(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Hwang Hwa Sun, Lee Jun Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
(Episode 35)
Ms. Park Yeon Mi.
You scared me.
Did I surprise you?
What are you doing here? Did you have dinner?
I was planning to eat with you. Aren't you done yet?
No, not yet. I still have some clothes to deliver.
You must be hungry. You should eat first.
I'll eat this with you.
This looks delicious. Your grandma loves this.
I have some left for her.
Get some rest. I'll help you.
It's all right. I'm quite proud of how well I do it.
I iron the shirts stiff...
so my customers can feel good...
and work well or get lucky in dating.
Here.
What's this?
Are you telling me to work out?
Yes, I didn't think you'd listen no matter how often I told you.
I visited several gyms with my colleague to find it.
He used to work out...
and knows what kind of equipment, showers or trainers make a good gym.
I should thank him.
Thank you for spending money on my laziness, Eun Soo.
Don't say that. I wasn't able to buy you anything nice yet.
You have to be healthy and happy for me to be happy.
Where did I get such a sweet daughter like you?
From you.
- Are you feeling okay, Bit Na? - Yes.
She isn't pregnant.
Do women need to have babies as soon as they get married?
Do you know how hard it is to be a working mom?
In the old days, women had babies while working in the field.
Those old-fashioned thoughts...
are what give women a hard time nowadays.
Soo Min, your hospital isn't doing well, is it?
You're so sensitive.
What?
You should be used to what Dad says by now.
Accept him as he is.
Soon Jeong,
what happened to the cafe you were going to open?
Are you going to open a cafe? What about me?
She's going to meet the realtor today.
Go and meet the realtor in the afternoon.
All right.
This is your last chance.
I want you to give it your best.
All right. Thank you, Beom Gyu.
You always show favoritism toward her.
You don't care whether I can afford my rent or not, do you?
That was your decision.
Soo Min, stop by my office later.
Why?
I'll give you a part time job.
I'm thinking of having you do simple checkups on my employees.
Really? That's great.
The employees at headquarters have a designated hospital,
but the factory workers don't go because the hospitals are far.
Think of it as a business trip.
That's a great idea.
Make sure you do a good job.
All right.
You're the best, Soo Hyun.
(Yoonga Food)
- Enjoy your coffee. - Thank you.
Here you go. Enjoy it.
(A new chapter began. The past is in the past. Look to the future.)
- Eun Soo. - Yes?
Isn't Soo Ho here yet?
Good morning.
- Good morning. - Hello.
Shouldn't you come on time if you want to leave on time?
Why are you being so stingy? He's only 14 minutes late.
I'll work 14 minutes longer today.
Are you just confident or did you pull strings to work here?
Think of me as someone with much confidence that pulled strings.
Do you interns remember you have to do market research today?
- Please do a good job... - Yes.
Since it is crucial in new product development.
- Okay. - Okay.
What are you waiting for? You should leave now.
- All right. - All right.
- I'm leaving for work. - Okay.
Are you feeling all right?
- Yes. - You look tired.
The house feels empty without Bit Na.
Even my heart feels empty.
I feel the same.
Mother, why don't you take up a hobby?
I don't feel enthusiastic about anything.
Oh, right. Where did you get the kimchi in the refrigerator?
The housekeeper said you asked her to leave it in the refrigerator.
The nurse made it and brought it for me.
Really? I see.
Don't worry about me and go to work.
- All right, I'll see you tonight. - Bye.
You look like someone who owns buildings in Gangnam.
Do I look okay? I feel awkward.
Yes, you look great.
I feel like you're missing something.
Wait a second.
- That's right. - Isn't this too fancy?
No, you're not wearing any earrings or a necklace.
You're not even wearing a watch, so it's just what you needed.
Thank you. I'll be back soon.
You should enjoy yourself while you're there.
Don't worry about the store.
I feel uncomfortable.
I'm sure there will be people that are obnoxious,
but be confident. Do you hear me?
- All right. - Go on.
Thank you. I'll see you later.
Don't worry about anything.
See you!
Yeon Mi, you should come out more often.
- It so much fun with you here. - Right.
I'm not a funny person.
It's better to have you here.
- You light up the room. - She's right.
Your brooch is pretty.
My daughter-in-law...
This? It's nothing expensive.
Price doesn't matter.
Even if we decorate ourselves with diamonds or sapphires,
our hands and necks are wrinkly.
Your looks are what matter the most.
That's right.
Yeon Mi, how were you after your husband passed away?
Isn't it hard to make a living running a cleaner's?
It's fine.
I have regulars and run a delivery service. It's not bad.
Do you even run a delivery service by yourself?
Yes, some people choose our store because of that.
Even if your husband may annoy you by always being at home,
it's different from having one and not having one at all.
Of course it is.
He always takes up too much space on the sofa...
and why does he lose so much hair? It's so annoying.
He looks like an old monster when he walks around in his underwear.
Oh, my...
Hi, I'm from Yoonga Food.
Hi, we're doing a survey.
If you could choose...
Thank you.
Eun Soo, aren't we going to have lunch?
I didn't know it was so late.
We're doing this to feed ourselves. Let's go eat first.
I didn't know how much time passed.
What should we have?
What about jjamppong since it's cold?
Jjamppong? Sounds good.
All right.
It's a sea squirt! I like these.
- Are you okay? - It stings!
I'm sorry.
How could you laugh when I'm going blind?
Come on.
Tilt your head back.
Why?
When the juice squirted,
you instinctively closed your eye, so it didn't get in it.
It only hurts because it's on your lashes or eyelid.
Tilt your head back.
Be careful.
- How does it feel? - What?
Open your eye.
By the way, why is your face so red?
Sorry?
Just eat up.
I guess you can't eat a lot of spicy food.
The noodles got soggy.
I think I'm right.
It looks so delicious.
What do you think? Isn't this neater than the previous one?
Yes, it is.
There are a school and apartments near here,
so many housewives will come.
Housewives?
They'll come here after taking their kids to school and have a chat...
as if it were their secret place.
You know what I mean, right?
I'm not married.
Pardon?
I couldn't find the right man since I lived in the US for a long time.
Where in the US did you live?
I lived in California.
Did you? I lived in Boston.
A westerner meets an easterner.
Since we both lived in the US, I'll give you a discount on commission.
How much of a discount can you give?
You are still here.
It's because I work here.
You're an intern who'll leave after a three month probation period.
Whether I leave or stay, it doesn't matter to you.
(A new chapter began. The past is in the past. Look to the future.)
Oh Eun Soo, you won't quit your job, right?
She'll work there for two more months. What if...
What? That can't be.
Back then, there was nothing I could do.
I became a victim of their money and power even though I didn't hit her.
How could they do that without evidence?
Who was that? Who did that to you?
I'm telling you this because you're my trustworthy work colleague.
In fact,
that person is...
No way.
Are you planning on doing that?
I should find another way.
"Group Chat Room for the Women in the Yoon Family"?
(Group Chat Room for the Women in the Yoon Family)
I created a chat room for the unity of the women in the Yoon family.
United we stand, divided we fall. We can do it.
I signed the contract for the place for my cafe.
If you want to give me an opening present early,
you can choose an item on this list.
Bit Na, don't feel pressured. Just choose one.
I'm already stressed out. She's adding to that.
I can't believe Bit Na.
She ignored my messages.
She doesn't care that I found a place for my cafe.
She thinks I'm a big joke.
Just wait until I make my business a success.
Let's see.
"The impact of a handsome male employer on business".
"About six months after opening my restaurant,."
"I hired a part-timer who looks like Yim Si Wan and Park Bo Gum."
Goodness. Yim Si Wan and Park Bo Gum?
"He works slowly and makes mistakes often, but the profit increased,"
"and I saved money on decorating the restaurant as he's so handsome."
That's right.
A guy looking like Park Bo Gum would be perfect.
There will be a part-timer who looks like Park Bo Gum...
and an elegant owner.
Good morning.
Bit Na, sit down here for a second.
Yes.
Am I a joke to you?
I don't know what you mean.
I created a group chat room and sent messages.
How could you not reply when you read them?
Didn't you ignore them because I'm a joke to you?
Soon Jeong, I'm sorry I couldn't reply immediately.
Here you are.
What's this?
What's that?
Why are you receiving money from Bit Na?
Beom Gyu.
It's nothing, Father.
It's for opening her cafe.
I wish I could buy the coffee machine, tables,
and chairs on your list,
but I'm busy as you must know.
I am sorry.
Soon Jeong.
Let's have a talk in my room.
What were you thinking?
I didn't force her to give me money.
- She'll buy me a gift anyway. - That's nonsense.
Why are you yelling at me like this?
She is your niece-in-law.
You should be thinking of what you can do for her as an elder.
All you think of is how you get something from her.
I'm so embarrassed.
Did I guide you like that?
No, you didn't. It's all my fault.
I didn't have a chance to be guided by my parents,
so I always cause trouble and embarrass you.
I'm a terrible person.
What is it?
Bit Na, it's you.
Father, it's not her fault.
She didn't mean anything bad.
My grandmother used to say...
that family members should help each other out.
I'm letting this slide because of Bit Na.
You can leave now.
Don't do that again.
- Understood? - Yes.
Go on now.
- Mother, may I go out today? - Yes?
Will you meet Soo Hyun outside?
No. I have to register our marriage...
and bring my clothes from my old home.
You go to your parent's house very often.
- I'll go upstairs, Mother. - Okay.
She's still living in her brother's house. Gosh.
Why don't you let her go out?
She must be bored to stay home as she used to go out every day.
I do this for your sake.
You have so much work at home and the restaurant. It's exhausting.
Then why don't you help me with household chores?
I'm the owner of a cafe now. I can't do that.
It's as if she was in the highest position in this family.
She acts like my master.
You're already done.
I left one thing for you.
Let's go to the district office.
Why?
We should register our marriage.
I forgot.
These days, couples fill in the papers together...
and take a photo with the worker before submitting it.
Taking a photo with the worker?
I haven't heard of it before.
I'm afraid I can't go there with you as I have too much work today.
Are you busy today, too?
I'm sorry. I'll fill in the papers. You go ahead.
No. It's meaningless unless we submit it together.
I'm really sorry. I have a lot of lunch meetings lately.
How about we do it later?
It wouldn't hurt to register marriage later.
Whatever. It hurts my pride.
It's always me who clings onto you.
Shall we meet outside after work?
I have free time this evening.
This evening?
Why? Do you have plans?
I have an important thing to do.
I got permission from Mother.
Grandma.
This soup is very refreshing. You're the best!
I took a stroll to the fish market and there were oysters everywhere.
I bought them for a cheap price. I'll make oyster pancakes later.
Mom, stop walking around when it's cold.
You always nag me about my hobby.
- Here. - What's this?
Eun Soo gave me a gift yesterday,
so I'm doing the same for you today.
Senior citizens' welfare center?
They have various programs...
on making things, exercises, and even movies.
They also have a physical therapy clinic, so get treatment there.
They have all that at this center?
That's great. It's hard for senior citizens in the winter.
Grandma, you should listen to Mom.
Mom, I want to see you making good use of the gym membership.
All right.
All right, Mom?
Okay, thank you.
Don't you think you ladies are making someone feel left out?
Are you jealous?
Yes, I am. It makes me want to cry.
Gosh.
Let's eat. It's good.
(Segi Bank)
I have what you asked for.
Thank you. Don't tell Grandma about this.
Okay.
He must be a fool.
He doesn't know any English.
I saw it, too. He scored 20 on the test.
It's because he doesn't have a mom.
My mom said you can tell when someone doesn't have a mom.
- What are you looking at? - I have a mom!
You're lying.
My mom said only your dad comes to school.
You don't have a mom, do you?
My mom...
She's just busy.
Your dads are busy, aren't they? Our mom is busy just the same.
You twins are both lying!
Bring her here.
Bring her if you really have a mom.
This is the results of the market research and survey.
Most restaurants use dwenjang bought at markets.
The survey showed that many people who eat alone...
cook dwenjangjjigae or kimchijjigae at home.
Single people gave similar replies as those who eat alone.
They want to cook the two dishes at home by themselves.
(Na Ra)
The person you have called cannot be reached.
You're unbelievable.
Hello.
I have a mom!
We have a mom.
My mom is going to come. She's going to come here.
What are you talking about?
Woo Ri. Na Ra.
Are you taking a census?
Is this a blind date?
Why are you asking whether they have a mom or not?
What if they don't?
Were you planning to make fun of them?
Who taught you to be so mean?
My mom said...
with his mom...
That's right. It isn't your fault.
Your parents that speak without thinking are the problem.
Lift your heads.
Are you going to act like this again?
- No. - No.
Here, give this to your parents.
Tell them to come see me whenever they feel uncomfortable.
(Min Urology)
Are you a doctor?
A urologist?
Tell them I'll be extra nice if they bring the business card.
Goodbye.
- Bye. - Bye.
- Thank you. - Thank you.
It's okay. Call me whenever something like this happens. Okay?
- Okay. - Okay.
Did you have dinner?
- Are you going somewhere? - Yes.
I'm going to start exercising.
- What did you buy? - Potatoes.
You should've asked me.
I bought a whole sack of potatoes recently.
I can't always ask you for ingredients.
Enjoy your work out. Go for it!
Thank you.
I'll try to go as often as I can since Eun Soo bought it for me.
Keep what happened today a secret from Dad.
He'll probably get upset.
All right.
Dad's special dish, gochujang potato stew, is ready.
Look!
It looks delicious. You're the best!
Who cares if the other kids make fun of us for not having a mom?
My dad is the best!
Park Woo Ri!
What are you talking about?
You're saying that kids made fun of you...
and Na Ra called someone. Right?
Yes, she was amazing.
She lined everyone up and scolded them.
I'm sorry, Dad. I didn't want to put up with it.
It wasn't a total lie. We do have a mom.
We just don't know where she is.
You did the right thing.
It was bad of them to make fun of you.
You must be hungry. Let's eat.
It's cold.
Wait a second. I'll heat it up.
Dad, I'm hungry. Hurry up.
It's almost done.
(Speed)
Hey.
What are you doing here?
I'm here to work out. Are you a gym member?
Yes.
Actually, it's my first day here and I don't know my way around.
I was embarrassed and pretended to know what I was doing.
I almost got in trouble. Thanks.
I could've gotten hurt.
Be careful.
You could get seriously hurt.
I'm young at heart, but my body isn't the same.
It's better to start slow than push your limits.
Don't worry about other people and go at your own pace.
I thought you were cold, but you're very nice.
I am?
I'm joking.
I'll probably see you more often.
Do you come at this hour?
Yes, I think so.
I'm only chatting and interrupting your workout though.
- I'll let you exercise now. - Okay.
Press the power button first.
Then choose the setting.
You can adjust the speed with this.
Ms. Oh.
What are you doing here?
I'll go if you have nothing to say.
Ms. Oh.
I'm sorry.
I can't undo what happened eight years ago,
but I know you lost many things.
I apologize for that.
Bit Na.
I...
got married to someone I love not long ago.
I am...
No, I was very happy until a few days ago.
Until I met you again.
What are you trying to say?
Please get out of my life.
We're destined to be enemies.
We'll make each other miserable.
For the sake of me, I mean...
For your own sake,
please quit your job.
You...
never change.
What's this?
Open a store with this money.
It'd be enough to open a restaurant.
How could you...
Why do you have to do this?
I hate this.
It'd be terrible to me if I had anything to with you again.
If you come into my life again,
your life would become much messier than before.
What are you going to do?
(Still Loving You)
Soo Hyun, please find me.
Who is that?
I'm not a man. I'm a dad of twins.
A dad should swallow his pride.
Mother, I'm home.
Sit down and eat dinner.
I don't have much appetite. Please fix me something later.
Bit Na, sit here for a second.
Eun Soo, do you have a boyfriend?
Will you introduce someone to me?
Are you out of your mind?
- Are you talking to me? - No.
I'm telling you this because you're like my little brother.
Stop saying that. Do I still feel like your little brother?