(Still Loving You)
Hi, Mom.
I'm about to eat dinner.
Yes...
(Yoonga Food)
Mom, I'll call you back.
(Yoonga Food)
"Yoonga Food"?
Soo Ho?
(Yoonga Food)
What are you doing here?
I know. It's funny.
What a coincidence that we run into each other here.
Since we've met, why don't we eat together?
Hello.
Why did you come here?
Obviously, I'm here to eat.
Alone?
Well... I meant to meet a friend here,
but he couldn't make it. It's Jong Min.
Are you saying that two guys planned to eat pasta together?
Yes. He loves pasta very much.
Eun Soo, sit here.
No.
Sit here.
I don't know who is buying,
but thank you.
Is it true that you meant to meet Jong Min here?
No.
I followed you.
It was nice seeing you.
Please take Eun Soo home safely.
I'm imploring you.
You don't need to say that.
Eun Soo is like my family.
Hyung Sik. Let's get going now.
Soo Ho, I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow. - Okay.
I'll catch up.
I'm not letting you go.
Gosh.
Darn it.
Is he the guy you were talking about?
Why didn't she call me back?
You're still here.
You said you'd come to the gym.
I was way behind in my work.
Is that why you're here?
No. I'm here to pick up my coat.
I told you it'll be done by tomorrow.
Oh, right.
This is yours, isn't it?
I found it in your coat pocket.
I forgot about this.
I guess you enjoy watching plays.
I envy you. I used to watch plays often, too.
I don't even remember the last time I went to watch a play.
Do you like plays?
I prefer plays to movies.
Then, would you like to go with me?
No. I didn't mean it like that.
You said you want to be my friend.
I was thinking of giving it away as I have no one to go with.
If you don't mind, go with me.
Then, shall I?
I have a lot of clothes to fix, so I'll do it at home.
Let me carry it.
Let's go.
I can carry it myself.
You can go now. Thank you.
- Go in, then. - Okay.
Mom.
Eun Soo, say hello.
This is my friend.
This is my daughter.
Hello.
Hello. It's nice to meet you.
He lives on the floor above us and is a father of twins.
I will get going now.
Okay. Go home safely.
Goodbye.
- Let's go in, guys. - Please give it to me.
- Okay. - I'll help you with it.
I'll head in, too. Have a good night.
You, too.
Good night, Eun Soo.
I really enjoyed the dinner. Thank you.
You're welcome.
Just a second, Mr. Park.
Yes.
Thanks for treating Eun Soo to dinner, but don't stay out too late.
The twins must get worried about you.
Okay. I'm sorry.
Who's worried?
What will you do if neighbors see you two together?
Why did you stay out this late with him?
Be careful, okay?
Mom, please.
Hyung Sik is a nice guy.
What?
Yes, I know. I never said he's a bad person.
I know that he's a nice guy, but that's it. Got it?
You're one to talk. When did you get a boyfriend?
What are you talking about? I don't have a boyfriend.
You said he's your friend. Is he not?
He is,
but he's not my boyfriend. He's just a friend, okay?
Gosh, it's so cold. Let's go in.
Dried yellow corvina and meat are already ordered.
I should marinate the ribs, make fritters, and season the vegetables.
I need to make dumplings, too.
I'd love to just buy these things. What a hassle.
I'm already getting a headache.
- Oh, Soo Ho. You're home. - Hi.
I'm going to my room.
Why is he so downcast?
I have a daughter-in-law now, so it'll be easier this year.
Will it? Yes, it should be easier.
Mother, have you seen the pamphlet that was in my room?
Pamphlet?
That advertisement booklet? I threw it out.
You threw it out?
I didn't even go through it yet.
Next time, please ask me before throwing anything out.
Okay.
Goodness. She should really be thanking me for cleaning her room.
I can't believe I have to bend over backwards for my daughter-in-law.
I mean, how can she treat her mother-in-law like this?
I should just think of her as my own daughter.
She must be so comfortable with me...
because she thinks of me like her mom.
Poor me.
Is it not ready yet?
It's almost done.
Are you making breakfast or lunch?
Hurry up already.
Can't you see what's going on here?
There's seven of us, and I'm the only one working to feed all of us.
Other moms don't get help, either.
It's not like our children do nothing.
I know they work, but they don't lift a finger even on weekends.
All of you get to rest,
but I never get a day off. I work every single day like this.
You should've disciplined Bit Na from the get-go.
Stop complaining.
You brought it upon yourself.
Unbelievable.
Good morning.
Soo Min, get up early and help your mom when you don't have work.
Okay.
Tell everyone to come and eat. I don't want to fix breakfast twice.
I'm busy today.
What is wrong with this?
Did you pour salt into this or what?
Mine tastes fine.
Try tasting mine. It's inedible.
It's so salty. What happened to your soup?
That's odd.
Did extra salt go in there by accident?
Give me a new one.
My legs are hurting.
Bit Na, go bring him a fresh bowl of soup.
Okay.
You should just do it since you're sitting closer.
It's only a few steps away. Do you really have to make Bit Na do it?
Why don't you do it, then?
Why are you two tussling at breakfast?
I'll do it.
We have a lot to do for the Lunar New Year.
All of you have to help me out today.
Mom, did you really make this? It's so good.
It's seasoned perfectly.
It's so juicy.
I bought it.
Store-bought food always tastes the best.
Hey, are you making Hamburg steak? Make it smaller.
I want to, but it's not easy for me because I have such big hands.
You're making them big...
because you want to finish this as quickly as possible, aren't you?
Food for the ritual must be made with all of your heart.
Make them look nice.
Okay.
Mother, I'll do it. You should get some rest now.
You said you have volunteer work later today.
You're doing volunteer work on New Year's Day?
Yes. I'm going to visit seniors who live alone with some food.
I want to make extra dumplings for them.
Shall we make more fritters, too?
No.
Grandma, my back is killing me.
I'm sitting down, so I have no idea why my back hurts so much.
Who is it? Your girlfriend?
Yes.
Hey, where are you?
Don't envy him. Just step up your game.
Eun Ho might beat you at this rate.
Grandma, please.
Saying things like that is considered taboo these days.
"When will you get a job? When will you get married?"
You can't say things like that.
Also, Eun Ho is still too young to think about getting married.
Back in the days, men usually had a few kids by his age.
Come to think of it, he has been seeing this girl for a long time.
They've been dating since college. How many years has it been?
It's been quite a while.
I think they'll get married soon.
You said you're visiting your relatives. You didn't go?
I asked my parents to go without me. I was tired, so I slept until now.
You must be lonely to be alone at home.
Do you want to come over?
No, it's okay. I'll be so uncomfortable.
Why would you feel uncomfortable?
Just think of it as visiting a friend.
It'll be nice for you to meet my family.
All right, then. I can't force you.
Then shall we go watch a movie?
Hey.
Wake up. Let's go to the market together. Get dressed.
Ask Soo Hyun to go with you.
He has to go to work. Come on.
Hurry up, okay? Let's go.
Gosh.
Why does my hand feel so weak?
You don't need to say that.
Eun Soo is like my family.
Family?
How dare he?
Hold on. They might actually be together now.
Hello?
Where are you?
I'm at home. Why do you ask?
What are you doing now?
I'm doing housework. What do you want to know?
Nothing, really.
Are you free today?
Hey, Eun Soo.
Yes, Hyung Sik. Just a second.
Hello? I'm busy now. I have to go.
Hello? Hello? Eun Soo.
Hey, you!
My goodness.
I can't believe he walks into her place whenever he wants. Gosh!
How rude of me.
Her family let me stay over and gave me food when I was dead drunk.
They even washed and ironed my clothes for me.
I should have some decency and thank them properly.
I have to visit them and thank them in person.
What now? I'm busy.
I'm going to come by. Don't go anywhere and wait for me.
I want to tag along.
I'm going to work.
I can get work done, too. I have a lot to do.
I want to spend time with you.
You're leaving me all alone on our first New Year's Day together.
Get dressed. Let's go together.
Are you going to the market with me?
I don't have time for that. I'm going to my cafe.
Are you opening your cafe on a holiday?
You're avoiding work, aren't you?
That's ridiculous.
You know that I'm determined to make this business a success.
I can't rest even on holidays.
I should work all the time.
See you later.
Where are you going?
I have plans with my friends.
We planned this a month ago.
Mom, I'm sorry. Please let it slide just this once.
Stop.
Stop there. You can't go out.
I won't let you go. You should go shopping with me.
If you go out, too, I'll burst into a fit of rage!
Are you having memory loss?
You told me to go shopping with you.
Did I?
Instead, I'll go out when we come back home.
I have important plans.
- Where are you two going? - We're going to work.
Bit Na is going, too?
Yes, I have a lot to do at work.
See you later, Mother.
You know it's the first holiday since your wedding, right?
Did you not hear me just now?
I'm going out because of work.
Don't be silly.
Your father-in-law and husband are running the company. Don't worry.
Soo Hyun, you can take care of her work, too, right?
It's a holiday, but our house is empty.
Mom has to do all the work by herself.
Bit Na, please stay home today.
- But... - I'm sorry. I'm counting on you.
See you later.
Mom, didn't I do well?
- Hello. - Hello.
Your daughter is so pretty.
She looks just like you.
Oh, my. She's not my daughter.
She's my daughter-in-law.
Is that so? You two look so sweet.
Take a look around.
My arms are hurting. Hurry.
Soo Ho, I'm sorry.
I would've helped you if my shoulders were fine.
Don't worry about it. It's because you work with a computer all day.
Stop complaining. Be a man and be patient.
We're almost done.
This is so annoying.
Mother, I'm craving melon.
Can we get one?
Do you want to?
Sure. Let's buy it.
Good luck.
Mom, don't just let her do what she wants.
That's why she always walks all over you.
She's lying about her shoulders to avoid carrying bags.
She's having a hard time, too.
When a woman lives with her in-laws, she can't even breathe comfortably.
I think you are too considerate.
Since you're a considerate person, can you be considerate to me?
I have really important plans. I have to go now.
Make sure Bit Na carries everything including the melon.
- I'm leaving. See you later. - What? Wait, Soo Ho.
- It's too heavy, isn't it? - I'm okay, Mother.
What's the point of having three children?
None of them helps me.
Whatever.
Mother, I think Soon Jeong didn't go to her cafe.
How would you know that?
She just posted her picture. Look at this.
The towel hat is essential for the spa fashion.
Happy New Year.
How could Soon Jeong do this?
You and I are working so hard.
Cut the radish more evenly.
Some are thick, and some are thin.
I don't think I can do this. It's so hard.
I went to the market with you.
You didn't do much work.
I've been doing this my entire life.
Stop whining and keep working.
Are you okay?
You're bleeding.
You should've been more careful.
I have never done this before.
Forget it.
Go to your room and put a bandage on your finger.
Okay.
How would I work with her when she knows nothing about this?
Giving her orders is a lot of work, too.
I can't believe Soon Jeong.
- She makes my blood boil. - Honey.
Give me a glass of water.
- Didn't you hear me? Water. - Go get it yourself!
Goodness. Why would you throw a tantrum?
Why wouldn't I?
- Gosh. - What's the matter with you?
The water is boiling over. Keep yourself together.
Gosh, you should do better than that.
It's not like it's your first time.
You made the soup too salty this morning.
You've been making meals for years. Why can't you do it properly?
What do you think you are doing?
I cooked three meals a day for years,
but you never thanked me. Instead, you're treating me like a slave.
- Don't be so... - I raised three children,
but none of them knows how I feel.
You, my husband, don't even lift a finger.
You just nag me all the time.
How could you?
During the past 30 years,
have you ever worried about me?
I have never visited my parents on holidays since we got married.
Do you know that?
I couldn't hold a memorial service for my parents.
I only took care of your ancestors whom I don't even know.
Do you think only you have parents?
I have parents, too!
I can't stand this anymore.
I quit.
You should...
take care of your ancestors by yourself!
Honey, wait.
Mother...
Where is everyone?
- Mother just stepped out... - Not her!
Where is everyone else in this family?
Call them right now.
Tell them to come home now!
He said he would come. Was it a joke or something?
Forget it. I don't care.
Hello?
Dad did?
Okay.
Gosh.
That's weird. I thought I heard his voice.
What are you doing out here?
I was about to clean the yard.
Give it to me. I'll do it. Go in.
- Thank you. - No problem.
Why is everyone so serious?
Where is Mom?
- Mom! - Just come and sit down.
What on earth is your mom to you?
Mom.
Is your mom someone who does laundry and cooks for you?
You never thank her for cooking for you.
Have you ever washed dishes for her?
You call her Mom,
but you always shove her around.
You never help her with household chores.
I know we are at fault,
but to be honest, you are too.
You make her bring everything to you from water and food to newspapers.
You even ask her for the remote control and to turn off the lights.
You also used to make her bring your cigarettes and ashtray.
If... Even if I do that,
it can't be used as an excuse for you guys to treat her like that.
I want you guys to make all the dishes for the memorial ceremony.
Beom Gyu, how can we make those dishes by ourselves?
- We can't. - Why can't you do it?
It's an order. Just do it!
Pack up and leave if you guys can't do it. I'll do it myself.
- Wait... - Beom Gyu!
What are you guys doing? Get to work.
- Sorry? - Gosh, Dad...
What are we supposed to do?
I guess she's taking a day off today.
I should've brought my wallet.
I left because I'm so sick of that house,
but this was the only place I could think of.
Why are you being like this? I want to help, too.
Just stay in your room.
You'll slow us down because you make us all tense.
I mean, you'll keep nagging at us.
I can be helpful.
We'll take care of everything,
so please just go to your room and get some rest, okay?
That little...
My gosh! It's so hot.
Are you okay?
I got a burn.
That one drop of oil won't kill you.
Hey.
Bit Na, it's burning.
Oh, no.
- Gosh, it's so hot! - Move back. Come here.
All I can taste is sugar.
This is way too sweet.
Are you going out?
Yes. I'm heading out to do community service or whatever it is.
I'll go with you. I'll get dressed now.
Why do you want to come?
You said you're doing community service.
- It'll be good to have more help. - No, please don't.
I have a thing called dignity as well.
I don't want my son-in-law to see me doing such a thing.
Just rest at home.
Mr. Park, hurry up.
Yes, I'm coming.
Have a good day.
Ma'am, have you never done this before?
Please try to do a better job.
Look at this. It looks pretty good. What's the matter with you?
I don't even see the difference.
It looks the same to me.
He's not in his room. Where did he go?
Have you guys seen her?
- No. - I don't know.
How can they not even call me?
Fine.
Let's see how you guys can manage without me.
Hey.
Yes, my family and I are doing great.
Are you ready for the ceremony?
Your wife must be exhausted.
Yes.
When you're doing the ceremony tomorrow,
say hi to Mom and Dad for me.
What? No, I'm not crying.
Sorry? Beom Gyu?
He stepped out for a few minutes.
When he gets back, tell him that I said thanks.
He didn't have to send us so many New Year's gifts.
What?
Gifts?
Yes. Your sister-in-law is so happy right now.
Thanks to him, I could save face.
Let him know that I thanked him, okay?
You don't need to thank him.
That's the least he can do for my family.
Okay.
I should let you go.
All right.
Why are you crying?
Why are you here?
I knew you'd be here.
Goodness, what on earth are you doing here?
Both my daughter-in-law and wife pack up and leave as they please.
People will think that our family is dysfunctional.
Get up already.
I was about to head home.
Why should I leave? You're the one who should leave.
Don't forget to lock the door.
Something came up, so I can't come by.
Don't wait for me.
Why would I wait for you? I never invited you over.
How fickle-minded. He's a piece of work.
- Grandma, are you going out? - Yes.
I'm going to take this food to the welfare center.
I'll go with you.
- I'll get dressed. It's heavy. - Okay.
All right.
Yes, Mom. I just walked Grandma here. I'm heading home now.
Okay.
Are you all right, Ma'am?
My gosh, I could've gotten injured.
You should look ahead when you walk.
Aren't you Bit Na's grandmother?
(Still Loving You)
I'm starting off the new year on the wrong foot.
Gosh, what should I do?
I guess that nasty woman ended up with a criminal charge.
All the rituals are done now,
- so we can visit my family, right? - Well, sure.
Soo Hyun, let's go.
I'm going to come by tomorrow. Wait for me, okay?
- Are you wearing makeup? - It's nothing special.
Are you trying to look good for someone?
You let me stay over and even made hangover soup for me.
Thank you very much, Ms. Park and Ms. Kim.