(Still Loving You)
Sir.
(Episode 43)
Shall we be friends?
- Friends? - Yes.
We can exercise together...
and have a chat over a meal from time to time like this.
What do you say?
Do you not want to?
It's not that.
Wouldn't other people find it odd?
Goodness. You are the one who is odd.
I just wanted to be your friend. Never mind.
I thought...
Enjoy.
As I have aged, I wish I had someone to talk to sometimes.
There are things I can't say to my children.
If you feel a generation gap, that means you have...
things to share with someone your age.
That's right.
When I see you,
sometimes I feel like I'm watching myself through the mirror.
- Sorry? - I feel like our lives are similar.
Cheer up and try your best.
Do you still have the worry doll I gave you?
Yes.
I talk to it about my worries from time to time.
I'm not sure about other things,
but venting to it does make me feel better.
See? It works.
Would you like to have a glass?
No, thank you. I can't drink.
Just have one glass.
No.
Are you going to be okay? Don't you have to drive?
Congratulations! I know how stressed you've been.
- I'm so relieved for you. - Soo Ho.
- What are you doing? - What?
Gosh, what am I thinking?
Hey, Eun Soo. He just congratulated you as your co-worker.
Don't get any wrong ideas.
Hold on a second.
Were my standards this low?
No, I know that I have very high standards.
Do I really like her?
Good morning.
Hi, everyone.
- Good morning! - Eun Soo, you're here so early.
Yes. I figured I'd have a lot of work to catch up on.
Yes, that's right.
- Good morning, everyone. - Mr. Yoon.
Hello.
I know how stressful the situation must've been for all of you.
Even though things have been hectic due to the plagiarism issue,
you didn't neglect any of your work. Thank you very much.
- And Eun Soo. - Yes.
You must've been extremely distressed,
but you didn't give up and proved that it wasn't plagiarism.
I'd like to officially announce that your suspension has been lifted.
Thank you.
I know that all of you have been under stress because of me.
Thank you, everyone. Thank you so much.
Thank you. Thank you, everyone.
Soo Ho, why are you thanking us?
Pardon?
Do you really have to ask?
If Eun Soo had left,
all of her work would've been dumped on me.
Do you think it'll be easy to have three bosses to report to?
It'll be so stressful.
Gosh, you're making it sound like we're bombarding you with work.
Are you not?
- You ask me to make you coffee... - No.
Soo Ho helped me out so much this time.
Yes. Good work, Soo Ho.
I must say, this should be taken into consideration...
when we're hiring for permanent positions.
Shouldn't both of them become our permanent employees?
We must decide carefully to pick the best talents for the company.
Please work harder during the rest of your internship.
Okay.
I hope all of you enjoy your holidays. Have a good day.
- You, too. - Thank you.
Eun Soo, you're really impressive.
Congratulations.
Thank you.
I'm going to have coffee. Does anyone else want some?
I guess not.
Soo Ho, you're having coffee?
We're at work, Ms. Kim.
It's okay. No one's around.
I'd like some, too.
- What would you like? - Black coffee, please.
You can have this.
Thank you.
Is it because you made it? It's really good.
I didn't make it. The machine did.
Either way.
I rarely see you at home these days.
You're the one who left home, not me.
I've been so busy while you were gone.
My co-worker... No, I mean...
the company was in crisis, so I couldn't sit back and do nothing.
Thank goodness it got resolved.
Oh, do you know that Eun Soo is now back to work from her suspension?
They say that loving your co-workers is an act of patriotism...
Where's she going?
Goodness.
She seriously has no manners. Gosh, that little...
My gosh.
We'll have to move faster to meet the timeline for the launch.
Yes, we should.
Mr. Yoon, are we not going to do anything about the blogger...
who accused us of plagiarizing her blog?
Soo Hyun.
Sorry, I forgot to knock.
- I'll come back later. - No, it's okay.
- Have a seat here. - Okay.
What were we talking about?
About suing the blogger...
Shouldn't we just do it to use it as a deterrent?
She'll pay settlement money and get out of it even if we sue her.
Making trips to the court will be tiring, and it'll waste our time.
Most of all, Eun Soo doesn't want us to sue her.
Eun Soo doesn't want it?
She said that her sincere apology is enough.
So let's forget about it and focus on what we have to do.
Yes, Sir.
I must say, Eun Soo is cooler than I thought.
- I should get back to work. - All right.
What's up?
I heard that Eun Soo's suspension has been lifted. Is it true?
Yes.
Regardless of how it happened,
she caused trouble for the company. You won't do anything about it?
What is it? Did I say something wrong?
No.
We should do something about the employee who caused trouble.
Of course.
- We should fire her... - As you said,
suspecting her is like doubting the company's fairness.
The suspicion has been cleared up,
and she worked so hard to make it happen.
Don't you think the company should accept her again with open arms?
To be honest, I even thought about giving her a permanent position.
What did you say? A permanent position?
Do you not want her to become a permanent employee?
That's not it.
Then what is it?
There are proper procedures to follow.
She and Soo Ho joined the company at the same time. I just think...
that it's unfair to only give her a permanent position.
They're in the same team. It'll upset Soo Ho a lot.
You don't need to worry about that.
Anyway, you said you'll get the company listed. Is it going well?
Of course. Don't worry.
Eun Soo, make me a photocopy of this. Here.
Leave it on my desk.
It's urgent. Please do this first.
Gosh, seriously.
What?
Jong Min wants you to pay him for his work.
Buy him dinner today, okay?
Eun Soo, stop chatting away and do your work.
Okay.
Hey, Eun Ho. What's up?
This evening?
If I have time. I'll see.
She irks me.
Eun Ho, let your girlfriend know who I am.
She'll be flabbergasted when she finds out.
(Min Urology, Saebit Orthopedics)
Good work today. I'll see you tomorrow.
Just a second, Doctor.
One of our patients' guardian gave me...
tickets to a play.
You should take them.
I already have tickets.
Everyone is talking about how amazing this play is.
You should watch it, too.
I don't even have anyone to go with.
Then give them to your daughter.
She'll like it.
- Are you all right? - Yes.
I'm sorry. Hey, wait up!
Hello.
Sir, what brings you here?
I need to get something dry cleaned.
I got ice cream on my coat.
I can remove this stain.
It'll be ready for pickup in two days.
Okay.
Are you not going to the gym today?
I told you that I'm swamped with work these days.
The holiday is also around the corner, so I'm very busy now.
I'm going to get a lot done today so that I can work out tomorrow.
I hope to see you tomorrow, then.
Okay. Bye.
He hopes?
I'm home.
Hi. You're home early today.
Did you go to work like this?
Didn't you wear a coat?
I did. I got something on my coat, so I took it to a dry cleaner's.
You shouldn't take expensive clothes to any dry cleaner's.
If things like this happen again, just bring it home.
I will take it to our regular dry cleaner's. Okay?
Sure. I'll do that.
I hoped to eat at a nice restaurant. You chose a barbecue restaurant?
What's wrong with this place? Do you not like meat?
This place doesn't have a great atmosphere.
I wish we ate gourmet foods at a fancy restaurant.
Why does the atmosphere matter when we eat by ourselves?
When is Jong Min coming? The meat is almost cooked.
Try calling him.
I'm sure he'll come soon.
- I'll call him. - No.
I'll do it.
Hello?
Jong Min, when are you coming? We're starving.
What? Something urgent came up?
You could have called me before.
It's okay. It's not your fault. Sure.
We can just eat by ourselves today.
I'm getting another call. Bye.
Hello?
Is it possible to hear the ring tone while on the phone?
- Who is this? - It's me, Jong Min.
You said Eun Soo will buy me a meal.
When will she invite me?
- Could it be today? - You have the wrong number.
Don't call on this number ever again.
It was a spam phone call.
Jong Min said something urgent came up, so he can't make it.
- The ring tone just went off... - Let's eat by ourselves today.
I'll buy Jong Min a drink later.
Eat up. You must be hungry. I'll do it.
Enjoy.
Oh, right.
Congratulations on your return.
Thank you for all your efforts.
You made this happen.
- Cheers. - Cheers.
Ms. Yoon.
I made coffee as you taught me. Please have a taste.
Shall I?
It's nice and strong.
You did a great job.
Is it good?
It's not just good, it's excellent.
I always feel sleepy at this hour.
A sip of espresso helps me stay awake.
Why don't you try to make black coffee this time?
Okay.
She's the chairman's sister.
That means she's Soo Ho's aunt.
I shouldn't go in there.
Hi, Eun Ho.
Yes, I'm on my way,
but I think I'll be late because the traffic is terrible.
How about you come to me after work?
Yes. Okay. Bye.
- Cheers. - Cheers.
I really appreciate your help.
What would I have done without you?
The thought alone makes me shudder.
Don't just say that. Be nice to me from now on.
- Okay? - I'll think about it.
Can I ask you a question?
You said something like this had happened to you in the past.
Can you tell me what happened?
It's just as I told you.
I was wrongly accused, but no one believed me.
I ended up getting fired.
What were you accused of?
I'll tell you later.
I still need more time to heal the wound in my heart.
When I can talk about it without feeling hurt,
I will tell you.
Can I ask you a question, too?
Who is the girl...
you like?
- Do you want to know? - Of course.
You talked about her when you were drunk. I'm really curious about her.
Who on earth is she?
Is she someone I know?
I know her, right? Right?
Yes.
Is that true? Who is she?
Does she work at our company?
Oh, it's Ji Eun...
Is it Ms. Park?
Do you really not know?
Who is she?
She's right in front of me.
- Is she? - Yes.
Hey...
Are you kidding me?
No, I'm serious.
You said she had a boyfriend.
I got the wrong idea when we had dinner after work.
I am living with Eun Soo.
- Hyung Sik. - Oh, no. Yes, it's me.
Isn't it reasonable?
I didn't know I would tell you this at a place like this.
- I... - No.
- Eun Soo, I love... - Stop!
Why? What is it?
- Stop. - What?
I'm sorry.
I'm sorry, but I'll pretend I didn't hear what you just said.
Let's go home now. You're finished, right?
Eun Soo, wait. Hold on a second.
Eun Soo.
Eun Soo!
I'm sorry. I'll get going.
I just said I like you. You want to pretend you didn't hear me?
If you didn't hear me, I'll tell you again.
I love you, Eun Soo.
I think you're drunk.
Gosh. Am I not good enough for you?
Do you hate me that much?
You are a nice person.
You are warm-hearted and down-to-earth.
Is that all?
Do you like me or not?
You know I'm not smart. Stop beating around the bush.
Just get to the point.
You are a nice person,
but I don't see you as a man.
Gosh! If I'm not a man, what would I be?
What am I to you?
You feel like a little brother.
I care about you and I want to take care of you as I do for my brother.
Let's just be friends as we have been.
We can be like friends or siblings...
taking care of each other. How nice would it be.
How adorable.
I...
like you as a woman, not as a sister. In fact!
I love you.
Anyway,
I don't have time to date anyone.
I have to make money and I have a job.
I have so much to do.
I didn't say you can't do them.
Other people work and make money...
while dating.
I love you.
- I'm sorry. See you tomorrow. - Wait!
Give me your answer before you leave!
Please!
Gosh!
- Hi. Are you coming from work? - Yes.
- What's that? - It's hallabong.
I felt bad about getting free food, so I bought this for your family.
I received advance money.
Oh, my. Did you find a job?
- Congratulations. - Thank you.
Will you be free tomorrow?
Let's have dinner together.
Dinner?
I promised you I'll buy you a meal when I earn money.
My children will go to their friend's birthday party.
Do you have any plans tomorrow?
Let's have dinner.
That's a promise.
Here you go. Go in. It's cold outside.
- Thank you for this. - You're welcome.
Grandma.
You're home.
What's that?
Hyung Sik bought hallabong for us.
I see. I was about to call you as you were late.
- Where is Mom? - She hasn't come back.
Aren't you feeling cold? Oh, dear. Your hand is so cold.
You must be tired. Wash up and go to sleep.
Yes, Grandma.
Let's see.
If you didn't hear me, I'll tell you again.
I love you, Eun Soo.
That's impossible.
He's younger than me and...
No. I absolutely can't.
She doesn't see me as a man? Does that mean I'm a woman or what?
There's nothing wrong with me.
I'm a real man.
What are you mumbling to yourself in the middle of the night?
Mom. I'm a man, right?
I'm hungry. Is there anything to eat?
Soo Min, how do I look?
What do you mean?
Don't I look like a manly guy?
Can't you feel my masculine vibe?
Soo Min, what's the matter with your brother?
You are a man.
All the men in this family love to brag about how manly they are.
Hey, get out of my way. I'm hungry.
Wait.
Goodness.
(Yoonga Food)
It must be because you work out.
You're in such a good shape.
Look at this. The clothes fit you like a glove.
My gosh.
Ms. Park, has the customer survey on the new product been completed?
No, we haven't done it for customers at the main branch yet.
Is that so?
Then one of you should visit the main branch.
I'll go.
I've wanted to visit the chairman and thank him anyway.
Really?
Then you should tag along, Soo Ho.
- Me? - Yes.
Then you'll be able to get it done faster. You guys can bond, too.
Come on. Get going now.
Soo Ho.
What is it?
Do you know that you haven't said a word to me today?
Let's go back to how we used to be before, okay?
Eun Soo.
Do you think I'm a joke?
Sorry?
I told you that I love you, and you rejected me.
How can things be like before?
I may be simple-minded,
but I'm not an amnesiac.
Here's the analysis on our competitors' prices.
Thank you.
Please ask Eun Soo to make me a cup of coffee.
She went to the main branch to meet with the chairman.
The chairman? For what?
Pardon?
Never mind. You should get back to work.
Okay.
What's going on?
Did she go there to tell him about the plagiarism incident?
No.
Are you ready to order?
I'm sorry to interrupt.
We're currently gathering customers' feedback on our new product.
Please taste the complimentary stew...
- and give us your honest feedback. - Okay.
- Sure, that's no problem. - Thank you.
Soo Ho, please go to the kitchen and take the compost out.
You can go outside directly from the kitchen.
Sure.
Hi, there.
- Hello, Sir. - Hello.
Mr. Yoon told me what happened.
It must've been so stressful for you.
It's okay. I'll work harder from now on.
All right.
Most people would've given up in that situation.
I was impressed by your perseverance.
Thank you.
To tell you the truth, Soo Ho has been of great help.
Soo Ho?
Yes. He trusted and encouraged me.
He helped me out a lot.
I wouldn't have been able to get through it without his help.
I'm not just saying it.
He has a great palate,
and he always finishes things that he started because he's tenacious.
Is that right?
Hi, Bit Na.
Hello, Father.
There you are, Eun Soo.
I've been looking for you because I have a favor to ask.
Pardon?
Can you write a report analyzing the prices...
of our competitors' products that are similar to our new product?
I need it urgently to finalize the price of the new product.
Please go back to the office immediately.
Right now?
We're collecting customer feedback. It'll be too much work for Soo Ho.
I'll help him.
Please get going. Do it for me as a favor.
All right, then.
Sir, I have to get going now.
- Okay. See you again soon. - Bye.
Father, what did you and Eun Soo talk about?
Nothing special. A bunch of little things.
Get to work.
Ma'am. We'd like more side dishes, please.
Me?
Goodness.
- Bye, Dad. - Bye.
You're taking the gift for your friend, right?
Eat a lot of delicious things and...
Dad.
Are you wearing cologne?
What?
Yes, a little bit.
Where are you going all dressed up?
Are you seeing someone?
No.
I have an important work meeting.
Then why are you wearing cologne?
You're also wearing your most expensive clothes.
Well, that's...
It's an important meeting,
so I want to leave a good impression.
You guys will be late for the party. Get going now.
- Go, go. - Dad, don't forget...
that you have us.
You can't cheat on us.
All right. Don't you worry. Have fun.
See you later.
Na Ra.
Sometimes, I feel like you're my mother-in-law, not my daughter.
Gosh, I'm running late.
She's going to have dinner with Mr. Park? Why?
What do you mean? He's our neighbor.
They can be friends and go out for food.
But going out for dinner together is...
Other neighbors might get the wrong idea if they see them together.
I should have a word with Eun Soo.
What is this?
"Admission ticket"?
It's a ticket to a play.
It must be that man's.
That man?
The driver who used to work for the family at the brick house.
Is this his coat?
By the way, what kind of driver wears such a high-quality coat?
It looks so expensive.
People will think...
that he's the owner of the house, not the driver.
Mother, please.
Ms. Park.
Do you think this list is sufficient for a comparative analysis...
on our competitors' products that are similar to ours?
Why do you need this?
Ms. Kim asked me for the analysis.
I already submitted this report to her.
Are you sure this is the information she asked for?
Pardon?
I must've misunderstood her.
I'll ask her again.
(Yoonga Food)
I'm sorry. I kept you waiting long, didn't I?
No, it's okay. Let's go.
Okay.
- I'll buy you something delicious. - All right.
- I'm looking forward to it. - Good.
What's going on?
So which way are we...
Shall we have dinner with Soo Hyun?
What kind of food do you like?
Can I actually get going? I mean, work is done.
- Of course. Soo Hyun... - Bye.
I'm speechless.
Bye.
I would've fired him a long time ago if he wasn't Soo Hyun's brother.
Hello.
- Hello. - Is it for the two of you?
- Yes. - This way, please.
- How many people would be dining? - I'm alone.
- I will take you to... - No.
- I will find a table I like. - Yes, Sir.
Isn't this too expensive?
I should treat you to a nice meal.
Also, if we order two portions, we get free pizza.
Really? That sounds great.
She looks so excited.
She might drool on herself.
I heard that jerk has twins. Did he left his children alone?
He confessed?
What did you say to him?
I said I want us to be just friends.
It's weird...
that when I saw him being nice to other women,
I felt strange.
Isn't it funny?
Who is he?
Is he your work colleague?
Excuse me. I'll take this.
Hi, Mom.
I'm about to eat dinner.
Yes...
(Yoonga Food)
Mom, I'll call you back.
(Yoonga Food)
"Yoonga Food"?
Soo Ho?
(Still Loving You)
How would I work with her when she knows nothing about it?
I don't think I can do this. It's so hard.
I've never done this before.
The water is boiling over. Keep yourself together.
I can't stand this anymore.
I'm starting my community service.
Ma'am, do your work properly.
Do you like plays?
- Would you like to go with me? - Shall I?
- Mom. - Say hello.
This is my friend.