(Still Loving You)
You're home. You're late.
Hi.
Where did you go in the afternoon?
I stepped out briefly.
Shall we visit my grandma tomorrow?
She misses you.
We'll go, right?
I'm busy.
Then I'll be there first. Come late at night.
You can go to work from there.
I'll ask Mother for permission. Then we can go, right?
I said I'm busy.
Is that all you can say to me?
Don't you even feel bad that I waited for you all day?
Bit Na.
Why did you marry me?
What? What do you mean?
I thought everything would be perfect if I marry you.
I mean,
I thought you'd at least try to be a good daughter-in-law and wife.
But what happened yesterday?
You drank until you dropped,
and today, you've been neglecting housework all day long.
My mom is doing all the chores alone in the kitchen right now.
Do you think I married you to become your family's housekeeper?
As a daughter-in-law, you should at least pretend you want to help.
Mother didn't even ask me for help.
Don't blame everything on me.
That's not what I'm saying.
You're the one who told me that you'll make sure...
I don't regret my decision.
Are you regretting it already?
I let you do everything your way.
I decided to move in here even though it broke my grandma's heart.
What have you done for me?
You said that you'd do your best for me. Is this the best you can do?
I'm trying.
I'm trying, too. I really am.
Have you ever thought that I might have it tougher than you?
Do you know how uneasy and awkward I feel here alone all day?
I feel uncomfortable every moment from when I nap or sip water...
to when I'm using the bathroom.
You feel comfortable with them as they're your family, but I don't.
I'm going through such a hard time now.
What are you doing?
You said you regret your decision.
Had I known all of this, I wouldn't have asked you to marry me.
Let go.
Where are you going?
It's none of your business.
If you leave like this, we're over.
Go ahead if you want this to turn into a big problem.
Talking now wouldn't be a good idea. Let's talk later.
You sleep here. I'll sleep in the living room.
What could it be?
It's driving me crazy.
What is it?
My goodness.
Soo Hyun.
Why is Soo Hyun sleeping here?
Did you guys have a fight?
I'm not sure what he did wrong,
but don't you think kicking him out like this is too much?
Stop it.
- Just go back into your room. - Soo Hyun.
It's none of your business.
You two just got married.
Don't be nosy about married couples' business.
Just turn a blind eye to it.
Go in.
What is his problem? I was taking his side.
Don't worry and just go back to sleep. He won't tell Mom and Dad.
He's quite discreet unlike how he appears.
Soo Hyun.
Go back to sleep. Let's talk later.
How could he do that to his brother?
I was trying to help him, but he told me to stay out of it.
Gosh.
What are you grumbling about?
It's nothing you should know about.
I'll have instant noodles. Do you want some?
I'm good.
- Soo Min. - Yes?
My friend says something is bothering him.
What is it?
There's a married woman, I mean...
I don't know if he's her boyfriend or her husband.
That's not important.
When he sees her...
She's mean and nags a lot.
She's also ugly. He doesn't like anything about her.
There's nothing he likes about her,
but sometimes...
he feels bad for her.
When he sees her living hard,
he wants to help her out.
Whenever his eyes meet hers, his heart flutters.
He gets a tingling feeling, too.
Is there a problem with his heart?
Or does he have an eye problem?
He really is sick.
He's sick? What's the problem?
Do you really not know?
That's why I'm asking you.
Is he really sick?
He's lovesick.
Love...? That's ridiculous.
It's you, right? It's your story, isn't it?
No, no. It's not my story.
If she's married, Dad wouldn't forgive you. Forget about her.
I told you that it's not me!
Fine. Keep telling yourself that.
I hope it's not you, too.
Lovesick...
Closed captions are provided for the hearing-impaired.
There's another thing people worry about when they get hospitalized...
other than medical bills.
- Good morning. - Good morning.
Are you resolving the fermented soybeans incident well?
Yes, I am.
We'll be able to meet the supply quota again three weeks later.
That's a relief.
Dad, I have something to discuss with you.
What do you think of getting our company listed?
Do you mean we should list our company on the stock exchange?
Yes. As our company is growing bigger,
I think we need a more stable financial system.
There would be more things you should take care of.
We can increase our brand value and improve our company's image.
Let's take some time to think about it.
Is breakfast not ready yet?
Father, please come for breakfast.
- Soo Hyun, you, too. - Okay.
Let's go.
Soon Jeong and Soo Min, please come out for breakfast.
(Yoonga Food)
Good morning.
Hello.
Good morning.
I bought another cup for you.
Here you go.
Just for me?
It's a token of my apology. I'm sorry I yelled at you yesterday.
I couldn't carry more than two cups. Sorry.
That's okay.
Thank you for this.
It would be good as I put my affection in it.
Ms. Park, are you not feeling well?
Why?
You're acting so weird, and it makes me uncomfortable.
I heard it's a bad sign when someone changed suddenly.
You should have a health check-up.
He's cute.
Ms. Park, what has gotten into you?
It's as if you were interested in Soo Ho.
I am interested in him.
You're kidding, right?
Please help me out, you two.
Help set me up with him.
What about Eun Ho?
(Civil Service Exam, Korean History)
- Are you going to Mom? - Yes.
I'll go. It's cold outside.
You should study.
I'm done for today. I meant to step out for fresh air.
Would you do that for me?
How nice! You care about me so much.
Please don't say that.
- I'll go get my coat. - Okay.
(Help Wanted, 1 Male)
- Eun Ho. - Hi, Mom.
What brings you here?
I brought you lunch. Grandma packed it for you.
I need to go on a delivery. Watch the shop for a while.
Shall I do it for you?
No. It's hard to find a way.
- I'll be quick. - Okay.
This is my nephew-in-law. He's looking for a part-time job.
He's not exactly a pretty boy.
What are you talking about?
He's good-looking.
Please hire him.
Hello.
What can I get for you?
Have you already hired someone?
No, not yet.
Are you looking for a part-time job?
Excuse me!
- Hello. - Hi.
What hours are you available for work?
Pardon? Oh, it's...
Actually, I've never worked at a cafe before.
There's a first time for everyone.
You can learn from now on. Right?
Yes.
You're hired.
What?
Can you start from tomorrow? Would that be okay?
Tomorrow?
She hasn't showed up since then. She must've given up.
All right, Bit Na. We should move on with our lives.
Come in.
What brings you here?
I missed you.
Will you not see my face?
I want to talk about our problems at home.
I'm here to apologize.
It's information on listing your company.
I analyzed pros and cons of listing Yoonga Food...
considering the current status of the company. It'd be helpful.
Do you still regret that you married me?
I didn't mean it that way.
Goodness.
Thank you. I meant to consult people about it.
This will be of much help.
Soo Hyun.
I've been thinking...
How about I help you with listing your company on the stock exchange?
What?
You'll list this company eventually even if you don't do it now,
and you'll need someone to take care of the financial matters.
That's true, but it'd be hard to help me while doing your work.
I just submitted my resignation letter.
Are you saying you quit your job?
Helping you is worthier, and I wanted to work with you.
Are you sure about this?
EM Assets is an internationally recognized company.
It's a shame to leave there as it's a good job,
but you are my top priority.
Soo Ho, you'll work outside of the office with me. Get ready.
Outside? Where to?
You'll see when we get there.
We'll go straight home when we're done.
You can go home when you're done.
Okay.
Ms. Park.
We have to go into a meeting to decide on the container. Get ready.
Sorry? I'm about to leave the office with Soo Ho for work.
What's it for? Is it urgent?
To conduct market research.
No, you can't leave.
Their schedule changed, so today is the only day that works for them.
Postpone it and get ready for the meeting.
I already told the staff at the supermarket that we're coming.
My goodness.
Oh, right. Then we should send Soo Ho and Eun Soo there.
Ms. Park, tell them exactly what they have to do.
You two. You can do a good job, right?
Yes.
Get ready now.
You keep coming here even though you have no appointments booked.
Did the condition recur or something?
No.
Then why...
My medication... I misplaced my medication.
I see.
Pick up your prescription outside. See you at your next appointment.
Okay.
You can leave now.
Okay.
Is there something you want to say to me?
Actually, I...
Hello?
Yes, hello.
Oh, the webtoon.
I haven't decided yet.
A different webtoon artist?
Shall I do that? Yes, okay.
Then I'll meet him and explain... Gosh, goodness.
What are you doing now?
- Give it back. Give it back to me. - No...
- Doctor. - My gosh.
Choose me, Doctor.
- Pardon? - Please choose me, Doctor.
- I cannot let you go. - What are you...
Let go. Let go of my hand.
What are you even talking about?
The webtoon. I want to do it.
I'm really sorry, Doctor. Please?
Please let me make the webtoon for advertising your clinic.
I must do it.
Yes, Mr. Lee. Okay. Sure.
He said we can just go home.
All right, then. See you tomorrow.
See you.
- Soo Ho. - Yes?
It's a cold day. How about we go for a bowl of sundaeguk?
Does she not even think about the one who's waiting for her at home?
Who's waiting for me?
Nothing.
It's on you, right? The one who's suggesting it should pay.
Sure. I'll be generous today.
It's my treat.
Generous? Whatever.
I'm generous for having dinner with a girl who's taken.
Why do you keep muttering to yourself?
Let's go.
Hot soup dishes are the best on a cold day like this.
It's so good.
We'd like a bottle of soju, please.
Sure.
Are you going to drink?
Soju is a must when you eat sundaeguk. I have to drink.
Then soju is on you, right?
You said the one who suggests it must pay.
Gosh, you're so petty. Okay.
If you're going to drink, let's just split the bill in half. Okay?
- Okay. - Good.
- I had such a great time today. - The food was very delicious, too.
Thanks for dinner.
I'll treat you next time.
All right. Let's do this again soon.
You'll call a designated driver, right?
No, it's okay. I didn't drink much.
I live nearby, so it should be fine.
- Get going. - All right.
Bye.
What just happened?
Do you not know how to drive or what?
You're the one who didn't drive properly.
Look who's talking.
Didn't you see my car? You should've backed your car.
How dare you yell at me after making a mistake like that?
You bumped into my car. Are you trying to dump it on me?
Shall I call the police?
Do you think that will scare me?
Do you even know who I am?
Ma'am, did you drink?
What? What are you talking about?
I didn't drink. What is your problem?
You're making things up to blame this on me. Gosh, I'm speechless.
This is the police, right?
Yes. I'd like to report a drunk driver who attempted a hit-and-run.
Yes. This is...
Right. Gosh.
Ma'am, Ma'am. Ma'am!
My gosh.
Are you all right?
I think I sprained it a little.
Let me see.
- No, it's okay. It's just a sprain. - Are you okay?
How is it now?
It still hurts a little bit, but I think I should be okay.
I shouldn't work out anymore today, right?
Right, you shouldn't. You can finish the rest if it gets better tomorrow.
Okay.
Are you really okay?
Well... You're not done with your workout yet, are you?
Why do you ask?
It'd be amazing if you could give me a ride home if you drove here.
When will you be done?
I just got here.
You could've just dropped me off in front of the alley. Thank you.
You should go see a doctor if it's still hurting tomorrow morning.
I will. I'm sorry for taking up your time.
Don't worry about it.
Go in and do warm compresses.
- You have one at home, right? - Yes.
Thank you so much for today.
Is someone outside?
You should get going. Thanks again.
Did you come with someone?
Mother, why did you come outside? Go in. Go. Come on.
- It's so cold. - Let's go inside.
Hello?
Yes, this is he.
Accident?
Let's get this done at once.
Take a breath in and blow on this thing. Go!
Get it out of my face.
You can get arrested for refusing to take a breathalyzer test.
Please blow into it now.
I said get it out of my face.
Do you know whom you're dealing with now?
Do you want to get fired or what?
I don't know who you are,
but I have to do my job even if you're the premier or the president.
So please blow into this device now.
Bring the commissioner of police!
Tell him to come here right now!
He left for the day. Please blow into this now.
Mother.
You'll have to go to court soon.
Keep it in mind. Please get some rest now.
I'm sorry.
I guess I drank too much.
Sorry.
Get some rest. We can talk tomorrow.
My goodness.
Everyone makes mistakes. He's so heartless.
All of this happened because Mr. Park caught the flu.
I went through all of that because of him.
Gosh, I knew this would happen.
Soo Ho. Wake up, Soo Ho. We have to go home now.
You said you'd just have one glass. What's this now?
Soo Ho, wake up.
Are you not going to go home?
Soo Ho!
Get lost.
What did you say?
Get out of my dream.
I said get lost.
Why do you keep showing up? Why?
You little witch.
No! Soo Ho, pull yourself together.
You shouldn't like such a bad woman like her.
Am I a bad person? Why?
You're so brazen.
Listen.
You shouldn't live like that. Don't you think of your boyfriend?
Why would you sway me?
Why are you messing with my mind?
Do you think I'm that girl?
- The girl you said you like. - Yes.
I like you.
You said she has a boyfriend.
Forget about a girl like her.
You don't know whom I'm talking about.
Who on earth is she, then?
You!
It's you, Eun Soo!
I...
like you.
I love you.
Oh, no. I told her.
I love you.
Soo Ho.
Wake up.
Soo Ho...
Why is Eun Soo late? Trying calling her.
My phone is there.
I'm on my way.
I'll step out briefly.
- Where are you going? - Eun Soo asked me to come.
I'll tell you when I'm back.
What happened this time?
I wonder.
Hello?
Yes, Mom.
Where else would I be? I'm home. Bye.
What is she talking about?
Who is he?
He looks familiar.
Are you up?
Who are you?
I should be asking that question.
It's funny that you're at someone else's home,
and you ask the owner who she is.
You're up.
- Eun Soo? - Here's your laundry.
Stop looking at him. He'll have indigestion.
Go ahead and eat.
You have such a bad drinking habit.
Why didn't you cover your body with the blanket?
Someone was hogging the blanket all night long.
Have some more soup.
Good.
I never knew I would make soup to cure hangover of...
someone else's drunken kid as well as mine.
- Mother. - Grandma, don't be mean.
I don't drink that much.
I didn't say it's you.
It might be Eun Ho. Why would you be upset?
Are you feeling guilty?
I'm sorry.
Excuse me. Is anyone home?
- Yes. - Come in.
- Hi. - Good morning.
Hello. This is for our water bill.
- Thank you. - Join us if you haven't eaten yet.
That's okay. I should eat at home. Please enjoy your meal.
I am living with Eun Soo.
Hello. I'll see you later.
See you.
Where does he live?
The twins' dad? He lives upstairs.
Do you know him?
When I got drunk last time, Soo Ho brought me near home.
Did he? Thank you so much.
I should have made more soup for him.
Now that I know it, he looks like a very nice person.
The soup is so delicious.
He eats with gusto, too.
Are you married?
Grandma.
Hurry up. We're running late.
Take your time and eat some more.
Thank you.
Good morning.
Hello.
Hi, Soo Ho. You're early.
Why are you coming together?
We ran into each other just before.
That's right.
Hi, everyone.
Mr. Yoon will be here shortly. Please face forward.
Hello.
I would like to...
introduce you to someone who will work with us from today.
Please come in.
Please introduce yourself.
Hello. I am CFO Kim Bit Na.
(Still Loving You)
Doesn't Ms. Kim look young?
It feels like someone helped her joined the company.
Ms. Kim is Mr. Yoon's wife.
I'm excited to work with you.
It seems that two interns were hired a month ago.
Are they adjusting to the work well?
Especially Soo Ho is doing great.
What about Ms. Oh Eun Soo?
Why are you so distracted today?
You're suspicious. Are you going out...
with that guy I saw?
Stop talking nonsense.
I heard you're still an intern.
You have to work hard to get a full-time offer. Can you do that?