(Still Loving You)
Soo Ho, wake up.
It's 9am. We're late. Hurry up.
Hurry up!
Why didn't you wake me up?
How could that be?
No way. I must be mistaken.
I saw her working at the supermarket. That can't be her.
Bit Na, stay strong.
- Hello. - Hello.
Thank you for your hard work.
Judging by your clothes, you must be coming from the factory.
You must be so tired.
We slept a little in the car.
You and Ms. Park look so good.
I worked late in the office.
Soo Ho, do you have a cold?
Yes, I do. I can't say who it was,
but I caught a cold because of that person.
Oh, no.
My whole salary is gone after paying my credit card bill.
Still, you kept it one day.
My salary disappeared as soon as it was transferred to my account.
Eun Soo and Soo Ho, you know yesterday was our pay day, right?
Since it's my first pay day, I'll treat you all to lunch.
I can't let you do that. I know how much you earn.
Since you worked really hard, I'll treat you all to lunch.
I'm so tired.
Shall we have a cup of coffee?
That would be nice.
Hello? Is this the general affairs department?
This is Yoon Soo Ho from the planning team.
I just checked my salary. Something's wrong.
The amount is too low.
I think it's miscalculated. Please check it. Thanks.
Excuse me? Did you say it's 1,500 dollars?
That's ridiculous. What can I do with 1,500 dollars?
I get 1,500 dollars for all the work I did for a month?
How can you pay high quality staff only 1,500 dollars?
I can spend 1,500 dollars in a day on drinking.
- I'm sorry. - What are you doing?
Soo Ho, what are you?
Are you really Korean? Are you from another planet?
I didn't say anything wrong.
Is 1,500 dollars too little for you?
Is that a lot of money?
Yes, it's a great amount of money.
Are you serious?
You may spend it all on drinking in a day, but the employees here...
I mean, most people spend their monthly salary for the entire month.
It's manageable for single people,
but married people with children...
have to tighten their belts to save money.
All right. Did you use to be a teacher?
What I'm saying is, you worked hard to earn this money,
so you have to spend it wisely.
You spend 1,500 dollars on drinking? Are you out of your mind?
You should never get married.
Don't say such a thing.
I'm a healthy, young man. Why would I be single forever?
I don't know who it would be, but I feel bad for your future wife.
You...
Why don't you keep lecturing me?
I heard it's hard to pass the civil service exam.
I know. Even though I worked only for a short time,
I learned that no job is easy.
I'll give it a try. I'll do my best.
Good. It's important to keep a positive attitude.
Eun Ho, give it a try.
Thank you, Grandma.
Don't you need to take classes?
I can take online classes.
I'll earn money for the classes and my allowance.
How?
Exactly. How?
I'm looking for a part time job to work 3 or 4 hours a day.
Don't work if it'd influence your studying. I'll give you allowance.
Let me give it a try first.
You're late today.
Maybe it's the weather but I become lazier and lazier.
Do you have a boyfriend?
You can tell me.
You have a boyfriend, right?
What are you talking about?
A good-looking guy came and asked if you were okay.
- He asked about me? - Yes.
Who was that man?
How would I know? You should know.
- Who is that guy? - I don't know, either.
Stop saying such nonsense. Gosh.
A guy?
I need it this evening, so please hurry.
Please make it carefully as it's for my granddaughter's parents-in-law.
Thank you.
You're back. Did you drive Soo Hyun to work?
I wish you could take a good rest here before you go.
Goodness. Soo Hyun's aunt is so brazen.
She received all the gifts, and she didn't even last one day.
Bit Na.
Yes?
Did something happen?
No. What did you say?
I was saying that Soo Hyun's aunt is so brazen.
She made a promise to us.
She has a loose tongue.
It was his brother, not his aunt.
What?
He ran into Soo Hyun at work.
Soo Hyun's brother is working at Yoonga Food as an intern.
Why did Soo Hyun even go to work?
Does he do all the work by himself?
Exactly.
Moving in there without a honeymoon feels like the end of my life.
I got a call from my mother-in-law last night and I lied.
It's not like you didn't go on your honeymoon on purpose.
You couldn't because you were sick.
I should have told them the truth earlier.
The food for your parents-in-law will arrive this evening.
Go home when Soo Hyun is done at work.
It'd be better than going there alone,
being scolded, and sitting down awkwardly.
I'm planning to do so.
- I'll go upstairs to rest. - Sure. Go ahead.
Hello?
Hello, Ms. Yoon.
I know.
Please don't get me wrong. I didn't mean to...
I know that you kept the secret.
It was Soo Ho.
Soo Ho?
Oh, I see. Did he?
Okay. Bye.
That's weird. She thinks it was Soo Ho.
I hit the jackpot.
Oh, right.
I should find a place to open a cafe.
I hope I can find a place nearby. Could there be one?
Hello?
Is this a real estate agency?
I'd like to find a place for a cafe.
Yes.
How much are the deposit and monthly rent?
Soon Jeong.
I'll call you back later.
Are you going to open a cafe?
Yes, I am.
Do you have money for that?
Beom Gyu said he'll give me.
My body is aching.
I'm going to the sauna. Would you like to go with me?
You go ahead.
I'll go lie down.
He's going to open a cafe for her?
He's so stingy towards me,
but he gives everything to his sister.
He didn't even discuss it with me.
Both my husband and son are exactly the same.
Do they think I'm a big joke or what?
I should be taking you guys out. I'm sorry we had to order in.
How much is it?
It's 147 dollars.
- Did you say 147... - Yes.
Here you go. Tangsuyuk is on the house.
- I hope you enjoy it. - Thank you.
Who ordered?
Me.
You told us to order whatever we wanted.
Is it not enough? Shall I order more?
No.
No, this is just perfect.
Everything looks delicious.
Help yourself, everyone. Eat up.
- Okay. Thank you for the food. - Eat.
It looks so good.
Thank you for treating us.
- Don't you think it's strange? - What do you mean?
I'm talking about Mr. Lee. He's being so nice to Soo Ho suddenly.
Didn't you see him at lunch?
It's odd, isn't it?
I'm not sure.
Okay, fine. I'll treat you. Are we good now?
All right. I'll see you there at 7:30pm. Bye.
It's cold medicine.
I thought you were sick. Do you have energy to go out for drinks?
Thanks.
What were you thinking earlier?
What do you mean?
I'm talking about lunch.
How did you even think to order those expensive dishes?
Mr. Lee told us to get whatever we wanted to eat. Is there a problem?
You think very simply.
I'll take that as a compliment.
This is just an advice.
You can definitely take your friends out for food and drinks...
with your first pay.
But you'll also get something for your family, right?
I mean, it's your very first pay.
You should get presents for your parents. Things like underwear or...
You're so old-fashioned. My parents don't like those things.
If you were my brother...
It's not my place to say anything.
Do whatever you want.
How's your brother doing?
Good.
Wasn't he in his last year in college? Has he found a job yet?
Mind your own business.
Eun Soo, do you mind making coffee for Mr. Yoon?
Not at all.
Mr. Yoon?
I'll do it.
Don't worry about it, Eun Soo.
Don't you know how to knock?
- I got paid. - Congratulations.
Are you serious?
Do you know what my pay is?
It's 1,500 dollars. I need to make at least 3,000 dollars.
Come to your senses. What company pays interns that much?
I'm different, you know? I'm your brother.
Mr. Yoon Soo Ho, we're at work now.
Please get back to work.
Soo Hyun, please.
- Hello, Dad. - Hi.
Why are you here?
- I brought him coffee... - Thank you.
You should get back to work now.
But Dad...
Don't be so harsh on him.
Teach him step by step.
I will.
What's going on at the factory?
They're finishing up now.
I'm relieved.
That's how soybean paste is. You have to treat it very carefully.
I actually wanted to talk to you about that.
Can we change our manufacturing method?
With the traditional method,
it's hard to keep the taste and aroma consistent.
I think it'll be good to switch to a machine-based system.
Stop talking nonsense.
Things always go wrong when companies betray their core values.
Thinking that good soybean paste can only come from crocks is a bias.
Machine-made soybean paste can't compare to the handmade one.
I'll think that this conversation never happened.
Bit Na will be home this evening.
She should get some more rest. Why is she moving in already?
We just thought that we'd feel better this way.
All right.
Gosh, it's cold.
Why is she not getting in touch with me?
What if she cancels it altogether?
Should I call her?
This is Yoon Soo Min. I'm messaging in regards to the advertisement.
When are you available?
Yes, yes!
I'm fine with anytime...
that works for... Gosh, it's so cold.
I should turn on the heater before Woo Ri and Na Ra come home.
I'm home.
You're home early today.
I rushed home to catch Bit Na before she leaves.
- Where is she? - She'll come down soon.
This house will feel so empty after she leaves.
I already feel lonely.
She said she'll visit us soon.
Gosh, my princess. You look stunning.
Grandma, this is uncomfortable. Do I have to wear this?
It's the courteous thing to do.
You know how old-fashioned and uptight your father-in-law is.
You don't want to fall out of favor with him.
It happened because you were sick,
but you did get caught lying to your in-laws and resting here at home,
so you'll feel uncomfortable.
That's why I paid special attention to the food I prepared for them,
so give it to them and apologize as soon as you get there.
Thanks, Grandma.
Don't get all intimidated and tiptoe around your in-laws.
Be confident and say everything that's on your mind.
I'll take care of everything for you. Got it?
Okay.
Come here, my princess. Give your grandma a hug before you go.
Be happy, okay?
Okay.
Let's head out together.
I'll walk her out on my way to the gym.
All right, then.
Let's go.
Hello, Sir.
Oh, hello.
I told you to visit my store. Why haven't you come by yet?
Do I have something on my face?
No.
Then why are you staring at me like that?
Do you usually smile a lot like that?
I'm sorry I keep chuckling.
They say smiling brings good fortune.
I consciously try to smile whether I'm happy or sad.
I see.
I have something for you. Come by.
Or do you want to wait here?
I just need to deliver this. We can go together.
Next time.
All right, then. You have to come. I'll be waiting.
The number cannot be reached at the moment. Please leave a message.
What brings you here?
You've been ignoring my calls and messages.
Who was that girl? Did you already get a new girlfriend?
What about you?
I was on a blind date.
My parents are pestering me to get married as soon as possible.
I didn't want to go, but I had no choice.
Do you not believe me?
You don't even have a job yet.
Do you actually expect me to introduce you to my parents...
as my boyfriend whom I want to marry?
What do you think they'll say?
They'll obviously want me to break up with you.
What do I have to do when that happens?
Should we just end it?
Is that what you want?
I'm sorry. I should've been more thoughtful.
That girl... Who is she?
She's my friend from college.
You don't even answer my calls.
Why did you meet her?
Let's go somewhere else to talk.
Goodness. Are they a couple?
My goodness.
So you washed off all the mold?
Yes, we did.
It may seem easy to make fermented soy beans,
but it's actually hard to keep it clean from mold.
It's a lot of work to wash them off.
You must've worked hard all day.
I bought gifts for you two.
I got paid.
This is for you, Mom.
- Oh, my. - This is for you, Grandma.
Has it already been a month?
I bought underwear. Some people say that it's old-fashioned,
but I couldn't think of anything else.
There's also gift certificates inside.
You didn't have to do this. You should save it.
- I'm home. - Come on in. Did you have dinner?
- Yes, I did. - Did you?
- I'll go to my room. - Okay.
Let me see.
Hi. What is it?
Here. I'm giving you an allowance as it's my first pay day.
Thank you.
Let me see.
What are you doing?
Just wait for a second.
Right. I just got it.
You just met your girlfriend, right?
No. I studied at the library.
I can see your girlfriend.
Her name is Park Hyun Ah.
Did you know about her? How long did you know?
I saw you two walk together.
You knew it, right?
Why didn't you tell me?
I missed the right time.
She doesn't know that you're my sister, either.
Please don't tell her yet.
It wouldn't do any good if she finds out about that.
Are you two on bad terms?
She's my superior. I should always be polite to her.
It must be really hard for you to please her.
She's so nice to me.
I'm sure she got upset because you acted arrogant.
Did you two talk about me behind my back?
What? No, we didn't.
No, we never did that.
This isn't over.
She should've told us they didn't leave for their honeymoon.
How could she do that? Gosh.
Then she lied to my face.
Well, you're no different except you didn't say anything.
What are you talking about?
I'm talking about Soon Jeong.
You promised to open a cafe for her.
I meant to tell you about that tonight.
I don't believe you.
Bit Na will be here soon. Go prepare dinner.
She won't come.
She lied that she was on her honeymoon.
She will come home soon.
Did you...
know all this?
Yes.
Goodness. Why didn't you tell me anything?
I knew you would be like this.
That must be her.
Don't stop me when I scold her.
It's her first day here.
Try to be generous.
She should be scolded for what she did.
I have to teach her a lesson so she won't do it again.
Gosh, come on.
I'll get going.
Mother and Father, I'm here.
You're here.
Are you feeling better now?
Yes, I am. Thank you for asking, Father.
What's all this?
It's food gifts from the bride's family.
My grandmother has a close friend who is a cuisine researcher.
This is made with special care.
Cuisine researcher?
My goodness.
Whatever Bit Na does is exceptionally good.
I think you have a great daughter-in-law.
Send our gratitude to your grandmother.
It's very thoughtful of her.
Mother, I'm sorry.
If you knew that I was too sick to go on the honeymoon,
you would've been worried so I couldn't tell you.
That's understandable, Bit Na.
Your mother-in-law has...
such a big heart, and she's generous.
You understand her, right?
Of course.
Soon Jeong and Soo Min, please move these to the kitchen.
- Okay. - Yes, Mom.
- I'm home. - Come on in.
- Hi, Soo Hyun. - You're home.
We'll make a bow. Let's go to your room.
Come on. We can just do it here.
Honey, sit down.
Let's just do it here.
All right.
All right. Bit Na.
Welcome to our family.
I hope we'll get along well.
Yes, Father.
Look at this. It's like an emperor's meal.
Is it normal for a bride's family to send this much food?
I don't know. I've never done this before.
Go upstairs and get some rest.
This is daunting somehow.
It's too pretty to eat up.
How can I arrange all this?
Mom, I'll look forward to it when I get married.
If only you get married. Do you even have a boyfriend?
I will find someone eventually.
I should go to my room before the nagging starts.
- Can I have some water, please? - Sure.
Here you go.
You must be happy to have someone to help you with household chores.
Bit Na, I'll look forward to tomorrow's breakfast.
Pardon?
- Of course. - Really? Would you do that?
Yes, Mother.
It's so nice to see you two get along well with each other.
How should I arrange all this?
- Mother. - Yes?
Who was the lady I saw at the wedding?
Whom are you referring to?
The lady you were talking to in front of the hall after the wedding.
She was wearing an ivory coat.
She's my friend from middle school.
Is that so?
I was worried that I didn't meet a close relative.
I'm relieved.
I'll go upstairs.
Okay.
That's weird.
I called her. Did she ignore me?
Do you like our room?
It still feels strange to me, but I like it.
I'm glad you like it.
Why don't you get changed? I'll be outside.
Well...
Goodness.
Seon Young.
Aren't you going to make breakfast?
Bit Na said she'll do it.
Why are you smiling like that?
I'm happy that I can sleep longer from now on.
Gosh. You're unbelievable.
Oh, dear.
Good morning.
Please sit down. Breakfast is ready.
Honey.
- Prepare a meal for me. - Okay.
I'm not meant to sleep longer after all.
I told you to make breakfast. Do you call this breakfast?
Seriously.
I thought light food would be better for breakfast.
Have you ever cooked before? You haven't, right?
Mom, don't be a mean mother-in-law.
She must know how to cook. She lived alone in the US for years.
What have you cooked?
I was busy studying and working.
I usually ate cereal or toast.
You're Korean. How did you eat only bread?
Soo Hyun can't go a day without rice.
I'm glad you're living with us.
Can you even make instant noodles?
Instant noodles...
I'll just eat this.
Me, too. I'm going to go ahead and eat.
Bit Na, you should come to our restaurant later today and help out.
It'll teach you how to do housework, too.
You're married to my oldest son.
You need to know how this family operates.
Got it?
Okay.
(Yoonga Food)
Eun Soo, please take this to the chairman.
Sure.
Do you want me to do it for you?
Soo Ho, you haven't submitted your report on the sales event.
Submit it before the end of today.
Go help the servers.
Pardon?
I told you. You need to help us out because we're so busy. Go on.
- We're ready to order. - Yes, coming.
Go take their order.
Did you enjoy the food?
Don't just stand there. Please clean this table.
Thank you.
- Hello. - How can I help you?
I'm a new intern at Yoonga Food, Oh Eun Soo.
You haven't done this kind of work, have you?
I'll do it.
This is a sample of our new product. I'm dropping this off for Mr. Yoon.
I'll take it. You can give it to me.
Okay.
I'll get going, then.
All right. Have a good day.
Bit Na, you should clean it up. Come on.
Mother, I have to use the washroom quickly.
"Mother"?
Does that mean...
What brings you here?
I came here for work.
Do you work at Yoonga Food?
Yes.
Why does it have to be Yoonga Food? Why?
That's what I want to ask.
Why on earth does it have to be this company?
Why do I have to run into you like this?
I really want to know.
You remember our ill-fated past, right?
So?
Leave Yoonga Food immediately.
Why should I?
I told you. It's because of our ill-fated past.
Right. But why do I have to leave my job?
Then are you saying I should get divorced?
Don't jump to conclusions.
I didn't say anything.
Then what do you want?
Do you need time to think?
If you do, I'll give you one day.
No.
I'll tell you now.
(Still Loving You)
That's a huge kimchi container. Wouldn't it be too much?
There's someone I need to thank.
- Here. - What should I do?
- You guys are home early. - Bit Na is feeling queasy.
- It's what I'm thinking, right? - Are you saying she's pregnant?
You wouldn't need a side job if you were a successful webtoon artist.
You wouldn't need to advertise your clinic if it was doing well.
Do you want to grab a drink with me?
Cheers.
Do you want to erase anything from your past?
Erase?