(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Hwang Hwa Sun, Lee Jun Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
You should get going now.
Did you mean what you said?
Do you not think of me as a man?
Actually, I can't...
Do I still feel like a little brother?
Do I not feel like a man?
I know.
It's my fault that I didn't show you my mature side.
But my feelings for you is completely pure...
like a rough diamond.
Until you open your heart to me,
I'm going to work hard on polishing myself to become a shiny diamond.
I'll be the man who deserves your love.
I promise you.
Soo Ho.
I'll get going now.
Go home. It's cold.
Goodness. He made me feel so shy.
No, a little bit lower. There.
- Here? - No, not there. To the left.
- Here? - Gosh.
You moved it to the right side.
Okay. It must be here.
- Just a little bit lower. - All right.
You're acting like you did all the work during the holidays.
- Gosh. - While you were gone,
I worked so hard to lead everyone in the kitchen.
They don't know how to cook anything at all.
You're right. It's my fault. I failed to teach them how to cook.
It's all my fault.
If you know that, put another one on my back.
- It hurts. - Okay.
- I'm home. - Soo Ho.
- Come over here. - Why?
Did you see the New Year gifts we had received?
I put the wild ginseng and honey in the kitchen.
They disappeared all of a sudden.
I have no idea.
I wish I could disappear, too.
He looks so dispirited. I don't think he took them.
That's weird.
Until you open your heart to me,
I'm going to work hard on polishing myself to become a shiny diamond.
I'll be the man who deserves your love.
I promise you.
No!
Seriously.
I could've been more sophisticated.
I could've said that with more wit.
Instead, I said,
"I'll be the man who deserves your love."
I was so serious and talking like a robot.
If I were her, I would hate me, too.
Darn it!
How can I see her tomorrow?
Gosh.
Why did I close my eyes? I should've pushed him away.
"I'll be the man who deserves your love."
Oh, my goodness. I can't believe this.
It's the best kimchi soup you've made in a while.
What do you mean, in a while?
He could've just complimented me.
Mom, you made the broth without removing anchovy intestines, right?
What? Oh... Yes, I did.
It tastes bitter. You forget that from time to time.
No one else noticed it. Don't nag me like a mother-in-law.
I said it tastes bitter just because I felt the bitter taste.
Why would you get angry saying I was acting like a mother-in-law?
My goodness. He and his jokes.
Soo Ho, I guess you have a heightened sense of taste.
He has a perfect sense of taste, but it's useless.
He hasn't become either a chef or a food critic.
All he does is nag Mom.
His future wife will have a hard time.
That's not true. I will cook for my wife.
Do you have someone to cook for?
That's not what I mean.
Soo Ho, do you have a girlfriend?
- If not, I'll find someone for you. - I have a girlfriend.
You do? Who is she?
I wouldn't tell you that even if I have a girlfriend.
Are you being evasive?
So do you have a girlfriend or not?
Gosh.
Stop putting pressure on me.
Dad, please excuse me.
Okay.
If you all drive him to a corner, he would never tell.
He must be shy.
Father.
Are you planning to let Soo Ho stay at the company?
Why? Do you think he's not competent enough?
I didn't mean it like that.
We'll have to decide whether to hire our interns as full-time employees.
We have two interns, but there is only one vacant position.
We'll have to decide based on their competency.
I always keep my public and private lives separate.
Yes, Father.
(Yoonga Food)
Come in.
I have something to discuss with you.
Have a seat.
I had meetings with investors.
They seemed to have concerns.
What are their concerns?
It's about the size of the business.
This company will grow bigger if you list it on stock exchange.
They think it'd be hard to meet the supply quota...
if you stick to your traditional production method.
I'm aware that it'd be hard to expand the supply chain.
The investors want to know...
when we'll start to use a mechanized production system.
I believe we need a business plan...
they will approve of.
Do you have any good ideas?
It will be difficult to change the entire process at once,
but we need a business plan that shows we will distribute...
half of this year's production volume with a mechanized system.
The Chairman wants to stick to the traditional way.
I think we should discuss it with the research team first.
Okay.
You will have to go over the procedure with the research team,
but I think we also need an employee from here...
to stay at the factory long term as our contact point.
So, I was thinking...
- Soo Ho. - Yes?
Did you finish the recruitment notice for the one-day researcher?
I'll give it to you before lunch.
Okay.
- You seem different lately. - What do you mean?
You get work done...
and arrive at work on time instead of leaving on time.
Are you worried because full-time hiring is coming up?
Ji Eun.
Our Soo Ho is so trustworthy, I'm sure he'll get the job.
Isn't that right, Soo Ho?
Ms. Park.
Could you stop acting like we're close by calling me your Soo Ho?
- Did you enjoy the holiday? - Mr. Yoon.
Hi.
I'm here to say Happy New Year and make an announcement.
In order for Yoonga Food to take another step forward,
we will be reviewing the automation of processes at the factory.
The factory is in a different province...
and we can't control everything from here.
So, we've decided to send an employee to the factory.
To the factory?
That's in the countryside.
First, we will need someone to help the factory manager...
communicate with the head office.
Oh Eun Soo and Yoon Soo Ho.
- Yes? - Yes?
We're considering either of you. What do you think?
You will be dispatched, but the pay won't be disappointing.
I understand it won't be an easy decision to make.
We will take volunteers.
The person who volunteers will become a full-time employee...
and the other person will quit after the intern term is up.
Have a nice day.
What's that?
Is he telling them to go to the countryside or quit soon?
What are you going to do, Soo Ho?
You can worry about it at home. Let's get back to work.
Your mom is a very good cook.
I'm saving the kimchi you gave me.
Don't, I'll give you more.
I can't let you do that. I have to save face.
Mom is very thankful for the yellow corvina you sent for New Year's.
I know it's expensive.
When I first moved here,
your mom helped me out a lot.
Who would do that? You should consider yourself lucky.
I know I am.
I don't know how I would've survived without her.
I have a delivery for Park Yeon Mi.
Thanks.
What's this?
Hello, Sodam Cleaners.
It's me.
Who is this?
It's your friend from the gym.
Hi. How can I help you?
The tickets to the play...
Oh, right.
It's for tomorrow at 7pm.
Is that so? I'd forgotten about that.
If you don't feel like going...
No, it's fine.
Why don't we meet at 6:30pm in front of the theater?
Okay, see you tomorrow.
Bye.
Who was that?
A friend.
Which friend?
Just a friend.
You sound suspicious.
You were chirping like a bird.
Is it the person who sent the flowers?
I smell something fishy.
Is it already warm spring for you?
Have one of these.
It smells nice.
- Nurse Seo. - Yes?
Do you know any good restaurants...
near Daehak-ro?
Too many come up on the internet and I can't choose.
Good restaurants?
Yes, I'm not familiar with the area and can't decide where to go.
Whom are you going with?
It would be different depending on whom you're meeting.
Whom?
It's a friend.
Then you can go somewhere with a laid back atmosphere.
There's a good kalguksu place...
or a gukbap restaurant. Should I tell you the names?
Kalguksu or gukbap?
Would that be unsuitable for you?
Should I tell you a fancy restaurant that serves course meals?
Never mind, I'll figure it out. Thank you.
Your welcome.
Can you help me out?
I think Mom and Grandma would worry if I move to the countryside.
Actually, they might be happy since it means...
I'll be a full-time employee.
I can see my family member on weekends,
but I won't be seeing Soo Ho anymore.
I'm right here.
You scared me.
You're pretty good at that.
Did you worry about me?
Of course not. I was worrying about myself.
I'm used to the city life and will feel awkward in the suburbs.
Wait. What would you like to do, Eun Soo?
You're making me feel uncomfortable.
Can't you call me by my full name? It's Oh Eun Soo.
I'll do as you say.
Make a decision and I'll follow it.
Look, Soo Ho. Yesterday we...
I know what happened,
but our whole lives depend on this.
We shouldn't let our personal feelings interfere with it.
Your life may depend on the full-time job,
but those personal feelings you just mentioned...
are more important to me.
My life depends on how you feel.
Why are you doing this to me?
I already have enough on my mind.
I'm sorry. Take your time.
How could he change so drastically?
I really don't know what to do.
Yes, Ms. Park.
Where are you?
I don't see the handouts for the meeting.
I'll be right there.
Here are the handouts for the meeting.
Thank you, Soo Ho.
Can you check the laptop and the presentation?
I already did.
- Let's go, it's time. - Okay.
Give it to me. I'll carry it.
Thank you.
Why are you getting in my way when I'm cleaning?
What?
You were so confident as if you had all the authority in the world.
(Love Sharing Volunteer Department of Justice)
Love sharing volunteer doesn't fit you at all.
What's this?
"Department of Justice"?
Move out of the way. I'm in a hurry.
How does it feel?
You are a person who has to take away...
the only thing someone else has even though you have nine things.
Now, look where you are.
Get out of my way.
Good. That's how you should behave.
Since you're a criminal,
you should be ashamed of yourself.
How dare you keep your head high?
Listen, everyone!
She drove drunk, crashed into another car,
and almost hit a person. Come and look at her face.
She's still not ashamed of herself after what she has done.
Everyone, come and take a look at her face.
Ma'am, is there a problem?
The cleaning hasn't been done properly.
The mop is dirty.
The floor is too wet because she didn't squeeze the mop properly.
What if elderly people slip and fall?
I apologize.
- Ms. Choi. - Yes?
If you keep going like this, you'll have to work longer here.
Do your work properly.
I'm imploring you.
Yes, I will.
- I'm sorry. - That's okay.
"At a club filled with handsome guys,"
"a beautiful woman catches all the men's eyes."
"As the woman looks around as if she's looking for something,"
"her friend asks her if there's any man she's interested in."
"Looking anxious, she asks her friend where the ladies' room is."
And then, it goes,
"What you should be looking for is a urologist, not the ladies' room."
You don't like this one, either, do you?
I like this.
Are you serious?
You pointed out that urology isn't just for men. I like it.
It's a stereotype that only men go see a urologist.
I read a lot of books about urology to come up with this idea.
I almost became a urologist.
Ask me any questions about urology.
That was just a joke.
Don't take it seriously.
The only thing you don't have is a sense of humor.
A doctor should make her patients feel comfortable.
I used to be the funniest student in my class.
But whenever I'm with you, I become so serious.
I'm sure you know why.
You're quite a character.
It's about dinner time.
Why don't we discuss the rest over dinner?
Right now?
Are you busy?
Actually,
she said she made curry for me.
Then, let's discuss it tomorrow.
Okay.
- I'm home. - Come on in.
You're home. Where is Soo Hyun?
He's working late. He said he will have dinner before coming home.
Is that so?
Can I see you in my room for a second?
Come in.
What's this?
I told you about this not long ago.
It's underwear that covers your belly.
Pardon?
I thought you hadn't worn them before, so I bought a few.
You have to keep your belly warm...
in order to have a baby.
I have something else.
This is for you, too.
What is this?
I bought herbal medicine to help you get pregnant.
Heat it up in boiling water, not in a microwave.
Never mind. I'll heat one up every morning and evening for you.
I don't take herbal medicine.
What?
Also, we decided to have a baby a few years later.
Soo Hyun is busy, and I just joined the company.
We have no time for this.
I know, but...
As for this underwear...
It's too old-fashioned.
Even middle-aged women wouldn't wear it.
I'm tired. I'll go upstairs to rest.
She's a perfect example of a mean daughter-in-law.
I feel like I'm her servant.
- No, Ms. Kim. I'll show you again. - Okay.
- Be quiet! - She's right. Keep it down.
Whatever. You're loud, too.
Go on. What now?
Press this button that looks like an envelope.
Then, press the blank space, and the letters come up.
- Right. I see. - You can start typing now.
I see.
Dad.
You're back.
- Hello, Ms. Kim. - Hi.
Why are you bothering her?
You're mistaken.
Thanks to Na Ra, I had such a wonderful dinner.
- Pardon? - Na Ra made a lot of curries.
She gave some to Ms. Kim.
Did she?
Na Ra is very good at details.
She even beveled the edges of the potatoes...
so that they can absorb the sauce well.
You go ahead first, Dad.
I'll teach her how to send a text message.
Okay.
Let's continue.
I understand what worries you.
It'd be hard to adjust to a new life and work in a strange place.
But you can't quit and let all of your efforts go to waste.
Even though Eun Ho is here,
he's still a little immature.
So I'd worry about Mom and Grandma.
Also...
What is it?
Nothing. Never mind.
It's your life.
I can help your family.
My kids would help your grandmother, too.
Thank you.
I hope you'll make a wise decision.
Eun Soo, you can do it.
I can do it.
We'll hire one of the interns as a full-time employee in a few weeks.
Eun Soo will work far away from here or leave the company.
Either way, I won't have to see her again.
(Yoonga Food)
Eun Soo, organizing the inventory should done by the end of today.
I know. I'll finish it once I find a lecturer for the special lecture.
There should be a lot of products.
Eun Soo, can you do it by yourself?
- I'll help her. - Will you?
It's okay. I'll do it by myself.
I should complete my task by myself.
Becoming a full-time employee must be very important for them.
Our interns are competing against each other intensely.
Are you leaving this early?
Yes. I have plans tonight.
You're the same age as Seon Young, so you're three years older than me.
You look much younger than you are.
Which skin care spa do you go to?
Skin care spa?
I can't afford it. I just apply some moisturizer.
I heard from the real estate agent that you had lost your husband.
You should go out with a man.
Go out with a man? I don't want to.
You're pretty enough.
You should go out with a man while you're still young.
You look so young and pretty.
Thank you for saying that.
If there's someone you're interested in,
don't hesitate to ask me for advice.
As my appearance says, I have dated many men before.
I think I can give you some tips.
See you tomorrow.
She's funny.
Dating a man at my age?
It was good.
You cried, didn't you?
No, I didn't.
You have tear stains on your glasses.
Don't be embarrassed. I'm your friend.
They say that men become more emotional as they age...
and they cry more easily.
It's okay because women become more masculine.
That's better. Thank you.
I should thank you for bringing me to the play.
I had fun.
You must be hungry. Let's get dinner.
That sounds good. What should we have?
(We're sorry, but we ran out of ingredients and are closing early.)
This must be a really good restaurant.
I know.
I should've looked up a few more restaurants.
Let's go over there instead of just standing here.
Welcome.
Hi.
Can we have a little bit of gimbap, tteokbokki, soondae, and fried food?
I'd also like some giblets with the soondae...
and it's okay if you give us a lot of hog maw.
Let's eat like university students, since we're in a university town.
I'll buy.
It's good.
Wait, you aren't...
mad, are you?
For buying you cheap food when you took me to a play...
No, this is nice and warm.
It reminds me of old days.
Me, too.
I felt like I was in my twenties as we were walking around.
It reminded me of my friends and memories with them.
I don't feel like Park Yeon Mi, the owner of cleaners today.
Is your name Park Yeon Mi?
Haven't we introduced ourselves yet?
My name is Park Yeon Mi.
I'm Kim Jae Woo.
I'm done.
It's already past 10.
I'll have to hurry up and organize the inventory.
There is a light on.
It's clean.
Did someone organize it?
Oh, no!
Soo Ho! Yoon Soo Ho, wake up!
Wake up, Soo Ho!
Oh, no.
Yoon Soo Ho!
(Still Loving You)
I want a doctor's note.
I asked Dr. Kim to write me a note that I have panic disorder.
This could get you in trouble.
What's that, Soo Ho? Share it if it's something healthy.
This tea was boiled for hours just for me,
so it's all mine.
Do you have a boyfriend, Nurse Seo?
We eat, drink and share our struggles together,
but that's about it.
We're married, but you seem to hang out often.
We're the perfect partners.
You'll have to say goodbye soon.