(Still Loving You)
(Episode 34)
Leave Yoonga Food immediately.
Why should I?
I told you. It's because of our ill-fated past.
Right. But why do I have to leave my job?
Then are you saying I should get a divorce?
Don't jump to conclusions.
I didn't say anything.
Then what do you want?
Do you need time to think?
If you do, I'll give you a day.
No.
I'll tell you now.
I'm going to keep working.
I'll stay at Yoonga Food until they want me to leave.
I hope we can move on with our lives...
and not let our past anchor us down.
Eun Soo, breakfast is ready.
Okay, Grandma.
Bit Na, what's wrong? Have you lost your appetite?
No.
She's probably like me.
I'm sure she's used to eating toasts for breakfast in the States.
- Soybean paste stew is too heavy. - We make soybean paste.
What is wrong with it?
Bit Na, go bring some scorched rice water for him.
Sure.
- Mom. - Yes?
Bit Na and I would like to eat out for dinner if it's okay with you.
Sure. Is it a date?
Go for something delicious. Don't eat soybean paste stew.
Gosh, it's hot!
Oh, no. Bit Na, are you all right?
Just leave it. I'll do it.
My gosh.
Go have a seat.
Are you okay?
- Here you go. - Gosh, you can't do any housework.
I can just see how this is going to go.
(Yoonga Food)
What shall we have for lunch today?
It's a cold day, so how about we go for some hot tripe stew?
You're such an old man.
We'll smell like the stew for the rest of the day.
I have plans for the evening, so I want something light.
- Let's go, Ji Eun. - Okay.
Ms. Park.
I can't eat the stew alone.
How about you guys?
Let's split tripe stew.
I still have to finish this.
Enjoy your lunch, Mr. Lee.
Fine. I'll just eat the two-person portion alone.
Hey.
Eun Soo.
Yes.
Are you not going to have lunch?
Did everyone already leave for lunch?
Is something going on? You're so spaced out.
No.
You don't seem to be in the greatest mood. Let's go eat something good.
- I'll cater to your taste... - Go ahead.
My stomach is a little upset.
You'll be hungry later, though.
I won't help you even if your stomach growls later.
That's all right. You should go get lunch.
It's so cold.
Yoon Soo Ho, don't.
No.
Gosh, seriously.
Right.
Leave Yoonga Food immediately.
Don't you know?
It's because of our ill-fated past.
Here you go.
Did you buy this for me?
No. I got it as a buy-one-get-one-free.
They give free milk and sandwich when you buy a set.
I wonder if they can make a profit.
I appreciate it, but...
Do you want me to throw them away?
I even heated it up as it was cold.
No.
Thank you for this. I'll enjoy it.
I brought you coffee.
How did you know I was craving coffee?
Thank you.
It tastes good. Oh, right.
I brought some kimchi for you.
Thank you again. I'll enjoy it.
No problem. It's not so much.
I stored it in the kimchi fridge, so keep it outside for a day.
It will be fermented just right.
Okay. Thank you.
I think that huge kimchi container would be too much for you.
How did you see that?
It's for someone I need to thank.
- Hi, Yeon Mi. - You're here.
It's so heavy.
Since we have a new family member, we have twice as much laundry.
Oh, dear.
I'm sorry.
This is my old friend, and this is the owner of the real estate agency.
I'm glad I met you.
I'm looking for a place for a cafe.
That's perfect. I'm glad you're here.
Would you like to have coffee with me at my office?
Sure. I will be there after talking with her briefly.
I will be waiting for you.
Thank you for this. I'm excited.
- Are you planning to open a cafe? - Me?
No. My sister-in-law will do it.
Let's talk about it later. Are you free the day after tomorrow?
Why do you ask?
Come to our school reunion.
I told our classmates about you, and everyone wants to see you.
I see.
Please come.
You haven't seen them for a long time.
I have to work, and...
I saw your mother-in-law watching the shop for you.
They don't hold a reunion every day. Please come.
You will come, right? Right?
(Yoonga Food)
- See you tomorrow. - See you.
- I'm leaving, too. - See you tomorrow.
Soo Ho, aren't you going home?
Pardon?
You have to be consistent always.
- I'm going home now. - Okay.
See you tomorrow.
- See you tomorrow. - See you.
Do you do all the work by yourself?
Aren't you going home?
I will.
It's past 6pm, and you're still here.
Let's go.
See you tomorrow.
She's so heartless to her work colleague.
I was waiting for her, but she just left me behind.
Soo Hyun, I just arrived.
You are still here.
It's because I work here.
You're an intern who'll leave after a three month probation period.
Whether I leave or stay,
it doesn't matter to you.
Do you really think so?
Yes, Soo Hyun.
It's okay.
I'll go to your office.
Do you still wear the dress?
You're still here.
Soo Ho, would you like to have a drink with me?
Drink?
Okay.
You have worries, right?
You were dazed in the afternoon, and now you're drinking.
Is your family in trouble by any chance?
No.
We're work colleagues. We're both interns.
I want us to cheer up each other to finish our internship well...
for the next two months.
To give each other strength.
To give each other strength?
We can do this.
Here's your food.
- I'm sorry. - It's okay.
Are you okay?
I'll do it.
I'm sorry.
Are you nice or nosy?
Pardon?
Clean your clothes first.
I'm always like this.
Considering how you treat me, you're nosy, not nice.
Doesn't your family name...
mean "nosy"?
Maybe.
What was that?
Aren't you getting angry at me?
You would've glared at me and made a fuss.
It's the truth.
- We're home. - You're early.
Did you two have a fight?
Bit Na has indigestion.
We'll go upstairs to rest.
Okay. Go get some rest.
- Good night. - Good night.
Right? Am I right?
Are you saying that she's pregnant?
What else would that be?
Considering her face color and the vibes she's giving off,
she's the same as me when I was pregnant, maybe because she's young.
Are you serious?
Beom Gyu, how can you believe her?
They just got married. It's too soon to have a baby.
Seon Young, don't jump to conclusions.
I am sure about it.
You saw her eating so little this morning.
Oh, no. I am going to be a grandmother already.
What's wrong with being a grandmother?
They're young. It'd be good if they have a baby soon.
Grandma. Grandma. Grandma.
I shouldn't be just sitting here.
I have no choice but to become the youngest, prettiest grandmother.
Bit Na.
Yes, Mother.
Are you feeling okay?
Yes, I am.
Did you take medication?
Medication? No, I haven't.
Good. You should be careful to take medications in your condition.
Always be careful. Okay?
I'm not following you.
Did you two decide...
I mean, you love each other...
I'm asking if you are pregnant.
I will buy herbal medicine for you, so take it every day,
and be careful with medications.
Keep yourself warm always, and what was it?
Don't wear tiny underwear.
Women need to keep the belly warm.
I will buy underwear that's big enough to cover your belly.
- Mother... - I know.
You can thank me later.
Good night.
- Good night. - Okay.
I'm so annoyed by Eun Soo.
Now she's bothering me for nothing.
I need to move out soon.
Isn't Mr. Yoon arrogant?
Or not.
Is there anything in the past you want to redo?
Redo the past?
The past I want to change?
Just go on your way.
I am living with Eun Soo. Gosh.
No, I don't. I try to live my life with no regrets.
I thought I was like that, too.
Life hasn't exactly been easy for me,
but I always tried to do my best at every turn of my life.
My hunch was right. She must've had a fight with her husband.
She has been spaced out all day, and she even asked me...
to grab a drink with her.
Yoon Soo Ho, what are you thinking now?
But...
I keep thinking to myself these days,
what if...
I pretended I didn't see it back then?
What if...
I chose to give in instead of putting up a fight?
Then...
I'd be living a completely different life now.
Also, the choice I made then...
wouldn't be haunting me until this day.
I'm not sure what happened,
but you'd never give in or turn a blind eye to something.
The Oh Eun Soo I know...
is someone who's always devoted and passionate even when helping others.
Didn't you call me nosy earlier? Now you're saying I'm devoted.
You must be getting drunk.
What are you talking about?
Are the drinks on you since you're so devoted to helping others?
All right.
I'll treat you since it's our first get-together.
Okay.
Don't drink anymore.
Why?
Don't worry. I can drink quite a bit.
I'm not worried about you.
I'm worried that I might break my back if I have to carry you.
You're seriously so heavy.
Gosh, I didn't mean to offend you.
What... What's the matter?
What's wrong?
All right. You're not heavy at all. I'm serious.
You're as light as a feather.
My goodness.
Girls are so sensitive.
Are you all right?
Gosh, it's so spicy.
Why is it so spicy?
Is that why you cried?
I always cry when I eat this dish.
Goodness.
It's too spicy.
My gosh.
Thanks for the drinks.
- I'll treat you next month. - Thanks for coming with me.
They say that solo drinking is the trend, but I enjoy having company.
Will you be all right? Shall I take you home?
Thanks for tonight.
Get home safely. I'll see you tomorrow.
That's right, Oh Eun Soo.
Don't let your past bog you down.
I just have to be confident.
Yes, I can do this! I got this!
Mom and Grandma, breakfast is ready.
Eun Ho.
Oh, boy.
My gosh.
What's all this, Eun Soo?
I happened to wake up very early today.
It looked like you went out for drinks last night.
Is that why I woke up early today?
- Have a seat. - All right.
What is this by the way?
What?
(Let's...)
(power...)
(up, )
(everyone.)
"Let's"?
"Power"?
Up.
"Everyone"?
Did you do this?
Yes. It's easy to feel tired and groggy in winter,
but let's power up and stay active.
I was starting to feel downcast because of the gloomy weather.
Did something happen?
No, not at all.
I'm going to work hard for the next two months and get hired.
I was worried for a few seconds.
Don't worry, Mom and Grandma.
I'll do this often from now on.
Mom, try a different kind of exercise if it's too cold to walk.
You need to take care of your health.
All right.
I can't really leave the store, though.
I keep looking for excuses.
Don't worry about that.
I'll watch the store for you, so get back to your exercise routine.
Okay, Mother.
Grandma, you have to be careful when you walk in the snow.
All right, I will.
Everyone, let's perk up. Let's...
- Power... - Up.
Everyone.
Let's eat.
There you are. Let's get going.
Seon Young started looking for a cafe space for you,
so you should study hard.
Really? Are you serious?
Seon Young.
It's such a pain to walk around in this cold weather.
I have to do all the leg work as you don't know your way around in Seoul.
Thanks, Seon Young.
I'll thank you properly.
If you want to thank me, you can take care of the house chores today.
- Sure. That's no problem. - Good.
Bit Na, don't you have to go to work today?
No, I'm taking a few more days off.
Good. I'm glad you're taking some time off.
Take good care of yourself, okay?
Okay.
- Let's head out. - All right, let's go.
- See you later. - Have a good day.
Bit Na, come have a seat here.
Sure.
You're not pregnant, right?
No.
Seon Young and Beom Gyu are too much.
I actually have a busy day ahead.
As you know, opening a business requires a lot of work.
You should do the house chores instead of me today.
Me?
It's not like you're sick. Can't you do it since you'll be home anyway?
It's just that I'm...
There isn't that much to do. Thanks in advance.
Sir.
- You're so difficult. - Pardon me?
I told you to stop by. Why haven't you come by yet?
It's...
Let's go.
Come on.
My family eats Seoul-style kimchi.
It tastes refreshing and light.
Kimchi?
You helped me when my car broke down,
so I wanted to give you some of our kimchi.
Here.
It's all right.
Do you not like the Seoul-style kimchi?
Do you only eat the Jeolla Province style?
Or do you prefer kimchi with fish?
No, that's not it.
I wasn't expecting anything in return...
I guess you're uncomfortable. Just think of it as a bribe.
I'm doing this in case something like that might happen again.
My kimchi is so delicious. Please take it.
Thank you.
Don't ask for more.
What should I do with this?
- Hee Jae. - Hey!
I like that type, too.
Why is he here?
Hello?
Since things turned out this way, let's talk about business only.
Did you have anything else to say?
I would like to hurry and finish our meeting...
as soon as possible.
I guess you have no webtoon published serially now.
I heard a webtoon artist is too busy to shower, but you have a side job.
I have one to be published soon.
If you were successful, you wouldn't need a side job.
If your clinic was successful, you wouldn't need advertisement.
I'd like to let people know...
that their visit to my clinic would be very comfortable.
- False advertising is illegal. - Excuse me?
I pursue extreme realism.
I come up with a story based on my experience.
Sometimes I live like a gangster.
Sometimes I live like a housewife.
Based on my experience at your clinic,
you are unkind,
and you make your patient uncomfortable.
Did you say I'm unkind and I make my patient uncomfortable?
Isn't that true?
Since my job is to make up a story, I can lie sometimes,
but I feel so guilty to lie about that.
Did you just admit your incompetency?
This is why I wanted a good webtoon artist even if it would cost a lot.
Let's forget about this.
I agree with that.
- Gosh. - Seriously.
- Gosh. - Goodness. Let me go first.
She's just ridiculous.
Gosh.
Grandma, you're the best.
How could she make me clean the house?
I was so dumbfounded.
Why would Soo Hyun's aunt treat you like that?
She wants to gain control over me,
but I won't let her.
Should I meet her?
If I give her something...
No. Once you give her something, she'll ask for more endlessly.
I'll take care of this matter.
You're going through a hard time living with your in-laws.
Soo Hyun is calling me. I'll talk to you later.
Hi, Soo Hyun.
I'll be late tonight. Eat dinner without me.
You're busy. What about dinner?
I will grab a quick bite.
Don't eat a lunch box from a store.
I'll bring you some food.
Are you serious?
Can you cook food?
Don't underestimate me.
Don't worry.
Okay. I'll see you later.
Excuse me. You can stop cleaning. Please pack a meal.
- Excuse me. - Yes?
Who are you? I live in that house.
It's not like that. I was...
Are you a thief?
I'm not a thief. There's someone in the house.
Who is she?
You're home.
What is it?
Is it not clean enough?
Did you do all this?
Of course. Who else is here?
Wasn't there someone to help you?
I wish that was the case.
Cleaning the house wasn't easy.
Is that so?
- Mother, you're home. - Yes. Hi.
The floor of the foyer is so clean.
The house is shiny.
What happened?
Ms. Yoon did all that.
Really?
No way.
Is that true, Soon Jeong?
Well...
I said I would help, but she told me to rest as I didn't feel better.
Thank you for your hard work.
Soo Hyun is working late, so I'll take some food for him.
- Okay. - I'll go upstairs.
Okay.
I feel so tired.
I'll have to work at the restaurant later, so I should get some rest.
She's unbelievable. She's not easy to deal with.
- I'm so tired. - I'll get going first.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
See you tomorrow.
Soo Ho, are you busy tonight?
I'm always busy.
But I would do you a favor since I owe you one.
You said you used to work out a lot, right?
Did I say that?
I guess I showed you.
Do you want to touch it?
That's okay. I'm planning to join a gym.
Working out is not my thing.
That's not a problem.
Thank you. Shall we go?
Okay.
I'm sorry, but I have to go to the ladies' room.
- I'll see you in a bit. - Okay.
Hello, Soo Ho.
Don't be so formal.
Are you leaving now?
Yes, I have a get-together with my colleague.
Do you mean with the other intern?
Yes.
You must be here to see Soo Hyun. Please go ahead.
Please don't talk to me here. It feels weird.
You must be close to your colleague.
She's just my work colleague.
I want to become friends with you.
Do you need any pocket money?
No. I work and earn money, too.
Go ahead.
I really enjoyed it.
Really?
It must've been a lot of work.
I just followed recipes on the internet.
It must've been hard for you to finish all that.
Not at all. It tasted better than what we had at the restaurant.
Thank you.
I'll get going now. You're busy.
I'm not insensitive.
I feel sorry for you.
That's okay.
I will go home and bring Father a snack.
Thank you.
Don't say that.
(Oh Eun Soo)
(A new chapter began. The past is in the past. Look to the future.)
A new chapter began.
The past is in the past. Look to the future.
"The past is in the past."
Don't be silly.
There is no present or future for you.
(Still Loving You)
Am I a joke to you?
How dare you ignore my message in the group chat room?
Please spend it on opening your cafe.
Why would you receive money from Bit Na?
Why is your face so red?
You can't eat a lot of spicy food.
I can see that.
Eun Soo won't quit her job.
Thank you. Please don't tell Grandma.
- Ms. Oh. - What are you doing here?
I'm sorry.