(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Hwang Hwa Sun, Lee Jun Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
(Episode 45)
Hi, everyone.
- Hi. - Hi.
- I brought some homemade mandu. - That sounds delicious.
- Have a seat. - Okay.
Excuse me.
What is that old lady doing here?
It's you, isn't it?
I didn't expect to see you here.
What are you doing?
Don't embarrass yourself.
Let go of me. Come on.
Excuse me.
Yes?
Do you know her?
Yes, I kind of do.
Wait a second. Wait.
Is she doing volunteer work here?
No, she isn't.
The court ordered her to do social service.
The court? She's from the court?
No, she's not from the court.
Yes, Mom.
I dropped Grandma off and am heading home. Okay.
Are you okay?
I almost got hurt.
Watch where you're going.
Bit Na's grandma?
What?
This place must be bad luck.
It seems to be a landmine here.
What are you looking at?
Why? Were you hoping I dropped dead?
You haven't changed at all.
You must not know,
but people die when they change.
Why is she coming from that direction?
No way, did she see Grandma?
My whole family helped me make this.
Here.
Here you go, it'll taste better...
if you add mandu to your tteokguk.
- Thank you so much. - You're doing a good job.
Hi, come on in.
This suit looks very expensive.
Did you buy it?
The thing is...
I understand. You don't have to tell me.
- You do? - Yes.
You got it from the family you drive for, didn't you?
Yes.
Don't feel embarrassed.
It looks as clean as new. Who cares if it's a hand-me-down?
It's a good way to save money.
I packed a few dishes for the holiday.
Take it with you.
You shouldn't have.
What are friends for? We should help each other out.
Thank you.
I hope you enjoy it.
Is this year going to be full of bad luck?
Why am I going through all this at the beginning of the year?
I don't believe this. I don't believe it.
Why do I have to be doing volunteer work?
How come that old lady shows up everywhere I go?
She shows up every now and then to embarrass me.
Do I need an exorcism to chase away bad spirits?
I smell so much oil.
- Ms. Lee! - Yes?
Stop using so much oil.
I feel nauseous from the smell of oil.
I used the ventilator.
I think it's coming from you.
What? Why would I smell like this?
- What do you need? - Leave me.
Leave me!
I have a headache.
That old witch...
She was so mean...
and ended up going to court.
That serves her right.
I haven't felt this good in eight years.
She has to be there for volunteer service.
I'll teach that old witch...
a lesson myself.
- Grandma. - Yes?
I...
was wondering if you're going to continue doing volunteer work.
I'll have to do it until I can...
since I joined the group.
Why?
I was just worried about you.
You're getting old and have arthritis.
You should quit. I don't want you to lose your health.
I'm very healthy. Don't worry about me.
What if she runs into Bit Na's grandma?
I wish I could tell her.
It's better that she doesn't know.
Wouldn't it be better for you to find a hobby?
This is what I enjoy doing.
I'm having a lot of fun lately.
It's going to get even better.
I can't quit.
Don't worry about me.
Did your mom go somewhere?
Yes, to the cleaners.
She should get some rest on her days off.
I know.
- Get some rest, Grandma. - Okay.
She won't run into Bit Na's grandma, will she?
Hi, Yoon Soo Ho.
"Hi, Yoon Soo Ho."
Isn't it a hassle to call me by my full name all the time?
Just call me Soo Ho.
Did you call to start a fight?
Why would I start a fight with someone I like?
I'm hanging up.
Wait a second. Don't hang up. Hello? Eun Soo?
What is it?
What did you do today?
You called earlier to ask that.
I cooked for New Year's Day.
What about you?
Me, too. I smell like oil right now.
Did you cook?
I'm actually a family man.
You know men who cook are popular nowadays, don't you?
Men who cook are sexy.
Yes, I do.
That's why I couldn't go see you,
although I wanted to.
Why would you come to someone else's home on New Year's Day?
You should spend it with your family.
But I miss you.
Stop saying that or I'm hanging up.
Wait a second.
I'm going to your place tomorrow.
So be ready for me. Okay?
Hello? Yoon Soo Ho!
Soo Hyun and Soo Ho, come and make a bow.
Everyone, you did well over the past year.
Continue to be diligent, earnest, and honest in this new year.
Don't forget that. Understood?
- Yes, Father. - Yes, Dad.
I wish you all health.
Health is the most important thing in life.
Soo Hyun and Soo Ho, I wish you success in your careers.
Soo Min, aside from everything else, I hope you'll meet someone.
Bit Na, I hope you will bring us good news soon.
Pardon?
She means she hopes you'll have a baby soon.
We just got married.
Many people get pregnant on their honeymoon.
Oh, right. You didn't go on your honeymoon.
Dad, since the new year has come,
will I get a salary increase?
With an intern's salary, I can't afford to buy you a New Year gift.
How can you ask for a raise when you just joined the company?
You'll get a raise when you become a full-time employee. So work hard.
Father.
The memorial ceremony is done, and we gave you New Year's greetings.
May we go to my dad's house now?
- To your dad's house? - Right. You should go.
Since you're an only child, your father and grandmother...
must be lonely after you got married.
Go on now. Send my regards to your family.
Yes, Father. Soo Hyun, let's go now.
Okay.
Hold on a second. I'll go get changed.
Why do you have to change your clothes? You look pretty in it.
The skirt is too long. It's uncomfortable.
She looks so excited to visit her family.
By the way, there are so many dishes to wash in the kitchen.
Who will do that?
You do it.
That's not fair.
I'll do it. Mom, take a rest now.
I wish every New Year's holiday could be like today.
I'm surprised. I thought you would nag me.
I'm not nagging you because it's New Year's Day.
Mom, would you give me pocket money if I bow to you?
I need some money.
Gosh. Grow up. Please.
- Miss Nice! - Miss Pretty!
- Happy New Year. - Happy New Year.
How cute.
Thank you. I wish you the best for the new year.
- Happy New Year, Dad. - Happy New Year, Dad.
Thank you. I wish you two the best for the new year.
I hope you'll stay healthy. Play hard,
and try to study hard, too.
Yes, Dad.
Na Ra. Happy New Year.
I hope you will become nicer in this new year.
I hope you will become smarter.
- Gosh. - Whatever.
Your New Year's wish is too modest.
You should always dream big.
Woo Ri, say something else for your New Year's wish.
I wish I could see Mom.
I know. I hope so, too.
Dad, do you know where she is?
Hyung Sik, are you home?
Yes, come in.
Would you like to join us for breakfast?
Do we get to eat Eun Soo's dishes? I'll go.
- Come on. I'm hungry. - Okay.
He's so simple and silly.
- Let's go. - Okay.
- We should bring this with us. - Okay.
Let's go.
Does my face look flaky?
I'm having a bad makeup day.
Eun Soo, come out for breakfast.
Yes, Grandma.
This is a New Year's gift for you.
You didn't have to do that.
You should save money to raise your twins.
Canned hams are in there. It's so delicious.
Is that so?
- Thank you for that. - You're welcome.
- It looks delicious. - Come and sit down.
Goodness. Eun Soo, are you wearing makeup?
I put on makeup just as I do usually.
Since when did you wear makeup at home?
Is there anyone you want to impress?
I always wear this much makeup.
Eun Soo, you look pretty even without makeup.
Enough chitchat. Let's eat now while tteokguk is hot.
- Mother, let's eat. - Everyone, enjoy tteokguk.
I wish you all a healthy...
- and prosperous new year. - You, too, Grandma.
- We wish you the best, too. - Thank you.
Eat up.
- Thank you for the meal. - Eat up.
- Enjoy. - Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
Hurry up. Can't you do it faster?
You prepared so much. It must've been a lot of work.
I don't feel tired at all thinking about how Bit Na will enjoy it.
I just feel happy to feed her.
I would become full after having a bite of each dish.
Our housekeeper did a great job today.
Fritters and seasoned vegetables are all so good.
Actually, Dr. Kim...
Oh, my. They're here.
Please don't tell her about that.
Okay.
- Grandma and Dad. - I'm glad to see you. Hi, Soo Hyun.
- Thank you for coming. - We should visit you more often.
Exactly. You don't live so far away from us.
- Please come visit us more often. - Yes, we will.
You should eat.
Grandma, let me take a nap first. I'm tired.
Still, you should eat.
I prepared a lot of dishes you like.
My whole body is aching.
I carried all the bags when I shopped with Mother,
and made dishes for the memorial ceremony. It was a long day.
My goodness.
I can't believe my little princess did such a hard work.
Yes, I did.
I'll eat later.
Oh, my baby. You must be exhausted.
Okay, then. Go upstairs and take a nap.
- Soo Hyun, will you eat with us? - Yes, Father.
The three of us traveled overseas...
on every national holiday.
She must've been exhausted from doing all the work.
I'm sorry.
It's not your fault.
Mother, please stop saying that.
Living with her in-laws...
will help her become more mature.
I tried to...
prevent Bit Na from going through any difficulties in life...
while raising her.
She can still live that way if she wants to.
However,
she got married, and she's been working so hard.
My heart is burning with worry.
Please eat.
Eat up before the food gets cold.
Yes, Father.
Here we go.
- What did I get? - You get to move three steps.
- Counting, 1, 2, 3. - Yes!
- Na Ra, it's your turn. - Good luck.
Throw them.
- What's the result? - She got three steps, too.
- Good job, Na Ra. - Three steps.
It's Eun Soo's turn.
- Okay. - Here I go.
I hope she'll get the bad one.
I have to move one step back.
Eun Soo is going one step back!
- She's almost caught. - Oh, no.
What is he doing here when he's not even their family?
Excuse me! Eun Soo!
Who is it?
Who's that? Who is it?
- You really are here. - Yes.
Who is it?
Oh, my.
Happy New Year.
Thank you. Happy New Year.
I bought a gift for you wishing you a healthy new year.
You didn't have to do this.
It must've been tiring to carry this here.
Not at all. It's a token of my gratitude.
You let me sleep over here and made a hangover soup, too.
Thank you very much,
Mother and Grandmother.
Did he just call her Mother?
Let's see what the gift is.
- That's rude. - No, it's not.
This is very expensive.
This, too.
What? Is this wild ginseng?
It's 100 percent wild ginseng.
You must be rich.
Eun Ho!
How could I express my feelings with money?
It's just from the bottom of my heart, Grandma, Mother.
This is weird.
It's not like these things have feet.
Where did it go?
- It was you, wasn't it? - What was me?
A few gifts we received for New Year's are gone.
The wild ginseng, mushrooms, and honey.
Don't blame someone innocent.
It wasn't me.
I'm sure I left it here.
You must be getting old.
You have a bad memory.
You probably hid it from me and can't find it now.
Seon Young, don't be so stingy.
I didn't hide it.
I'm sure I left it here.
Where is Soo Ho?
I haven't seen him all day.
He must've gone somewhere. He has feet.
- Go, Dad. Go, Dad! - Go, Soo Ho!
- Go, Dad. Go, Dad! - I can do this.
- Go, Dad. - You're almost there!
- Go, Dad. Go, Dad! - Just a bit more!
- Yes! - Yes!
We won!
- Stand up, Eun Ho. - You too, Na Ra.
- I'm your older sister. - On 1, 2, 3.
What's this?
Dad, what are you good at?
I'm sorry.
Take these off.
Oh, gosh.
Okay.
Are you okay?
I'm fine.
Should we try it with our left hands this time?
- I think you should stop. - No, I'm fine.
Left hand? Okay, I'm down.
Let's do this!
I'm going to win this time.
- Go, Dad. Go, Dad! - Go, Soo Ho!
- Go, Dad. Go, Dad. - That's it, that's it.
Don't hit him hard.
Hit him hard.
Go, Dad! Go, Dad!
- Come here. - Come here.
- One more time? - One more?
- Let's do it. - Okay.
- Just a bit more! - Go, Dad!
- No! - Yes!
I think you hit him too hard.
- No, it's fine. - Are you okay?
I'm fine.
Don't you think that was mean?
- It was just a game. - You have no idea.
Why would we play games if we let them off that easily?
Why are you looking at me like that?
Are you worrying about him?
- No. - What are you doing in the cold?
We're just getting some air. We'll go in.
What was that?
What is he to her?
- Where is Grandma? - She's getting some rest.
The children are in Eun Ho's room.
Take this to Grandma.
Okay.
Where did he go?
Grandma!
You're so good at this.
- It feels so good. That's nice. - It is, isn't it?
Tell me whenever your limbs ache.
- I'll come over and massage you. - You're so sweet.
Thanks for saying that.
Have some fruit, Grandma.
I didn't hear you come in.
Here you go.
Thank you, Grandma.
Grandma, talk to me comfortably.
You should call me by my name.
You're a very friendly person.
That feels so good.
Here you go.
Grandma.
I feel so good. That feels good.
Mom, can I have some fruit?
Okay, come and take it.
What's this? Why are you coming out of the same room?
It was the master bedroom, not my room.
Grandma was with us.
Seriously.
Sit apart from each other.
Don't forget my warning.
Eun Ho, your phone is ringing.
Okay.
Park Woo Ri, come here!
What did I do wrong?
- You're dead meat. - Stop running around.
- Why are you causing a fuss? - Cut it out, Woo Ri and Na Ra!
What are you doing in front of the children?
I warned you.
Get away.
Come on.
Why, what is it?
Here you go.
What should I do?
Bit Na, Bit Na.
You should get up and sleep at night.
Where's Soo Hyun?
The first thing you ask about is him.
He's in the living room.
Grandma.
Why do you sound so disapproving with your only grandson-in-law?
At least I'm not blaming him for stealing you away.
Did you sleep well?
Yes, I finally feel rested.
You should be smarter.
Hire help during the holidays from now on.
Actually, you should hire someone all the time. I'll pay for it.
You know my father-in-law. He wouldn't allow it.
Grandma, after getting married,
I think it's a loss for a woman.
Why?
Women have to take care of their husband's family...
without being able to care for hers.
His family comes first during holidays...
and I had to feel bad about coming here.
As a woman, I understand why Mother went on a strike.
It would've been nice if you got married later.
I couldn't do anything about my feelings for Soo Hyun.
I feel so refreshed.
Did you go volunteer at the social welfare center?
What? Yes, I did.
I'll go visit you sometime.
You remember that woman, right?
Which woman?
What was her name?
Never mind. Don't come.
It's better if you didn't know.
It'll only upset you.
What are you talking about?
Never mind. You don't have to come see me.
It'll upset you if you see poor people.
Don't come, okay?
Let's go downstairs since you're up.
- Come on. - Okay.
Did you wake up?
You two look very awkward.
Do you feel uncomfortable?
No.
Do you know how I feel...
when I'm alone at your place while you work late?
This must be boring.
Why don't you go for a walk?
I'll prepare some food for Bit Na.
Would you like to go out?
My stomach feels uncomfortable from eating so much.
It's because you haven't been moving around.
Why don't you go to the gym together?
You should try to get to know Soo Hyun better.
He's pretty much your son now.
All right. Would you like to go to the gym with me?
Yes.
I had fun today.
- I'll get going. - Bye.
- Bye.
Bye.
You should leave, too.
I can stay longer.
He's going to leave. He was on his way out.
Here is your coat.
Are you kicking me out?
Then walk me to the bus stop.
I can't find my way in the dark.
What are you talking about?
You should walk him out. He isn't familiar with the area.
Of course, it isn't even far away. Go with him.
I'll go.
- Bye, Eun Soo. - Bye, Eun Soo.
- Bye. - Come visit us again.
- Thank you for having me. - Thank you for coming.
Go on now.
Mother, doesn't it look like Soo Ho is interested in Eun Soo?
Of course. Why else would he have brought us such expensive gifts?
He looked like a nice person.
I think he's okay.
My neck keeps getting stiff.
That's because you iron clothes all day long.
Why don't you go to the gym?
I heard exercising is better than medicine.
- Shall I? I skipped for a few days. - Yes.
- My body feels stiff. - Go ahead. I'll finish this.
Go ahead.
Hi.
Hi. You're here.
I haven't exercised for a while.
This is my son-in-law. Soo Hyun, come and say hello.
Hello, I'm Yoon Soo Hyun.
Hello. It's nice to meet you.
Your son-in-law is very handsome.
Didn't your daughter come along with you?
No. We came by ourselves.
That's great. I'll leave you two working out.
She's just a friend.
Pardon? Oh, I see.
Don't get the wrong idea.
I don't. Please don't worry.
How well did I do today?
You were terrible.
A stranger isn't welcome on holidays.
It wasn't just me. The twins' dad was there, too.
I could hear him and you laughing from outside of the door.
It made me so angry.
Did it?
You know what?
You're more immature than Hyung Sik's twins.
What did you say?
Let me see.
I'll give you zero point as a man,
but 60 points out of 100 as a little brother.
I'm not your little brother.
You're not older than me.
Hyung Sik is older than me.
Unlike the way he appears, he's very mature and thoughtful.
He gives me great advice, too.
Considering his age and his behaviors,
he's much more mature than you.
You should get going now.
Did you mean what you said?
Do you not think of me as a man?
Actually, I can't...
(Still Loving You)
- What's this? - Underwear that covers your belly.
I thought you hadn't worn them before, so I bought a few.
Why are you blocking my way when I'm wiping the floor?
Listen, everyone!
She drove drunk and almost hit a person.
Come and look at her face.
- It's for Ms. Park Yeon Mi. - What's this?
You're suspicious. I have a feeling.
Isn't it that you're in love?
We're planning to send someone to the factory.
If you apply for the position, you'll become a full-time employee.
If not, you will leave the company after your internship is over.
She will work far away from here or leave the company.
Either way, I won't have to see her again.
(Still Loving You)