(Still Loving You)
Let's put them to a test.
(Episode 48)
A test?
We have 2 candidates for 1 vacant position.
I don't want you guys to doubt the fairness later.
Let's put them to a test so we can select one fairly.
That's a good idea.
What do you say, Soo Ho and Eun Soo?
A test? What kind of a test?
How about you two figure out...
what's added to our bean paste through a blind test?
The one who knows more about bean paste will be at an advantage.
What do you think?
You'll lose this time.
Am I your target?
What do you guys think? Please decide.
I'll do it.
Bit Na,
I will not walk out on my own. Never.
I'll take the test.
Me too. I'll do it.
Good. Let's not delay this then.
Let's do the test this Friday.
Okay.
You're confident, right?
I won't go easy on you.
I don't know about other things, but when it comes to my palate...
I'm very confident.
I know.
Do you think you can beat me?
Why aren't you answering?
You're already scared, aren't you?
That's right. I'm not confident.
Are you already giving up?
What happened to the confidence you had in there?
I never said I was giving up.
I'll take the test, and I'll be sure to stay at this company forever.
Are we good now?
Good luck!
By the way, did you tell me to trust you just to give me that?
"I'd like to stay too."
I knew you'd pull this on me.
I'm foolish to trust a guy like you.
Well, it's...
This is happening because of what I've told them.
The fact is...
that it's not over yet.
Just trust me.
Trust me, please.
All right. Let's go.
Well...
How did it go?
Nothing's been decided yet.
They'll make the final decision after a tasting test.
Is this why people say blood is thicker than water?
What do you mean?
What? Nothing.
Soo Ho, congratulations in advance.
What are you talking about?
People will think that I bribed them or something.
You do have a more sensitive palate than Eun Soo.
I also think this is going to be tough for you.
Don't say that. I'm going to do my best to train my palate.
I can do it.
Seon Young, it's almost 7pm.
Don't you have to go home and make dinner?
I just want to finish reading this.
I'll figure it out. Just do whatever you have to do.
Do you have someone to do your work at home?
What are you talking about?
You've been acting weird lately.
You're often out of the house, yet it's clean and shiny.
Your laundry is also done in time.
Is there something like a housework fairy?
There's no such thing like a housework fairy.
I mean a house keeper.
Don't you know how Beom Gyu is?
I can't even speak of it.
I worked so hard this morning...
and I barely managed to relax.
Fine.
I'm leaving. I'll go home now.
Yeon Mi, I'm going home now.
- Okay. See you. - See you.
Hello, Ms. Lee.
Oh, my. I didn't think I would meet you here.
It's good to see you here.
What are you doing here?
I'm here to see my mom.
My mom runs Sodam Cleaners.
- Cleaners? - Right here.
Your mom runs this place?
Yes, she does.
I see.
What brings you here?
I was just passing by.
- See you around. - Goodbye.
My goodness. She is Yeon Mi's daughter?
I heard she got a job. Is she working at our company?
That wench. She didn't tell me even though she knew that.
Soo Ho.
About the other intern in your team.
She turns out to be my friend's daughter.
Do you mean, Oh Eun Soo?
Yes. Is her name Oh Eun Soo?
Oh, right. Yeon Mi's late husband's family name was Oh.
I am right indeed.
Is Eun Soo really your friend's daughter?
Yes, she is. I was so surprised when I found out about it.
I wonder why she quit being a teacher.
It's such a good job.
Who quit?
Eun Soo did.
Was Eun Soo a teacher?
She was either a high school or a middle school teacher.
I don't know why, but she quit her job.
I heard she got a job, and it turned out she works at our company.
This is really interesting.
Anyway, don't tell Eun Soo...
that I'm her mom's friend.
Why?
My friend didn't tell me, so I'll pretend that I don't know.
What does that mean?
Actually, she and I went to the same middle and high school.
It's a long story. Anyway, the point is...
she bragged about her daughter being a teacher, but now...
she's a newbie in our company.
We're home.
Oh, you guys are home.
Come on in.
So she was a teacher?
It's good to see you come home together. You're early today.
I nagged him to come home with me.
I'm glad you did. Did you eat dinner?
No, not yet.
Go get changed and come back.
- I'll set the table. Hurry. - Okay.
- Soo Ho, you're home early, too. - Yes.
Soo Ho, make sure you win.
What do you mean?
There will be a test to hire a full-time employee.
We have another candidate who is a female intern.
Only one of them will get the position.
A female intern? Is she Oh Eun Soo?
Do you also know Eun Soo well?
Of course, I do.
Did you say only one of them will be hired?
It's either Soo Ho or Eun Soo, right?
That's right.
Soo Ho, you must win.
You must win it.
My pride is on the line.
I don't know if they know that you are my son.
Still, please win this for me.
Okay?
Soo Ho, you know I'm rooting for you too, right?
Make sure you win.
You have to win, my son.
Mother.
Please pay more attention to his food until the test is over.
I heard that salty and spicy food can damage the sense of taste.
Okay, I get it.
Bit Na, take good care of him at work.
Yes, Mother.
Ms. Kim.
Please call me Bit Na at home.
I know that.
Please treat me as your employee until the test is over.
I don't want any privilege for being your family,
and I'd be proud only if I win it with my own ability.
And Mom, you shouldn't be like that.
How can you call yourself her friend?
A friend?
(Yoonga Food)
All bean paste tastes the same.
These are all salty.
I think there's a slight difference in their saltiness, though.
Darn it.
I need an idea.
Can't I think of a good one?
I need to come up with something new.
The last mermaid left on earth...
meets a genius swindler, and they fall in love...
That would be plagiarizing. That's not good.
I need something new.
The goblin who tries to put an end to his eternal life...
I watched too much TV.
What could I write about?
Hello?
Yes, hi.
Really?
Has my story really been approved?
Yes, they want you to proceed with the story about a female urologist.
So please hurry up.
Of course. I'll start immediately.
Okay, thank you. Bye.
Yes! Yes!
Hang on a second.
I need more information.
Doctor, do you not have a stethoscope?
In urology, we use ultrasound more than stethoscope...
because the kidneys or the bladder...
The kidneys are the organs that send out body waste as urine.
- You know the bladder, right? - Yes, I do.
We use ultrasound scan to make a diagnosis,
take a biopsy and perform a surgical procedure.
Soo Min. I mean, Doctor, you are awesome.
Soo Min, can I talk to you for a second?
You haven't been circumcised yet?
It would be a lie if I said it doesn't hurt.
It stings a bit when you get a shot for anesthesia.
It's bearable. Don't worry.
Is this your holiday homework?
Yes. We have to learn about an occupation and write a report.
- Please write good things about me. - Okay.
Excuse me.
Hello?
Hello, it's me.
Hi, what's up?
Are you free tonight?
- Why do you ask? - I have something to tell you.
I will treat you to a nice dinner.
What do you say?
I'm not interested.
There's no reason for us to meet up for dinner.
Besides, I have important plans tonight.
I'm hanging up.
Did you tell your dad you'll go home after dinner?
- Yes, we did. - Okay.
The flowers are pretty.
A customer gave them to me as a New Year gift.
You're hiding something. That's a basket full of flowers.
Was it a man?
No, stop talking nonsense.
Oh, right. I forgot about the delivery.
Ms. Kim, are you sure she isn't seeing anyone?
Of course, I am. She never lies to me about things like that.
Is that so? That's good.
In fact, I was asked to arrange a blind date.
I thought she would be perfect.
She's beautiful and competent.
And her children are grown ups now.
Everything is perfect.
I don't think Yeon Mi is interested in a blind date.
Is he a decent guy?
Yes, he is. Everyone thinks he's a perfect man to marry.
Why don't you sound Yeon Mi out?
I tried to persuade her many times, but it never worked.
Well, I'll try.
But she has no interest in those things, and she's naive.
Ms. Kim, you should really pay more attention to her.
She has been living as a widow for years.
She tries hard not to show it, but she must be so lonely.
I better get going.
Mother, where are you going?
I have to go do some volunteer work.
Let's have a talk at home later.
About what? We can talk now.
No, let's talk later. See you later.
Why is she so down all of a sudden? Did something happen?
No, I didn't say anything to her.
Are you cleaning or what?
- Here, have some coffee. - My gosh, thank you.
All you do is bluff and belittle other people. You haven't even...
learned how to clean properly until that age.
Clean thoroughly.
What have you been doing all your life?
Do it like this. This is what you're supposed to do.
I didn't see it.
Show me again. What am I supposed to do?
Look at this woman. You're so sneaky.
You're here to serve the community because of what you did,
so you should really be repenting right now.
Seriously!
Have some conscience.
Clean as thoroughly as you can.
Gosh, it's too hot.
I spilled some on the floor. Please wipe here.
Do it yourself.
How rude.
What? Rude?
Don't be ridiculous.
Even a dog passing by would laugh at that remark.
What?
Goodness, you're the rude one.
Do you think money is everything?
Gosh, how ridiculously ignorant.
What? Ignorant?
Fine, I'm ignorant. What are you going to do about it?
- What will you do about it? - What are you two doing?
Stop, stop it. Why are you being like this?
Stop...
Oh, no.
My eye...
- Are you okay? - Gosh, it hurts so much.
- Oh my, are you all right? - I think she hit me in the eye.
My goodness. It hurts so much.
You're a sensible person. Why do you keep causing troubles like this?
I'm sorry.
I didn't even do anything,
but they provoked me and started the fight.
Still, you should've been more cautious.
Don't you know that you're on probation?
Do you know what will happen if this gets reported?
You'll be imprisoned immediately.
- Will I be sent to jail? - Yes.
Well, it was...
really just a mistake.
That ugly old woman...
harassed me and started hitting me.
In trying to defend myself, I unintentionally...
did this with my arm.
I had no idea that it'd hit her in the eye.
I'm serious.
I can't lie. That's really what happened.
Whether it was unintentional or not,
there's nothing I can do if she decides to sue you.
Well, what should I do then?
I'll do everything you say.
Please help me.
I beg you.
Let's call it a day, everyone. It's time to go home.
- Okay. - Okay.
Eun Soo, aren't you leaving?
Please go ahead without me. I'll leave in a bit.
I'll see you all tomorrow. Have a good evening.
All right, then. Keep it up.
Let's go.
See you tomorrow, Soo Ho.
Cucumbers, chili peppers, and eggplants.
This must be from Yesan.
(Jinyang, glutinous rice, malt)
It's from Jinyang.
It has glutinous rice starch and malt.
Oh, boy.
You're still here?
I couldn't leave.
All right.
I'm going to train you rigorously.
Sorry?
From this moment, you're my student, and I'm your tutor.
Are you kidding me right now?
Do you know how babies learn to talk?
They repeat 50,000 times.
When they hear the same word 50,000 times, they can say it.
Someone told me that.
Do you know how babies learn to talk?
They repeat 50,000 times.
When they hear the same word 50,000 times, they can say it.
Are you saying I should do this 50,000 times?
Are you saying I should taste this 50,000 times?
Will you be able to do it?
Are you out of your mind?
I'm about to go out of my mind as well.
I want to help you, but we don't have much time.
Repetition is the only way.
Just keep tasting them, feel the difference...
and memorize everything.
All right. Try this.
- This? - Yes.
Don't just eat it.
Try to really taste it with your tongue.
Smell it, too.
Watch me.
Doesn't it taste refreshing and sour at the same time?
I think you're right.
I do taste the sourness.
I'm not sure what's in it, though.
Then this must be the one from Yesan.
Shall we check?
(Yesan)
We got it right.
Rinse your mouth with this.
Now, taste this one.
You should be able to tell from its scent.
- Like this? - Yes.
This one is just salty.
I haven't seen him at all these days.
Is he busy?
Did he get sick?
(Park Yeon Mi)
You're back.
Yes.
Have you stopped going to the gym?
Yes, I've been getting muscle aches, so I wanted to take a break.
I see. Get some rest.
Are you not going to have dinner?
No, I don't really have any appetite.
I should get some rest.
All right.
Mr. Kim, is everything all right with you?
I'm at the gym now and realized I haven't seen you in a while.
I just wanted to say hi.
He's not calling or messaging me back.
He should be okay, right?
I'm being funny.
Why am I so worried about him?
I wonder...
if I'm stopping her from moving on with her life.
She calls me Mother, and I think of her as my own daughter,
but it doesn't mean that I can actually be her mother.
I'm stopping her from starting afresh.
I'm just a burden to her.
Mother, I'm home.
When did you get back?
Just now.
Mother, you hurt my feelings.
What do you mean?
I overheard everything. How can you say that?
You don't think of me as your real daughter?
That's not what I meant.
The real estate agent wants to set you up with a nice guy.
Have you heard about it?
It's not that you're stopping me from starting afresh.
When I find the right person, I will get married again.
Then, you should go on a blind date.
I'll take care of myself.
Mother, please look at me while talking to me. Please.
Mother, please.
What happened to your face?
Someone hit me by mistake while I was doing volunteer work.
I'm fine.
Did you see a doctor?
I said I'm fine.
I was in so much pain until just now,
but I'm feeling better.
Who on earth did this to you?
Never mind.
You don't have to know.
I told you I'm fine. I really am okay.
Please don't think that you're a burden to me.
I already told you.
You give me strength to go on.
I can't live without you.
So please live a long, healthy life with me.
I know. I know how you feel. Of course, I know.
Thank you.
So it will be decided through the test tomorrow?
Yes, Dad.
Soo Hyun, Soo Ho is your little brother.
Make sure he gets the job.
If you're going to keep talking nonsense, go to sleep.
Did I say anything wrong?
Blood is thicker than water.
Forget about everything else. Focus on the fairness.
Yes, Dad. I will.
You too, Bit Na.
Yes, Father.
Still...
Don't you say a word.
Ta-da...
She fell asleep already.
(My girl)
What are you doing?
I was watching you sleep.
Hello?
Yes, Eun Ho.
I'm still at work. I'm leaving soon.
Where? You are with Hyung Sik?
Okay. I'll meet you there. Bye.
Here you go.
It's late. Let's go home.
Don't date another man.
What are you talking about? I wasn't going to.
Besides, we're not even dating. I never said I would.
Eun Soo!
- Hello. - Hey...
It's good to see you again.
Gosh, I don't want to drink anymore.
- Can we get two more of this? - Okay.
Have you been well? Hi.
What is this?
I didn't bring him here.
I told him not to come, but he tagged along anyway.
We live near each other. It's good to be friends.
Let's make up.
Thank you.
- Eun Soo, you like this, don't you? - Thank you.
- Are the kids sleeping? - Of course.
Let's drink. Cheers.
- Cheers. - Cheers.
(My girl)
What's that on your hand?
It's nothing.
Don't look at me like that. You're so shiny.
Eun Soo.
It's not what you think it is.
What's wrong with you?
They got the wrong idea.
They didn't get it wrong.
Eun Soo used to look ugly to me,
but now...
she looks like a princess. What should I do?
That's enough.
I'll go wash it off.
It won't come off easily.
Where are you going? You can't remove it like that.
I told you it won't work.
Stop it.
- Don't hold my hand. - I'm just trying to help you. Here.
- I'll remove it. - They look like...
a couple who just started dating.
Are you a cartoonist? You're getting the wrong picture here.
You're wrong.
(Ms. Park Hyun Ah)
Ms. Park Hyun Ah?
Hello? I'm hanging out with friends.
Why do you ask, Ms. Park?
Why would you worry about me?
I can take care of myself. Yes.
I'm really busy right not. I'll talk to you later. Bye.
She's so annoying.
She's been flirting with me too much. She drives me crazy.
Soo Ho, I think you're delusional.
- Do you think every girl likes you? - You saw her flirt with me.
She calls you like this. "Eun Soo!"
She calls me like this. "Soo Ho."
That gives me creeps.
She texted me a lot, too. Do you want to see them?
What the...
Don't you have a test tomorrow?
What? Yes.
Then, you shouldn't drink.
Hyung Sik, let's go.
Okay.
Where are you going?
Eun Soo, let's go.
Okay. Soo Ho, let's part here. See you tomorrow.
Hey, Wait. Eun Soo!
Thank you.
It's 50 dollars... Hey, split the bill!
(Yoonga Food)
We're going to begin the test.
Taste them, and write the name of them and added ingredients...
on the paper in front of you.
You may begin now.
(Bean Paste Ingredient Tasting Test)
Here you go.
What are the results?
Here. Take a look at them yourself.
We have a winner.
It's a shame for the loser to lose by one point.
It's been decided.
Eun Soo.
Soo Ho.
(Still Loving You)
- Did you really make all these? - You bought them, didn't you?
Are you complaining that I make good dishes?
This is how a life should be.
Please be generous and let it slide.
How much do you want? How much?
Just get ready to go to prison.
I can't go to prison at my age.
- Grant my wish. - Your wish?
Go out with me tomorrow.
What's up with you today?
You're being so nice to me.
I have something to tell you.