I can't help feeling as if I'm locked in a prison without bars.
I won't be able to visit you and Grandma when I miss you two.
The customs of marriage in Korea is unfair to women.
Exactly.
Having a son doesn't make him a king.
I guess you're not meant to have a nice father-in-law.
It's right.
Where is a pen?
(List of Wedding Gifts)
Are you not sleepy yet?
My goodness. Gosh, Honey.
Stop staring at me like that.
Shall I... Shall I turn the light off?
What's going on with the wedding gifts?
I told you that I'll take care of it.
Well, I'm only asking because you haven't given me any updates.
I'm doing exactly what you told me to do, so don't worry.
They live together?
"Live"?
How are you liking your job?
Do you have to ask?
I'm obviously not enjoying it.
I bet.
Don't let Dad down. Do your best.
I have a question.
What does it mean when someone says, "We live together"?
Is that even a question?
"We live together." That obviously means they live in the same house.
What? The same house? They live in the same house?
They're cohabiting then.
Who are these people?
No one. Never mind.
Gosh, my head is splitting.
Good morning, Grandma.
How are you feeling?
I feel queasy as if I'm carsick.
Look at you, seriously.
I'm so embarrassed for you.
Your grandma had to make hangover soup for you.
I'm sorry.
Sorry, Grandma.
You don't need to apologize to me, but you do deserve to be scolded.
You drank until you dropped.
What would you have done if something happened?
This world is a scary place.
Mom, how did I get home last night?
Don't you remember?
The last thing I remember is going to a karaoke room.
Well, I remember Song Joong Ki, too.
I think I saw the actor.
Mr. Park brought you home.
He said that one of your co-workers dropped you off in the neighborhood.
Really?
My gosh, I'm so embarrassed.
Goodness, are you embarrassed?
If you come home that drunk once again, I will...
Don't make hangover soup for her. Spank her instead.
- Here it is, Grandma. - Thanks. Just put it there.
Did you work out at this early hour?
Yes, thanks to my sister who is a drunkard.
What is up with Eun Ho?
He's totally fine as if nothing happened.
What do you mean?
Mother, did something happen to Eun Ho?
I'm not sure. Did something happen?
It looks like she's still drunk.
Go wash up. You should sober up and go to work.
Okay.
Here.
Good morning. Did you get home safely last night?
Yes, thanks to you.
We made up, right?
I'm sorry about getting mad at you the other day.
Think whatever you want.
By the way, do you know who took me home last night?
Don't you remember?
I completely blacked out.
I should thank whoever did it.
Who took me home?
Are you acting like you don't remember because you're embarrassed?
Why should I be embarrassed?
You're seriously so thick-skinned.
I'm amazed.
What is it?
Did I make a mistake or what?
So you're aware.
You can call it a mistake or a big mishap.
Me? A big mishap?
Cut it out.
In the elevator, you...
You really don't remember?
Seriously?
What did I do?
If I tell you, you'll be mortified.
You just want to tease me, don't you?
Do you want me to tell you?
I'll tell you everything in detail if you want me to.
I'm sorry.
I apologized! Why do you keep blocking my way?
- Get out of my way! - You fought with a lamppost.
You're a dancing queen. You're such an amazing dancer.
I want to be an incredible dancer like you.
Can you teach me?
Yes, I'll follow your dance.
Let's go home, please!
You even danced with a balloon figure.
I don't believe you.
You're lying, right?
Why would I lie to you?
I was embarrassed to death last night.
People were watching you and giggling away.
I still managed to put you in a taxi and get you home.
It was so hard.
I'm the one who did it.
Thanks for getting me home,
but it's a lie, isn't it?
You're driving me crazy.
I knew you'd pull this on me,
so I took photos and videos of everything.
Do you want to watch the videos?
- Sure. Let me watch them. - All right.
No, I won't watch them.
Delete them. Delete everything right now.
No, I don't want to. I'm going to watch them whenever I'm bored.
It's too bad that I have to watch it alone.
You better be good to me from now on,
or I'll leak everything.
- Give me your phone. - Goodness.
- Give me your phone. - My gosh.
- Give it to me. - Look, that thing is burning.
- Give it to me. Come on. - Goodness. Get off of me.
- What are you doing? Stop... - Is that a lovers' spat or what?
- Hello. - Hello, Mr. Lee.
I'm here for a meeting, so I wanted to check on you guys.
What's going on between you two?
- Nothing. - That's right. Nothing is going on.
I swear.
- You're making sujebi. - Yes.
People already know how to make soup and seasoned vegetables,
so I want to change it to stir-fried sujebi with soybean paste.
Wouldn't it be good to demonstrate the recipes...
from the contest at these in-store events?
I like that. I think it's a good idea.
Thank you!
You're a hard worker who also know how to have fun.
I saw a completely new side of you yesterday.
Wasn't she so much fun last night?
Pardon me?
I realized how fun you can be when you let loose.
Why didn't you film her so we can show her?
I did film her.
Did you? Good for you.
Hold on a second.
I have to go see the manager now.
Today is the last day of the event, right? Keep up the good work.
Good day.
You heard him, right?
I wasn't lying.
I can't give up like this.
I won't.
Hello?
Yes.
Oh, my.
Ms. Choi, hello.
Yes. Here?
I wouldn't mind if you come.
Sure. I'll see you soon. Yes. Bye.
What should I do? She'll be here soon.
I should get changed first.
Hello.
I hope I'm not interrupting you.
Not at all.
- Please have a seat. - It's okay.
If I may, I would like to see Soo Hyun's room.
- Soo Hyun's room? - Yes.
I heard that your husband had said he wouldn't...
let them live by themselves.
I need to see Soo Hyun's room,
so I can decide on what furniture to buy for them.
I see.
Come this way.
They'll stay in this room right after their wedding, right?
Yes.
It will look brand new after hanging new wallpaper.
Is it really necessary?
Pardon?
I don't understand why you insist on living with them.
I tried to persuade my husband a few times,
but he's such an old-fashioned man.
He thinks we have to live together to be a family.
I don't understand what that means.
If they live separately, would that mean they're not your family?
Of course, not.
She has never done household chores in her life.
Please don't worry.
I can teach her one by one as if she's my own daughter.
I appreciate that you will treat her like your own daughter,
but you're still her mother-in-law.
She wouldn't feel comfortable if you teach her everything.
Could you please reconsider your decision?
You know I'm old. I don't have much time left.
I just hope I can visit her when I miss her.
I'm imploring you.
I understand what you mean, but...
I will discuss with my husband.
Thank you.
Oh, right. Did you like the list of wedding gifts?
Yes, of course.
Did you think about my offer?
Please work here with me.
Learn how to run it, and I will open a branch for you.
Don't you remember what Mom did?
She never let me set a foot in her restaurant.
She said she didn't want me to work hard.
She didn't even let me go in.
How can you ignore her wish?
This place reminds me of Mom.
I always feel guilty about letting her down,
and you're asking me to work here.
Do you want me to disappoint her again?
- That's not what I mean... - I can't do that.
Then, get a job.
It's hard to get a job at my age.
It's hard even for young people from elite universities.
How can I get a job?
I've been feeling so down lately.
I can't afford to buy a wedding gift for my nephew.
What if nothing will be different when Soo Min and Soo Ho get married?
Soon,
my niece-in-law will move in with us.
I am worried so much.
I'm staying in your house, and I'm unemployed.
Would she think highly of me?
Why did you...
Oh, my. What is Soon Jeong doing here?
What brings you here?
Obviously, I'm here to work.
Goodness.
Why would you sigh?
It's because I'm upset.
Bit Na's grandmother came by.
Why?
She asked me to show Soo Hyun's room to decide on furniture to buy.
She seemed disappointed.
Since she lives in a fancy house, our house must be too small for her.
Don't be ridiculous.
Don't you remember our old house?
We lived in a small, shabby house with my mother and Soon Jeong.
Soo Hyun's room is like a palace compared to that.
You're just so stubborn and rigid.
Anyway, she looked so sad.
She went on about how sad she is she won't get to see Bit Na often...
when she doesn't have much time left.
She seemed to be very disappointed in you.
Everyone would be happy if you just take a step back.
It's not too late. Change your mind.
I told you not to bring it up again.
Enjoy.
Thank you for this.
We're here to repay you the money. We didn't ask you for this.
I know.
Then, repay me the money first. It was five dollars, right?
Thank you for lending us money.
You're welcome.
Did your father like your birthday gift for him?
He liked it very much. He was so touched that he almost cried.
I have no one to have lunch with, and I don't want to eat alone.
Can you eat with me?
Can't we?
Thank you for this.
Let's eat.
Okay. Let's eat.
(Stock quotations)
Hello?
Hi, Bit Na.
It's Soo Hyun's dad.
Yes, Father. Hello.
Could you come over to my house this evening?
I have something to tell you.
Of course. I'll visit you.
I'll visit you after work.
Okay. I'll see you this evening then.
Okay.
Dwenjang and soy sauce carefully made...
by Yoonga Food are on special sale.
Today, you can try stir-fried sujebi with dwenjang and cream sauce...
which is the winning recipe at the recipe contest.
Try this, and we give you soy sauce as a free gift.
It tastes good.
- What sauce did you use? It's good. - I used dwenjang.
- Thank you. - Thank you.
Please come and try Yoonga Food's sauces.
I have to use the washroom.
Could you bring more ingredients on your way back?
I think we'll need more.
Go get it yourself. Why are you trying to boss me around?
I just want to make sure it's ready before customers start coming.
Do it for me as a favor. Please?
All right.
I want to delete them. What would it be?
My gosh!
Is it your phone? I thought one of the customers left it here.
Eun Soo.
Have some conscience.
I'm sorry. I wanted to delete the videos you took.
Can you please delete them?
Why should I?
Is he going to blackmail me with them or what?
Come and try delicious sauces from Yoonga Food.
Kim Bit Na.
(Still Loving You)
You know that you're...
- marrying my oldest son, right? - Yes.
We should bond as a family now.
Where have you been hiding?
We shouldn't be excited about running into each other like this.
You haven't changed one bit.
Do you work here?
I guess you aren't cut out for teaching.
Are you happy?
You know that Bit Na is getting married, right?
That little baby is all grown up now. She's already getting married.