(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Baek Soo Ryun, Lee Joon Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
You must eat your birthday cake with your mouth, not your hands.
Are you still happy to be in the same class with me?
Answer me. Are you happy?
Bit Na!
What are you girls doing right now?
We're just throwing a birthday party for her.
It's Jung Ah's birthday today, so we were celebrating it together.
Jung Ah, are you all right?
Do you not believe me?
It looks a bit too violent for a birthday party.
You're doing what you did in the morning. Why are you so biased?
Don't you think you have to be fair as a teacher?
Whom am I supposed to trust if my teacher doesn't believe me?
Bit Na is right. They were throwing a birthday party for me.
Thanks, Bit Na.
You heard that, right?
Jung Ah, don't you love the whipped cream facial?
Your skin is already so soft and smooth.
- Bo Mi. You should try it, too. - Hey, stop it.
- I don't want it. - You told me not to hold a grudge,
yet it looks like you're the one who can't let go of a grudge.
Am I wrong?
Girls, let's go.
- Why did you buy so much stuff? - They're for dinner.
All of them?
Where did the time go? Mother, come help me.
Is someone coming or what?
Yes, Eun Soo's boyfriend. He's coming over for dinner.
Really? Let's hurry up, then.
You're going so fast all of a sudden. Are you that excited?
Of course. We should treat Eun Soo's future husband well.
- Hello. - Hello.
It's stated in the question. Here. You understand it now, right?
Yes.
Here.
Mr. Shin, do you have a girlfriend?
What?
What do you think?
Do you want to go out with me? Let's date.
You silly.
I have a crush on you. I like you a lot.
Stop joking around and go inside.
Ms. Oh, please be my witness.
I just confessed my feelings to him. I told him that I love him.
- She's just kidding. - I'm serious.
Mr. Shin, I love you.
Be quiet! Get back inside, everyone.
Go in.
All right.
Don't be jealous.
Bit Na, you're amazing. Did you see Ms. Oh getting all upset?
Hey, what if you really end up...
going out with Mr. Shin? My goodness!
Hey, I'm obviously way out of his league.
Don't you dare underestimate me like that.
She stinks. Did she wet herself or what?
- What is this smell? - It smells like urine.
Jung Ah, go get changed into your gym suit.
All of you must be tired by now. You got through another day.
I'd like to introduce a poem to you at the end of every day.
Don't think of it as a hassle. It won't take more than five minutes.
It's what my middle school homeroom teacher used to do,
and I still remember it because I enjoyed it so much.
When I was exhausted and stressed out from studying...
or when I felt angry or sad for no reason,
it consoled and encouraged me more than anything else did.
I'd like all of you girls to take turns and participate,
but I'll go first.
I'd like to recite this poem...
for those of you whose birthday happens to be today as well as...
all of you who will celebrate your birthdays in the future.
"Dear Birthday Girl".
By Hong Soo Hee.
"Happy birthday to you."
"Today is your birthday, my lovely friend."
"There are as many people as there are the stars in the sky,"
"but there's only one of you."
"Close your eyes and ponder on it."
"Even flowers are alone,"
"and the sun is alone, too."
"You can't be replaced by anyone else..."
"because you're one of a kind."
"How beautiful and miraculous is this?"
"You deserve all the blessings."
"I'd like to give you the whole world."
"From the sea and mountains to this happiness,"
"I want to give it all to you."
Happy birthday.
You must eat your birthday cake with your mouth, not your hands.
I'm going to get going.
- Bye, everyone. - Bye.
Ms. Oh.
Aren't you going home?
I'll check my student's records.
You can do it tomorrow.
You don't have to rush it.
Every day is like a battle dealing with the students.
She's right. If you're leaving now,
I'll drive you to the bus stop.
Then, could you give me a ride...
to the bus stop?
Of course.
Which would be better? Flowers or fruits?
Should I buy both?
Hold on.
Would you go first?
Okay. I'll wait in the car.
I'm sorry to interrupt.
("I Send My Longing to You")
It's a birthday gift for you.
I forgot to give you at the assembly. Here.
Thank you.
Are you very close to Bit Na, Jae Eun, and Bo Mi?
Yes.
Just a little.
Are you worried or stressed out about anything lately?
- If you have any concerns... - No, I'm fine.
I should go now. I'm late for the institute.
Okay. Be careful on your way there.
See you tomorrow.
It's about to be burned.
- I said, it's about to be burned. - Oh, okay.
What were you thinking about? You couldn't even hear me.
It's about work. I've been urged to increase my sales figures.
I guess the economy really is bad. The sales plunged.
Some days are good. Some days are bad.
I told you to go see a doctor.
I did.
Did you? What did the doctor say?
I have gastritis.
I'll be fine if I take my medications.
Mom, we're here.
Oh my goodness.
- You're here. - Hello, Ms. Park and Ms. Kim.
Thank you for coming.
Ms. Kim, this is for you.
For me? Thank you.
- I think he bought this for you. - He said it's for yours.
That's right. I'll buy you flowers next time, Ms. Park.
Okay.
You look exhausted.
- I am, indeed. I'll go get changed. - Okay.
- Please sit down. - Please sit here.
- Let's bring the table out. - I'm home.
Hello.
- You're back. - It's been a long time.
- Let's go finish cooking. - Okay.
Should I give it back to her or not?
Eun Soo, dinner is ready.
I'm coming.
You practiced with dolls every day, but I guess it didn't help.
Did you do that?
Mom, I asked you not to say that.
No wonder she's doing so well for a newcomer.
Don't tease me. You know how much I'm struggling.
It must be good to see each other every day.
- Please take care of Eun Soo. - Of course.
Grandma, Jae Min is like an idol star at school.
Whenever students see me with him, they glare at me.
- Idol star? - It means he's very popular...
like a big star.
He's as popular as Nam Jin and Na Hoon A.
Teenage girls idolize young male teachers.
I really liked my music teacher, too.
He was my first love.
Mom, can you just say that in front of Grandma?
- Why not? It's all in the past. - Exactly.
Grandma, you're so cool.
Jae Min, many of your students are prettier than Eun Soo, right?
No one is prettier than her.
- You're lying. - To me, she's the prettiest.
If you think so, hurry up and marry her before someone else steals her.
Mom, please.
Why are you listening to a song like this? It's just noise.
That's the most popular song lately. Everyone knows the song.
You don't have to know.
Listening to this would only ruin your good ear for music.
Good.
This you can call music.
Are you practicing hard for the contest?
Of course, I am. I take a lesson after school every single day.
I hope you will win the contest...
and become an international pianist.
Your mom would be very happy from up above.
That's my only wish.
I'll make your wish come true.
Really?
You're the best, my little princess.
I love you so much.
The phone is ringing. Keep studying.
If I quit playing the piano, will Grandma keep loving me?
No, she won't.
Is that true?
So he's practically been chosen as the president, right?
Thank you for your help.
I'm not saying this just because he's my son-in-law.
He really is very competent.
Even some patients from overseas...
come to Korea to get treatment from him.
Okay. Let's meet up soon. Bye.
Bit Na, your dad is home.
- I'm home. - You're early today.
- I finished my surgery early. - I see.
- Dad, you're home. - Yes. Were you studying?
- Yes. - Go change your clothes.
- Let's have some tea together. - Yes, Mother.
Is your homeroom teacher really that bad?
Yes, totally.
She just graduated university. How can she be a homeroom teacher?
It's an important job to take care of 11th graders.
Shouldn't we complain to her school?
Grandma, please do that. She's such a wench.
Bit Na, don't be disrespectful to your teacher.
He's right. You shouldn't do that.
Dad, you just don't know.
She didn't like me from the first day of school.
I just put some cream on my friend's face while celebrating her birthday,
and she treated me like a bad person.
That's just a joke between friends.
Did you do anything to upset her?
No, I didn't.
Your teacher is mean.
Could she be hoping for a bribe already?
I don't think so. She'd be in big trouble if she gets caught.
But why else would she do that?
Bit Na.
If your teacher treats you bad, let me know immediately.
Yes, Grandma.
Actually,
I talked to Ms. Yoon from Seongbuk-dong just before.
She said you'll most likely be appointed as the hospital president.
We can't be sure yet.
She said it's almost certain.
You can expect good news.
Grandma, will Dad become the president of a general hospital?
Yes, he will.
Dad, congratulations.
It's too soon to celebrate.
- Hello. - Hello.
(So Ra loves Mr. Shin)
(So Ra loves Mr. Shin.)
Bit Na.
Yes?
Did you throw these out?
No.
Are you sure?
When you like someone...
and find out that other people also like him, it could bother you.
But...
I think it's wrong to treat other people's feelings like garbage.
Put them back to where they were before.
I said I didn't do it. Why can't you believe me?
Then think of it as a good deed.
It looks like someone who is blinded by jealousy chucked everything.
Put them back on Mr. Shin's desk.
He'll thank you if he finds out about it.
Good morning, everyone.
Hi, Bit Na. What are you doing?
She's delivering gifts to you. Isn't she so kind-hearted?
Really?
Those flowers are from her.
They're beautiful. Thanks, Bit Na.
I envy you, Mr. Shin. You're so popular among students.
You know we're having dinner, right?
Mr. Shin, are you a girl?
Today is White Day.
Men are supposed to confess their love to women on White Day.
What's your gender?
I didn't know you could be this jealous.
Me, neither. I'm so jealous.
Hello? Yes. Who?
Isn't this Ms. Park Yeon Mi's residence?
Yes, it is. Hold on, please.
- Mother, I'm going to work. - There's a call for you.
- Who is it? - I didn't ask. Here you go.
Hello, Park Yeon Mi speaking.
I'm calling because you missed your appointment. The test result is out.
I forgot.
Is everything okay?
Okay, thank you.
- Who was it? - Sorry?
It was my bank calling.
Why did the bank call you?
I missed the payment deadline for the interest. I forgot about it.
Gosh. I guess you're getting old, too.
You're becoming forgetful.
You should go to work.
Oh, right. I'll see you later, Mother.
Is something going on with her?
She gets spaced out often these days.
Is it...
really stomach cancer?
Yes.
You need to get further tests done as soon as possible...
and get it treated.
Could it be a misdiagnosis?
The result could've been switched.
I mean, it can be a mistake.
This one. I'd like get this.
- How much is it? - It's one dollar.
- What about this one? - It's also one dollar.
I'd like five of this, please.
- Thank you. - Thank you.
What's good for improving memory?
(Woori Oriental Medicine Clinic)
Who's supposed to recite a poem today?
It's Bit Na's turn.
Bit Na.
Bit Na, are you not going to do it?
Do you know that we're in grade 11?
I'm your homeroom teacher. Of course I know that.
Our goal is to get into a good university.
You're making us recite poems that aren't even in our textbooks.
Every second matters to us now.
We're wasting our precious time because your unreasonable approach.
- It's just five minutes a day. - In a year,
it accumulates to 1,825 minutes.
In terms of hours, we're wasting a full day...
plus additional 6 hours and 25 minutes.
I agree with Bit Na.
How is it going to help us with the college entrance exam?
It's not helpful at all.
I also agree. Let's stop doing it.
- I agree, too. - We really don't want to do it.
- It's so annoying. - Yes, let's stop doing it.
- Let's stop. - Seriously.
I thought reciting poems would...
help you forget about this stuffy classroom for five minutes a day.
I was hoping that it'd comfort you girls...
and help you find the answers you're looking for.
I guess I was being overly ambitious.
Don't try to lure us like that.
How about we vote to decide?
- That sounds good. - I'd like that.
Okay. Then let's vote as Bit Na suggested.
That will be better, right?
- Yes. - Yes.
Raise your hand if you want to keep doing it.
I was so touched because I felt that they understood my intentions.
I almost teared up.
We left work hours ago. Are you going to keep talking about work?
Gosh, I'm so happy.
Because you love me?
Was that a joke? Don't forget today is White Day.
I know.
Where's my candy, then?
Did I not give it to you yet?
I did bring a gift for you.
I found it.
Wasn't this really expensive?
Marry me.
I can promise this one thing to you.
Even if the entire world collapses, I'm going to...
keep you safe like Noah's Ark for the rest of our lives.
You'll marry me, right?
Once you wear this, you can never take it off. There's no going back.
Okay.
I love you.
I love you, too.
You need to get further tests done as soon as possible...
and get it treated.
I'm home.
- What are you doing there? - Is it you, Eun Ho?
Your mom isn't home yet...
- Did you guys come home together? - I just got in.
What took you so long?
I had to prepare for the spring sale.
You come home so late these days. Do you drink every day or what?
Mom, let me enjoy my freedom after the college entrance exam.
I'm just trying to adapt myself to a new environment and lifestyle.
You've been busy with all kinds of events including the orientation.
Now you're busy adjusting?
You keep coming up with new excuses to drink.
Leave him be. Let him enjoy himself while he can.
- Grandma, I love you. - Oh, my baby.
Come on in. Don't drink too much.
My loving mother, you must've been bored all day long.
If you know that, come home early.
- Yes, I will. - Come on in.
I'm home.
- You're back, too. - My daughter. Come on in.
You're home so late. Don't be late again.
You're acting up again.
I'm the only man in this house. Come home early.
There's a perfect expression in this situation.
Mind your own business.
Mom and Grandma, please make her behave herself.
She's home late every day.
Why did you come home late?
I had dinner with Jae Min.
A girl shouldn't be so easy.
You should play hard to get before you get married.
Did you stay out late as he asked?
Easy girls are not attractive.
Mind your own business.
Eun Ho has a point. Don't stay out too late.
Okay.
That's a new ring.
Jae Min gave it to me.
Did he propose to you?
Yes.
Goodness. I'm so happy for you.
Congratulations.
I think I'm a bad daughter.
I just got a job. It's not good timing to get married.
I know our financial status. I was just too happy...
to think about it.
I'll ask him to put it off for 1, I mean 2 years.
Nonsense. Parents feel the happiest when their children are happy.
Don't put off your wedding.
But still...
Your mom is right about that.
Get married within this year before he changes his mind.
Bit Na.
Bit Na, what's wrong?
- Grandma. - I'm here.
I don't want to play the piano.
Why all of a sudden?
I don't know. I just don't want to!
Bit Na, stop acting like a baby.
When did you come?
Just now.
No one forced you to learn the piano.
You chose to learn it. Quit it if you hate it.
Don't say that. She must be just stressed out.
She wouldn't be able to do anything if she quits so easily.
Just quit it if you're that weak.
Please stop saying that.
Why would you be so sensitive for nothing serious?
Bit Na.
Stop practicing and go get some rest in your room.
You should go to your room, too.
Why do you not listen to me? Why?
I'm screaming for help.
Grandma and Dad, can't you hear me?
- Thank you. - Goodbye.
You remember me, don't you?
Yes, I do.
Where's the lady you were with?
Me? Who's asking for me?
She's our VVIP customer. She chose you as her personal shopper.
Make sure she won't have any problem.
But I have an appointment...
with another customer in 10 minutes.
I have to help her choose an outfit for her family meeting.
Are you choosing a stray customer over a VVIP customer?
Yeon Mi, are you out of your mind?
But...
she's our customer, too.
How dare you keep talking back to me?
Stray customer?
It's our job to provide each of our customers with our best service.
Sir, but this VVIP customer is...
I don't understand how you became a manager with such a sloppy mind.
We can't make both customers wait.
I'll take care of your customer. So you help the VVIP customer.
Don't worry. I won't be as good as you, though.
Yes, I will.
She's the customer I told you about.
Hello, I'm Park Yeon Mi.
(Still Loving You)
- Did you want to see me? - Go to the principal's office now.
- Are you Ms. Oh Eun Soo? - Yes, I am.
This is a gift certificate. Buy yourself a new outfit.
It'll be tough. Are you sure you'll be okay?
Please make sure to check everything thoroughly.
- Who are you? - This is a plastic skeleton.
- Wait a second. - In what year did you enter?
You've been asked for from the personal shopping room.
- What is that place? - It's for VIP customers only.
What's so funny?