(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Hwang Hwa Sun, Lee Jun Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
(Episode 31)
- Bit Na. - Bit Na.
- You look so pretty. - You look really pretty today.
I thought you were an angel.
You're glowing just like your name.
- Thank you. - Shall we take a picture with her?
Okay.
- Congratulations. - Thank you.
- Is your business going well? - Yes.
- Thank you for coming. - Congratulations.
- Hi. Thank you. - Congratulations.
- Thank you.
Thank you.
He looks like an actor at an awards ceremony.
Aunt.
He's a pie in the sky.
Let's go in.
Let's go.
- Thank you. - Chairman Yoon, congratulations.
Mr. Lee, you're here. Thank you.
Thank you for coming.
Mr. Yoon, congratulations.
Please take care of work while I'm gone.
Please don't worry about it and enjoy your honeymoon.
For a beautiful baby.
Thank you.
Soo Ho.
Hello.
How did you come here? I didn't tell anyone at work.
- Mr. Lee. - Yes, Chairman Yoon.
He's my second son.
I see.
Pardon?
Let's talk about it later.
I understand.
It must have begun already.
The traffic is bad as it's weekend.
I'll be too late. Drop me off at a subway station near here.
- You two look great together. - He's so handsome.
I'm envious.
The bride's friends, please come forward to receive the bouquet.
- It'll be me. - I'll get it.
No, I'll receive it.
We should go there, too.
- What? Aunt, wait. - Come on.
Okay.
Ready. Throw it.
- Why did you catch it? - I wish I had caught it.
- Thank you for inviting us. - Thank you for coming.
- Are you leaving now? - Congratulations.
Please stay for a meal.
- That's okay. - Wait. Stay for a meal.
Honey, the traditional ceremony will begin soon. Gosh.
- Enjoy your meals. Thank you. - Okay. See you later.
Thank you.
Gosh.
Seon Young.
Have you just arrived?
It's already over.
You should've come earlier.
I was caught in traffic. Did the wedding go well?
Of course.
You look so pretty. Are you happy?
You're so pretty.
- The fabric is very nice. - Is it?
- The color is gorgeous. - Do you think so?
- See you, Mom. - Bye.
You should wear this, too.
It's so pretty.
Bit Na!
Gosh.
I guess she didn't hear me. I wanted you to meet her.
Congratulations!
Go and have lunch before you go.
Okay, I'll see you later.
- Bye. - Bye.
Excuse me.
- Good work. - It was a nice wedding.
You must be tired.
- Have fun. - We'll see you later.
You did well.
Why are you wearing your sunglasses?
My eyes are bloodshot.
You must have been very tired.
You should get some rest at the hotel before your flight tomorrow.
Take good care of her.
- We'll get going now. - Okay.
All right. Good work for today. We'll see you later.
Have fun.
Okay.
See you when we get back.
Enjoy your honeymoon.
- Bye. - Bye.
Mom.
Eun Ho! I told you to go home.
I wanted to take you home safely.
Let's go. It's cold.
Was it exhausting today?
Bit Na.
Why do you look surprised?
I feel dazed.
I can't believe we're married.
We're really married, right?
Hasn't it hit you yet?
Aren't you hungry? You haven't eaten anything all day.
Should I order you some food?
Yes, please. I'll go wash my hands.
Okay.
You look so pretty.
You should wear this, too.
Are they relatives?
No, then I would've met her already.
Did she see me?
No, she wouldn't have stayed away then.
It's been seven years.
Maybe she doesn't recognize me.
That's right.
You should change your hair depending on the shape of your face.
Come on in.
How was the wedding?
It was nice.
Eun Ho must be tired driving me around.
I'm hungry. Do we have anything to eat, Grandma?
Of course.
Haven't you eaten yet?
I did, but Eun Ho couldn't.
There was so much traffic that I got off and took the subway.
But he was waiting for me.
Don't get up. I'll get it later.
If you say so.
Mom, how was the bride? Is she pretty?
I only got to see her from afar.
I saw her and she's gorgeous.
She's totally different from you.
You have no idea. If I dress up...
You're still an ugly duckling.
Nothing will change that truth.
Why you...
Be nice to me.
How do you think I'll treat your wife later?
I'm not worried.
Mom and Grandma are on my side.
Eun Soo should get married soon too.
I know. Her husband must be out there somewhere.
Are you seeing anyone?
No, you're at it again.
Should I make some warm yuzu tea?
All right, go ahead and run away.
They're lucky, going to Europe on their honeymoon.
Go with them if you're so jealous.
I'll be in my room.
I feel mixed emotions. It's weird.
Why?
It feels like a branch is cut off from the tree.
That's how it feels.
No, that's wrong. Soo Hyun has a new family and he's the tree now.
That's right. He's no longer our baby boy.
He's all grown up and doesn't lack anything.
I was so proud of him.
You did a good job, Honey.
You were busy raising the children and helping me at the restaurant.
You must've been busy and tired.
I know even if you don't say anything.
Why are you acting weird? Just be yourself.
You know what happens if people suddenly change. I don't want that.
Why would you say that on a good day like this?
Gosh.
(Taxi fares)
I don't see your car around.
- He's getting it fixed. - It's at the office.
- I'm getting it fixed.
What are you doing?
Do you think I'm dumb to lie to me like that?
The car was giving him so many problems, so he sold it.
Then where's the money?
Well...
You spent it all, didn't you?
Why you...
I wouldn't have let this slide if it hadn't been for Soo Hyun's wedding.
Why are you taking a taxi every day when you barely make any money?
- Are you out of your mind? - Honey, calm down.
- Come right here. - Calm down.
Why would I go there when I know I'll get beaten up?
- This is supposed to be a good day. - I'm suspending your credit card!
Don't ever give him any money.
All right.
Who does he take after?
Why are you looking at me?
Maybe he takes after Aunt.
- Would you like that? - Why would he take after her?
I was just saying.
He takes after both of you. Are you happy?
- Do you want him to take after her? - Don't even say that.
He may not be like us, but he doesn't take after Soon Jeong.
Aunt, are you sleeping?
No.
You seemed fine until a while ago. Why are you suddenly so down?
I'm just feeling restless and distracted.
People would think your son just got married.
Aunt.
Are you sick?
Mother, let's have dinner.
Did she go somewhere?
Did Mother go out?
I think she's upstairs.
Am I happy?
Of course, I am.
If you had been there,
you would've loved Soo Hyun, too.
He's very trustworthy.
Don't worry about anything...
and rest in peace.
I wish you had been there...
with us.
Mother.
Bit Na's mom must be happy, too.
Of course.
I am sure she is resting peacefully up above now.
You must feel empty.
It's different from sending her abroad to study.
She has become someone else's family.
I think that's why I feel this way.
Thank you for your effort to raise Bit Na.
If it hadn't been for you, she wouldn't have grown up so well.
I feel great as you think that way.
You worked so hard to raise her, too.
Let's go downstairs for dinner.
Okay.
(Bank Account Transaction Records)
Come here and sit down.
I cooked something really delicious.
Ta-da. Doesn't it look delicious?
- Na Ra. - Come in.
Have some red bean noodle soup.
Thank you for this.
It looks delicious. Let's eat this.
My grandmother told me to ask you for the kimchi container back.
Oh, right. I forgot to give it back.
You can answer the phone first.
Excuse me.
Hello, Ms. Seo.
Shall I put some in your bowls?
- Eun Soo. - Yes?
Do you like my dad?
What?
I know that my dad is handsome,
but he has no time to date anyone.
He has twins to raise.
Do you think you can handle us?
Na Ra.
We're emotionally sensitive as we're in puberty, so please be careful.
Okay. I will be careful.
Then, I guess I won't get to proceed with this project, either.
Another webtoon with a similar topic is about to be published.
Since its story is almost the same as yours, yours has been cancelled.
I see.
Would you like to work on an advertising cartoon?
Advertising cartoon?
We have a job for hospital advertisement.
Are you interested in it?
I don't know if I have time for that.
- I can ask another artist... - Thank you for the offer.
I will take up the job, Ms. Seo.
I could have brought it by myself.
I insist. I should thank her myself.
I got an offer for advertisement.
Really? Congratulations.
If I get the job, I'll treat you to a meal.
You don't want to eat with me?
No, it's not that.
I think your kids are in puberty.
No way. They are only 12 years old.
Children these days reach puberty in elementary school.
That soon?
What do my children have to do with a meal?
Actually, I felt the same way when I was in middle school.
I hated it when someone was around my mom.
I hated it even though I knew they weren't dating.
Did Woo Ri and Na Ra say something?
No, they didn't.
They must be sensitive at their age, so we should be careful.
Okay.
Let's go in.
Dad and Mom, we're back.
We're here, Mother and Father.
How brazen. Go back to your house right now!
Soo Hyun, come here. You shouldn't live with someone like her.
Mother, what's the matter?
What is the matter?
Do you really not know what the problem is?
Did you really think you could hide it forever?
I don't know anything.
- I didn't hide anything from you. - Gosh.
You didn't hide anything? How brazen you are.
See? This is what she is like.
Don't you remember me? I remember you clearly.
Don't you remember my daughter Oh Eun Soo, either?
I heard you framed her as a violent teacher and had her fired.
How dare you?
How could you do such a horrible thing as a high school student?
You're not even human.
Bit Na, is that true? Did you really do that?
Look at her. She can't say anything.
She pretended to be nice in front of us,
but she's actually an evil person.
What are you doing here?
Kick her out of my house right now.
Mother and Father, I'm sorry. Please forgive me.
Don't call me Mother.
I can't accept you as my daughter-in-law.
Get out. Get out of my house now.
As long as I'm alive, you can't be their daughter-in-law. Get out now!
Get out.
Mother, please don't do this.
I'm sorry. Please forgive me.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Get out!
Mother, please help me.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Bit Na.
Bit Na. Bit Na.
No!
Did you have a dream?
Yes, I did.
You still have a fever.
I think you should see a doctor.
I'm okay. What time is it now?
It's a little past 8am.
We might miss our flight. Let's hurry.
You can't take a flight in this condition.
Let me take you to a hospital.
I want to go home.
Is someone here?
It's Bit Na.
Why is she here?
- Is someone here? - Yes.
Bit Na.
- Grandma. - Come on in.
What happened?
Bit Na isn't feeling well.
Is she sick?
What's wrong? Is it serious?
I think it's fatigue.
You seemed fine yesterday. How did this happen?
- Jae Woo, check her condition. - Okay.
Go upstairs and lie down first.
She can't go upstairs in this condition.
Follow me. come on.
You have a mild fever, but you're okay, right?
Yes, I am. I'm sorry for making you worry, Dad.
Are you sure you're okay?
If you need a doctor, we'll take you to a hospital now.
She must be exhausted from preparing for the wedding.
She'll be okay after a good rest.
Bit Na, are you all right?
I'm sorry you couldn't go on your honeymoon.
I don't mind.
Did you call your parents?
No, not yet.
That's good.
I think she should rest here during the honeymoon break.
Shouldn't we tell his parents?
They wouldn't be happy about it.
Let's pretend you went on a trip.
Bit Na can take a good rest here.
If her parents-in-law told her to come home,
she would have to walk on eggshells when she's not feeling well.
Would that be okay with you?
Sure. Let's do that.
Thank you so much for your understanding.
I will sleep with Bit Na tonight.
You can rest in Bit Na's room.
That's not necessary. I'm okay.
Don't be stubborn.
If you keep tossing about all night, Soo Hyun won't be able to sleep.
Don't you think so?
But still...
I don't mind. Do as she says, okay?
My goodness. What are you doing?
Aren't you embarrassed?
Why would you cry? Stop crying right now.
What's the problem?
What did I do to upset you? Tell me.
You don't know how I feel.
No one knows.
I don't even know how I feel.
I'd be a fortuneteller if I knew how you feel.
Tell me what's wrong.
Why do you think I was born?
I'm good at nothing after all these years.
I'm living off you.
Is that what you're so upset about?
I also have no luck with men.
I'm going to die old and single.
Stop crying.
If you die,
who am I going to rely on then?
I don't even have any children.
Stop crying.
Beom Gyu.
Promise you'll live a long life.
Or else,
I'll have no one else in this world.
Find a place so you can open a restaurant.
What?
There won't be any problems with the next delivery, will there?
It's all ready.
Wait.
How did this happen?
I wonder if they arrived safely.
Haven't they called, yet?
No, they haven't.
They must be busy having fun.
Give them a break.
Do you have good news?
You were so down for a few days, but you look happy today.
What are you talking about?
I'm always happy.
As happy as I can be.
No news is good news.
Since you brought them up,
be nice to Bit Na when she gets here.
Especially Soo Min and Soo Ho. Make sure to treat her with respect.
Okay.
Who's that?
Hello.
Hi, Bit Na. Did you arrive safely?
Father? He's having breakfast and can't answer the phone.
It's okay.
Can I borrow your card?
What?
Your credit card.
Dad will kick me out if he finds out.
I don't want to put my life on the line.
Here you go. Don't spend it all at once.
What am I supposed to do with this?
Five dollars are enough for transportation...
and a cup ramyeon.
You might even have a dollar left if you use it wisely.
Gift?
No, you shouldn't.
Seon Young.
Buy whatever you think is nice.
What is Soo Hyun doing?
He's still sleeping.
Should I tell him to call you when he wakes up?
Okay, we'll have fun while we're here.
This is nice.
Get plenty of rest and stay until the end of your honeymoon.
They shouldn't pretend they went on a trip when they didn't.
You're so stuffy.
How many times did I tell you?
If they know the trip was cancelled because Bit Na was sick,
they wouldn't be happy.
This is the best for all of us.
What's that word?
It's a white lie.
Soo Hyun, you haven't unpacked yet, have you?
No.
Then get changed and get ready to leave. I booked tickets.
The flights to Europe were fully booked, so I got tickets for Phuket.
You can get your boarding passes at the airport.
Are you telling them to go on their honeymoon?
Yes, Bit Na's fever is gone.
This will be a lasting memory. They should go somewhere.
Why? Don't you want to?
No, I'd love to go.
- Soo Hyun, let's go. I want to go. - Okay.
Thank you, Father.
Don't mention it. Have fun.
I have to go to work.
Thank you, Dad. Have a nice day at work.
Take good care of yourself.
See you.
Bye.
Let's go, Soo Hyun.
I should pack my swimwear.
I'm so excited.
Hello, this is Yoonga Food.
What? Wait a second.
- Good morning. - You need to answer the phone.
It's the factory manager.
Okay.
Hello, Lee Joong Suk speaking.
The fermented soy beans?
- Good morning. - Really?
All of them?
This can't be happening!
Does Mr. Yoon know?
Yes.
What do you think? Is it pretty?
It's winter right now.
People will think you're crazy if you go out dressed like that.
It's okay. I'm going to wear a coat.
Let's go. I don't want to miss our flight today.
Okay.
(Missed call)
Give me a second. I need to make a call.
Hello, it's Yoon Soo Hyun speaking. Did you call?
Yes, there is a problem with the fermented soy beans.
The mold on the fermented soy beans exceeds the standard.
What happened?
Okay. I'll go right away.
There's been a problem and I have to go to the factory.
What about our honeymoon?
(Still Loving You)
If Bit Na is here,
whom did Soo Hyun go on his honeymoon with?
- I'm so sorry. - How did this happen?
What are you doing here?
- Hello. - Hi, I'm Park Sing Geul.
Call me when you set a date.
They have the same name, but are totally different.
The employees from Seoul can go home tonight.
We'll work all night with you.
We should help out in times of need.
Soo Ho, can I ask you for a favor?
You have a way of annoying people.