(Still Loving You)
We have a winner.
It's a shame for the loser to lose by one point.
It's been decided.
Eun Soo.
- Yes? - Congratulations.
You've been hired as a full-time employee at Yoonga Food.
Congratulations, Eun Soo.
Eun Soo, congratulations.
Thank you.
I will work even harder from now on.
Soo Ho.
You did a good job.
I think you've grown a lot since you started your internship.
It's a shame that you lost, but consider it as a good experience.
I hope you will set your goals...
and move forward to a wider world.
I wish you the best.
Thank you.
Still, you're sad to say goodbye to me, right?
Ms. Kim.
Eun Soo, congratulations.
Bit Na, I won.
Do you think you won?
I won't have to see you again since you're going away.
Finally, things went the way I wanted.
I was so nervous while I was watching them during the test.
Eun Soo, congratulations.
- Thank you. - Congratulations.
I thought Soo Ho would win.
Me, too.
I know. Soo Ho worked really hard. It's a shame that he can't stay.
Soo Ho, I'm sure there is another plan for you.
So don't be upset. Cheer up.
Thank you. I'm not upset at all.
That's a lie.
I'm a little sad that I have to say goodbye to you all.
I will make coffee for you for one last time.
Soo Ho must be really upset.
Why wouldn't he be? I would be really disappointed if I were him.
Eun Soo, are you just lucky or are you that good?
I don't know.
(Eun Ho)
I'll pick you up from work tonight.
What kind of coffee would you like?
Soo Ho.
What do those eyes mean?
Can I just interpret in my own way?
Do you want to kiss me to celebrate?
You let me win.
Didn't you?
Do you think so?
Why?
Is it because I like you?
You're completely delusional.
I'm a very competitive person. I hate to lose.
You're wrong.
You have good sense of taste. It's weird that you missed one.
It's true that I'm good at it,
but I didn't make as much effort as you did.
You worked hard on this.
Also,
this is a secret.
I have a cold.
You're lying.
You got me. I lied.
Just tell me the truth.
Eun Soo.
I'm struggling to impress you.
Do you think I want to be jobless?
I would rather make you jobless so I can take care of you.
I wouldn't tell you to take care of me even if I lost my job.
I would.
Take care of me now. I lost my job because of you.
Okay.
You're serious, right?
You said you will, right?
Come to think of it, you have been of great help to me.
You helped me come up with stir-fried sujebi with doenjang.
You also helped me when I was falsely accused.
You helped me prepare for the test, as well.
I wouldn't have gotten the full-time position if it hadn't been for you.
Thank you.
Can I just treat you to a meal?
Just a meal?
You said you would take care of me.
Call me whenever you feel hungry.
I will buy you a meal any time you want.
Gosh. You're unbelievable.
You don't have to buy me a meal.
If you're really grateful to me, grant my wish.
Your wish?
This is how a life should be.
Whether it's Beethoven or Mozart,
he did an excellent job.
Ma'am, what should I cook for dinner?
We have some seafood in the fridge.
You can cook it however you want. Just make sure it tastes good.
Yes, Ma'am.
(My Husband)
You are the biggest obstacle in my life.
Hi, Honey.
Come to the restaurant now.
I just finished cleaning the house, and started to make dinner.
How can I work at the restaurant right now?
It's hectic here. Stop making excuses.
Hurry up and come.
I'm busy, too. You should have told me earlier.
It's not like I have more than one body.
How do you expect me to go there all of a sudden?
See you later.
That feels so good.
Hi, my oldest son.
You're going to Bit Na's dad's?
I bought a lot of seafood for you.
I guess I have no choice.
How did the test go? Soo Ho got the position, didn't he?
What? He failed?
Okay.
If Soo Ho failed to get the job,
that means Yeon Mi's daughter won.
How can I turn this off? Why can't I turn it off?
Mother, do you know how to set the alarm, too?
Na Ra and Woo Ri taught me how to do it.
You're better than me.
Do you have plans? Why did you set the alarm for this hour?
I didn't want to be late for my volunteer work.
Rest at home for a while. You hurt your face.
I told you I'm fine.
I have so much fun working there.
- What's so fun? - What?
There's something I enjoy doing. You don't have to know.
- Hi, Yeon Mi. - Hi.
- Hello. - Hello.
You come here so often when you have house chores to do.
It's not good that a housewife likes going out too much.
I'll get going.
- See you later. - See you.
Your mother-in-law is so weird.
She always tries to kick me out. I think she hates me.
No way. She was just joking.
Anyway,
I envy you.
For what?
You wench. You're still pretending you don't know.
What is it?
The company your daughter is working at...
is Yoonga Food, right?
Did you find out about it?
Yes, I did. Why didn't you tell me?
In fact, I tried to tell you,
but I thought it might make you feel uncomfortable.
Eun Soo doesn't know, either.
I see. It seemed she didn't know.
Anyway, congratulations.
Do you really not know?
Your daughter got hired as a full-time employee today.
Really?
Eun Soo did? Is that true?
Yes, it is.
Because of Eun Soo... Anyway, congratulations.
Thank you. Thank you so much.
I have a work get-together tonight.
I'll call you tomorrow.
Pretty Boy. What's wrong?
It's nothing.
It's obvious you have worries.
You had a fight with your girlfriend, right?
I'm an expert in relationships.
Tell me. Women can understand how a woman feels.
I will explain the reasons of her behaviours.
Actually...
My goodness. Hello.
Would you like Americano as usual?
Yes, please make it hot.
Why isn't she coming?
I don't have her number. This is frustrating.
If you get involved in violence during your period of probation,
things would get much worse.
The victim wants your apology.
I suggest you apologize to her and settle this matter.
- You have no other choice. - Gosh.
I paid him a lot because he's a famous lawyer,
but he can't even deal with a matter like this.
What does he want me to do when I meet that old bag?
Gosh.
You're early.
Can I talk to you briefly?
Are you deaf or something?
I need to talk to you.
I have nothing to talk with you.
We can just let the law decide as you said.
We don't have to talk.
You know I didn't do it on purpose.
It was just a mistake. Why do you...
Please forgive me.
How much do you want?
I'll give you as much money as you want.
How much do you want?
I see.
You like money even more than the law.
To me, my granddaughter and my whole family are more important...
than money or the law.
Forgive you who did such a horrible thing to my granddaughter?
Just get ready to go to prison.
I won't let you go until you drop the charges.
Help! This old lady is hurting me!
- Help me! - I wasn't hurting you. Stop it.
If you don't want to be humiliated again, behave yourself properly.
I have to get a new medical certificate since I got hurt again.
- Oh, dear. - On, no. Wait.
My goodness. That old bag.
Hello. You're early today.
Hi.
You didn't usually come here at this hour.
I came here early, too, as I didn't have much work.
I see.
I texted you. I called you, too.
Didn't you get them?
I couldn't call you back because I checked it late.
I'm done for today. I'll get going.
Already?
You usually do some other exercises after running.
I did all those before this.
See you later.
What's the matter with him?
Did I do something to upset him?
My head hurts. My goodness.
I can't complain about this to anyone.
She'll get a new medical certificate?
She just wants to get me into trouble.
I'm sure she's doing this on purpose.
She underestimated me. How dare she?
Forget about the settlement.
Wait. No, I can't do that.
I can't go to prison at my age.
Oh, no. This isn't fair. I'm so angry. Gosh.
Grandma. Grandma.
This is Bit Na's voice.
We're here.
What brings you here? You didn't call me.
Why should I call you? This is my home.
Don't just say that. You got married and left me alone.
Grandma.
They're happy tears. I'm happy to see you again.
You should visit me more often. I feel so lonely.
Yes, I will. Grandma, are you not feeling well?
No, I'm just a little tired. That's all.
- What's wrong? What happened? - I told you it's nothing.
Let's sit down. Come here and sit down.
Excuse me. Bring us some fruits.
Yes, Ma'am.
Grandmother, are you good at playing the piano, too?
Goodness. I'm not good at it anymore.
Ji Eun used to be... I mean,
Bit Na's mom was good at it. So was Bit Na.
Is that so?
Bit Na, play the piano for me.
I want to hear you play it. It's been a long time.
I haven't played the piano for a while. I can't play it anymore.
Please play a little. I want to hear it, too.
Come on.
What's wrong?
Bit Na.
- Dad. - Does your finger hurt?
No. Since I played the piano after a long time,
I forgot the music.
I'm sorry, Grandma.
You were great.
Of course.
I meant to raise her to be a globally recognized pianist.
She takes after her mom. She played the piano really well.
Mother, have you had dinner yet?
No. I've been waiting for you to get home to eat with you.
Please fix dinner for us now.
Yes, Ma'am.
I'm home. Gosh, you startled me.
Soo Ho, my goodness.
- Hey. - Mom, what's wrong?
Did something happen?
Are you okay?
Me? Yes, I'm fine.
Don't act all tough.
- Why did you turn off your phone? - The battery died.
I guess you didn't want to answer any phone calls.
You must've been so upset.
I know how you feel.
What?
Soo Ho, I can also understand how you must be feeling now.
You must be very upset.
Don't be so disheartened.
Soo Ho, I know you had a long day.
Have you had dinner yet?
Yes.
I'll be in my room.
All right. Get some rest.
- Soo Ho. - Yes?
Cheer up.
Okay.
Soo Ho, you probably didn't even have a proper dinner.
Have some fruits.
Mom, I'm sorry.
Don't worry about it. I know that you tried your best.
Still, I wanted to be able to give you spending money.
I can't even face you. I'm sorry.
Son, I see that you've become a real adult.
I'm supposed to meet up with my buddies tomorrow.
I shouldn't bother.
Why not?
You should go hang out with them. It'll cheer you up.
I'm broke and jobless. I can't afford to be having fun.
Don't let it get you down.
Men must always be confident and never succumb to anything.
That's the key to success.
Soo Ho, did you spend all of your allowance?
My allowance? I have a tiny bit left.
Then... Hold on. My wallet is in my room. I'll be right back.
- Mom, it's okay. - What? What do you mean?
Don't worry about it.
What are you talking about? Just use my credit card.
It's really okay. I'll figure it out.
You can use my credit card.
I won't tell your dad.
I know how you feel, but you don't need to worry about me.
I'm really okay. I'm not bothered by it at all.
I'm sorry for worrying you. I'm really sorry.
You're all grown up now.
It's not even my birthday. This is a little embarrassing.
- Today is a lot more special. - Definitely.
You managed to get yourself a great job in this bad economy.
I'm so proud of you!
- Congratulations. - Thanks.
Mom, how did you find out that I got the job by the way?
I have my sources.
Did Soo Ho call you?
I'm not sure.
When did he call you?
- Are you going out with him? - No.
What was that reaction? "No."
We're just friends.
I'll have to move there right away next week.
Then you should find a place first.
There's a company dormitory.
The chairman cares a lot about employees' welfare.
I hear it has amazing facilities, so you don't need to worry.
Even so, I don't love the idea of you living so far away from us.
Is there no vacant position at the head office?
I think it'll be hard to get a position at the head office.
Good opportunities will present themselves if you do a good job.
You have to visit us every weekend, okay?
All right.
- Let's eat. - My gosh, it looks so good.
There we go.
(Mine)
You don't have to buy me a meal.
If you're really grateful, just grant me my wish instead.
Your wish?
Go on a date with me tomorrow.
Getting fired just before the weekend...
is seriously so depressing.
You know how hard it is to find a job these days, right?
So...
make me feel better.
That's my wish.
I guess I haven't been taking care of myself.
My skin looks so dry and dull.
I'm overdue for a facial. I should do it now.
Eun Soo, are we having a feast or something?
It's for a friend.
Friend?
Which friend? Who's getting all this?
It's someone I haven't seen in ages, so I wanted to do something nice.
I see. I thought you had a secret boyfriend or something.
When was I ever secretive about such matter?
If you say so.
Is it the young man who came over on New Year's Day?
- Grandma, please. - What?
It's delicious.
Eun Soo, that guy will love this.
Why do you keep talking about Soo Ho?
Do you dislike him?
I like that guy.
Right, he's younger than you. That's the only drawback.
- Does he look a lot younger? - No.
Not by a lot.
In the old days, women used to marry men who were much younger than them.
Three years is nothing.
Don't you agree?
I was going to stop by your place.
Take this.
It's a lunch box.
Give it to Woo Ri and Na Ra.
I packed lunch for them while making mine.
Are you going somewhere special?
I'm just meeting a friend.
You look as if you're going out on a date.
I'm running late. I should get going.
I'm really late.
Have a great time with Soo Ho.
All right. Sorry?
That's not what's going on. I'm just trying to console him.
Anyway, I have to go.
Where was I going?
Woo Ri and Na Ra, I'm sorry.
Please book your surgery before you leave.
- Okay. - See you soon.
Hello. I'm sorry to interrupt.
- What brings you here? - I can just stop by, can't I?
You haven't had lunch, right?
I made some delicious food.
Would you like to eat with me?
I'm sure you're not doing this to hit on me.
You also said that you want to treat me to a meal.
Well, I see that you have more patients now.
I saw that woman, too.
The advertisement must be working. Don't you think so?
Cut to the chase.
I'm wondering...
Life is all about helping each other, you know.
Help me collect information.
- Information? - Yes.
I'm working on a webtoon set in a urology clinic.
I'd love to interview your patients and...
- I can't do that. - Pardon?
Health care providers cannot share personal medical information.
My patients won't agree to it, either.
I just started getting patients. Do you want to drive them away?
- If it's about that, I can... - Please let the next patient in.
Aren't you leaving?
I'm going. I'm leaving now.
Dr. Yoon, do you know how people describe someone like you?
How?
Heartless and cold-blooded.
You're so inconsiderate and cold.
If you live like that, no one will want to be friends with you.
- You have no friends, right? - Sorry?
What kind of nonsense...
Soo Ho, wait up!
- My gosh! - Oh, no.
Are you okay?
- I'm sorry. It wasn't intentional. - Goodness.
Let me fix your helmet.
You should wear this.
I'm okay.
Just put it on.
Are you not going to be cold?
Here. I'm fine.
One more round.
There.
Thanks.
Come on. Let's skate together.
- There we go. - What are you doing?
All right. Let's go.
Come on.
I said I'll buy you something delicious.
Ta-da!
- What is this? - I made lunch for us.
Seriously?
Did you make all this by yourself?
Of course.
For me?
This is one of my favourites.
- Really? - Yes.
Try it.
How is it?
- It's so good. - Really?
You should eat, too.
All right.
Try this, too.
It's eel.
How is it?
It's really delicious.
What is it?
What's up with you today?
You're being too nice to me.
Is that something to complain about?
I have something to tell you.
Don't stab me in the back.
I'm in a really good mood right now.
What do you mean?
For example...
"I don't have any romantic feelings for you."
"I just think of you like a little brother."
"Stop chasing me. Give up." And so on.
Today, you're not allowed...
You absolutely can't say any of those things.
I don't want to hear it. Don't say it.
- I won't say any of those things. - I don't want to hear it.
What are you doing?
What is it?
- Don't look. - What are you writing?
Let me see.
- I said, don't look. - Gosh, seriously.
(Mine)
What is this?
Can't you tell? It says everything.
(Mine)
Soo Ho.
I like you.
Let's date.