(Still Loving You)
(Episode 42)
(Letter of Resignation)
Eun Soo, you said you won't give up.
You promised to get through this.
(Letter of Resignation)
(Chef Certificate Exam, Water Parsley Bundles with Beef)
Are you sleeping?
No. Why?
I heard the intern caused trouble.
Hyun Ah told me everything.
The jerk did it, right?
Sorry?
Stop avoiding my question.
I know it's him.
Who do you mean?
The guy who slept over here and ate free food.
He's such a troublemaker. I wonder how he even got the job.
Did that jerk pull some strings?
Stop calling him a jerk.
Call him Soo Ho.
I'm starting to have a bad feeling.
What now?
Why would you take his side?
I thought it was weird when you brought him home last time.
Listen. You are prejudiced.
I know you fought with him when you first met him,
but it's not entirely his fault.
Soo Ho is actually a nice person.
Stop taking his side.
You should improve your judgment of other people...
and keep your girlfriend in check.
What do you mean by that?
I'm just saying.
I am in a very bad mood right now.
I'm not in the mood to argue.
I'm tired. Leave now. I'll go to sleep.
Did he leave already? Is he busy?
It's hard to see him.
(Court Decision)
My goodness. This is just ridiculous.
I drove after just one drink.
"Sentenced to a year and six months".
"Three years of probation".
"400 hours of community service"?
I wasn't even driving on a road. It happened in a parking lot.
Do you think this is fair?
The attorney said that because you are a first offender and elderly,
you got a light punishment.
What does community service mean?
I've been making a lot of donations.
I believe that can offset the punishment.
I looked into it. You may clean public places,
pull weeds out,
or work at a welfare facility. There are various activities.
What did you say?
Are you saying that I should do such an odd job like that?
It's like voluntary work.
That's enough.
Tell the attorney that I want to appeal.
Mother.
What?
They call you an old lady in a drunken rage.
Even the newspapers covered your story.
If you appeal against the court's decision...
People would judge you.
Bit Na's in-laws know about it, too.
Please refrain yourself.
Do you really want me to work outside...
in such a cold weather?
I'm home.
Why didn't you go back home?
I'll go home tomorrow.
- Grandma. - Bit Na, I'm so upset.
What's wrong?
Take a look at this. Goodness.
They want me to serve community service.
It's ridiculous.
Grandma.
Can't you just accept it?
What did you say?
My mother-in-law said...
that my father-in-law saw your video.
He didn't say anything to me,
but I feel uncomfortable.
Serving community service will help improve your reputation.
Can't you do that?
You don't have to if you don't want to.
- Don't worry about me. - That's not it.
I can do anything for you.
I'll accept it. I'll do it.
(Yoonga Food)
Enjoy.
Ms. Park, enjoy your coffee.
Eun Soo, you are quite brazen.
I don't think I would be able to stay here feeling guilty.
I was sleepy. Thank you for this.
Please let me know if there's anything...
you need me to do such as making copies or running errands.
I will do anything to help you.
Hi. How did it go?
Okay. I'm on my way.
Soo Ho, please go over this document.
Mr. Lee, I'll step out briefly.
- Sorry? - Eun Soo, please check this for me.
Soo Ho! Soo Ho!
Gosh. What makes him think he can do that?
Mr. Lee, I think you should teach him a lesson.
Mr. Lee.
May I take up this work for Soo Ho?
I wish I could let you,
but you're put on hold.
Eun Soo.
Stop bothering us and go to the staff lounge or something.
Okay.
- Jong Min! - Yes?
- Is this it? - Yes.
- Okay. Thank you so much! - No problem!
I can't believe you actually helped me.
I should go back.
You owe me a meal.
Pay me back the money first.
- Bye. - Bye.
Should I submit my resignation letter?
No. You said you wouldn't give up until the end.
But what if I cause damage to the company?
Do you think you can still stay here?
You know you can't.
Who is this?
Hello?
Yes, this is Oh Eun Soo.
Yes. I sent you the message.
You still have the original post?
Is it about the recipe of stir-fried sujebi with dwenjang?
Could you send the post to my email address?
I'd appreciate if you could send it now.
Thank you. I really appreciate it.
My goodness.
Oh, right.
(Dumb)
The phone line is busy. Please leave a message...
- The phone line is busy... - Whom is she talking with?
It's an urgent matter.
- I got it. - I found it!
You found what?
Proof. I found proof.
Where are you now?
Here.
You found proof?
Yes, we did.
This is a photo posted on Ms. Kang Se Hyun's blog.
Can you see this behind the bowl?
(Stir-fried Sujebi with Dwenjang)
- Isn't this a clock? - That's right.
It's a digital clock that displays the month, date, and year, too.
I asked to enlarge this part without lowering picture quality.
Look at this picture.
(Wednesday, January 11, 2017)
It was taken in January of 2017.
That's right.
She wrote this post in summer of 2016,
but this photo was taken in January of 2017.
That means that she actually wrote this post...
in January this year, not last summer.
In short, she changed the content.
Then what was the original post about?
Was it not related to this recipe?
This is the original post.
(Oyster Tofu Stew)
I asked the person who shared this post to send me this copy.
She won't be able to keep accusing you.
I think she's trying to extort money from us.
I should go see her myself.
I will go with you.
What if she doesn't come?
I told her we found evidence that she tampered with the blog post...
and that we'll report her to the police, so she'll come.
Do you need to see more evidence?
I'm sorry.
I'm a single mom so I was...
in urgent need of money.
We'll have to take legal action against you.
Get a lawyer and prepare for litigation.
I'm sorry.
I'm really sorry. Forgive me just this once. Please?
You did it knowing that it's wrong. You should've seen this coming.
We can't let it slide as we need to make sure it doesn't happen again.
Please forgive me just this once. I'll never do it again.
If I get arrested, my kid will have no one.
She'll have nowhere to go.
I sincerely apologize.
I'm so sorry. Forgive me. Please?
I do feel bad for your situation,
but we can't do that.
We should get going. Let's go.
I didn't think it'd turn into such a big deal. I really didn't know.
Excuses like that won't work.
- Let's go. - This is because of Ms. Kim Bit Na.
What do you mean by that?
She fully knew about what I was going to do,
yet she turned a blind eye to it.
I know that I'm at fault,
but isn't what she did worse?
Do you actually expect me to believe that?
Don't you feel bad about what you've done?
How can you try to put the blame on her?
It's the truth.
What's going on? Where did everyone go?
Thank you for calling Yoonga Food.
Hello? Who's the owner of the company?
I want to talk to the owner.
What is it about, Ma'am?
It's not like you can help me if I tell you about it.
Just let me talk to the owner.
I'll help you, so please tell me what it's about.
What kind of company steals a recipe and posts it on their website?
You copied my recipe. It's plagiarism.
It's not like you're a no-name company. How can you do this?
We never did such a thing.
I think you're mistaken.
Are you saying I'm making it up?
What do you think will happen if I reveal everything on my blog?
Blog?
My blog is very popular.
If you don't take care of this issue properly,
I'll make it public and boycott your products.
I see. You're a popular blogger.
Are you mocking me right now?
You're making me want to mock you.
It looks like you've done this many times.
How many companies did you take advantage of before us?
What did you just say?
Are you saying that I'm making everything up?
Did I hit the bull's eye?
I don't think I can talk to you.
Forget it.
I'm going to have to sort it out directly with the owner.
Our chairman is unbending and always plays it by the book.
He won't settle just because he's scared of gossips.
I'm telling you. He won't.
Do you have proof?
Find out yourself.
Whether it's stir-fried sujebi with dwenjang or not.
Stir-fried sujebi with dwenjang?
(Stir-fried Sujebi with Dwenjang)
How can you give the first place to a stolen recipe?
Goodness, I'm speechless.
Do you know how flabbergasted I was when I saw that on your website?
Recipes are considered as creative property. How can you do this?
What will you do now?
You better not underestimate me.
I never did.
Then will you compensate me financially?
I'm sorry, but I'll just pretend that I never heard any of this.
I've never met you, either.
Then what do you want me to do?
Who will compensate me for the damage?
Well...
Yoonga Food will probably have to take responsibility for that.
To be more exact,
the winner of the recipe competition should.
Isn't it her responsibility?
She even got hired because of this recipe.
(Stir-fried Sujebi with Dwenjang)
I hope we never cross paths again.
Let's end the meeting here.
Does that mean you're not happy with the one I redrew?
That's right. Please redo it from scratch.
All right. I'll redraw it.
It's your prepayment.
You haven't signed any contract yet,
but I thought I should give you some front money.
It's not much, but please accept it.
Dr. Yoon, thank you.
May blessings be upon you.
Pardon? Oh, thank you.
Please look forward to the next one.
I'm going to pour all of my heart and soul into it.
You'll love it so much that you'll...
almost get a heart attack.
Woo Ri and Na Ra, Daddy is home!
- Hi, Dad. - Hi, guys.
What do you guys feel like eating?
- Shall we dine out? - Yes.
Why all of a sudden?
Did you get money from somewhere?
Ta-da!
I'm rich today.
Dad, you rock!
You know that we have to pay the utility bills by next week, right?
Of course.
We're overdue on our phone bill, too.
There's also the health insurance premium.
I know.
Oh, right. You have to pay your credit card payment as well.
Na Ra, do you have to be this cold and realistic?
I want to feel like a rich guy today.
You're only 12 years old. Don't you think you're too much?
Dad, why are you so bad with numbers?
I'm not 12. I'm 13 years old now.
You must've been very distressed.
We had to check all the facts first.
Please understand.
I'm aware.
Did you and Bit Na know each other before?
No, we didn't.
Then why do you think she did that to you?
That's...
I don't really know, either.
Are you sure?
Yes.
Then don't tell anyone about this. I beg you.
Okay.
What will happen to Ms. Kang now?
Will you sue her?
What would you like me to do?
I'd like to take firm action like you're suggesting,
but her daughter is very young, and she's regretting it.
I hope we don't sue her.
Also, I don't think she should be asked...
to take sole responsibility for what happened.
I see what you mean.
You can get back to work.
Yes, Sir.
She can at least text me.
I'm so anxious.
You're hanging around so brazenly just because you're put on hold.
How did it go?
It has been proven that I didn't copy her recipe.
Is that true?
- Congratulations. I'm so happy. - Soo Ho.
- What? - Stop it.
I guess Soo Ho worried a lot about Eun Soo.
She and I joined the company at the same time.
- That's why. - That's right.
Anyway, I'm relieved.
I knew it would end up this way.
Congratulations.
Thank you.
Eun Soo, I am impressed.
How did you prove your innocence?
Soo Ho helped me a lot.
Without him, I couldn't have pulled it off.
Thank you.
Eun Soo can't do anything well without me.
See? I told you to trust me.
This is it. Yeon Mi, you have a customer.
- Hello. - Hello. I have some clothes to fix.
All of these?
We have a lot of clothes to fix.
We put notes on the clothes about how they need to be fixed.
I see. When do you need them by?
As soon as possible.
I think it'll take me at least 4 or 5 days.
Please call me when it's done.
I'll come here often from now on.
Thank you.
- Thank you. Good day. - You, too.
Oh, dear.
What's all this?
I think I'm destined to work a lot this year.
Really? Let me help you.
What do you need me to do?
I should check the notes on the clothes first.
Are we going to become rich?
That's too much to hope for.
Come in.
Father.
I hope I'm not interrupting you.
Not at all. Please have a seat.
I should've visited you first. I'm sorry.
For what?
For making me come here to see you?
Or for doing nothing about Bit Na?
What did you do to make a newlywed bride run to her parents'?
I'm sorry.
Did Bit Na do something wrong?
No. It's my fault.
I know...
that Bit Na has a lot to improve.
She was spoiled as she grew up. She's a bit thoughtless.
As I told you before, since she grew up without a mom,
she has a hole in her heart that can't be filled.
It always breaks my heart.
Soo Hyun.
Bit Na is your person now.
I hope you can embrace her.
Please...
fill that hole.
I am very sorry for making you worry.
I said everything I needed to say. I'll get going now.
Why don't you see Bit Na since you're here?
I'll take you to her office.
That's okay. I don't need to see her today as I met you.
She would be upset if she knew I came.
What are you doing when you're put on hold?
I guess you haven't heard yet.
About what?
Bit Na, come with me.
"Bit Na"?
Hey, Eun Soo.
Do you think you're still my teacher?
This is my office.
You can't come in here without my permission.
Bit Na.
Are you afraid of me?
Don't speak rudely to me.
This isn't school.
I guess you felt guilty.
Were you worried I might tell Mr. Yoon about the past?
What are you talking about?
You've met Ms. Kang Se Hyun, right?
What do you mean?
Who is she? Why do you think I've met her?
I'm starting to feel pity for you.
I don't know why you're acting so recklessly today.
Listen to me.
Do you want to get fired now?
On what grounds?
For the plagiarism?
It's too late.
Ms. Kang already admitted what she had done.
She also said she had met you.
You will need a good reason to fire me.
Are there any other reasons?
Does Mr. Yoon know this?
Does he know? I asked you a question.
If you want to know, ask him yourself.
Darn it.
Come in.
I heard the matter about the plagiarism had been resolved.
Right.
That's great.
I'm relieved that Ms. Oh didn't do it.
Do you really think so?
Of course, I do. She's our employee. Why wouldn't I?
What will you do about Ms. Kang Se Hyun?
Will you report her to the police?
I don't know. What should I do?
In my opinion, if we report her to the police and the word gets out,
there would be others who'd copy her crime.
How about we settle the matter without involving the police?
I will take care of it.
Will you do that for me?
I will.
Bit Na.
Do you have anything else to say?
No, I don't. Why do you ask?
Never mind.
It's time to go home.
I hope I can go home with you today.
Okay. I'll go home with you.
Let me just grab my bag.
Sure. Okay. Bye.
- I'm home. - Come on in.
Father, I'm home, too.
- My goodness. - Bit Na.
Bit Na, I'm glad you're back.
I'm so glad.
Mother.
Bit Na.
Come sit.
Yes, Father.
I don't know what happened between you and Soo Hyun...
It's my fault.
Actually, I kept Chae Won's engagement ring.
Bit Na saw the ring and got upset. That's why she left home.
What? Were you out of your mind? Why did you keep that?
It's all my fault, so please don't scold her.
It's my fault.
What is it?
Thanks for taking my side in front of Father.
That ring really doesn't mean anything.
It was my mistake and my fault at the same time.
I'm sorry.
You're such a pro at this.
My mood fluctuates so much because of you.
For the last few days,
I've been thinking a lot about what I might mean to you.
I love you,
but you...
Soo Hyun.
Bit Na is your person now. I hope you can embrace her.
Please fill that hole.
I'm sorry for causing you so much distress.
A bowl of udon and a bottle of soju, please.
Sure.
Sir.
May I join you?
Sure.
- One more bowl of udon, please. - No problem.
Were you at the gym?
No, I couldn't go because I had too much work today.
By the way, why are you here alone?
It might be because of the cold weather. I was passing by...
and started craving udon.
- The second one will be ready soon. - Thank you.
You must be cold. You should eat this.
May I?
It's so warm.
It's been so long since I last ate udon.
Do you not like it?
I do.
I used to have stomach problems,
so my children don't let me eat flour.
Then you should've gotten something else.
I'm all better now.
It's delicious.
Is it because I haven't had it in so long? It's really good.
It sounds like your children take great care of you.
They're so sweet to me...
even though I haven't done much for them.
Do you have any children?
I have a daughter.
She got married recently.
You must be sad not to have her around.
I guess so.
She was my everything.
Sir.
Shall we be friends?
Friends?