(Still Loving You)
What is it?
Don't look.
Let me see.
I said, don't look.
Gosh, seriously.
(Mine)
What is this?
Can't you tell? It says everything.
(Mine)
Soo Ho.
I like you.
Let's date.
I'm sorry. I can't date you.
I'm sorry, but I will...
pretend that I didn't hear what you said.
Soo Ho.
How can I date you now?
I have no job.
You won't be jobless forever.
Besides, I'm partially responsible for you losing your job.
Is that why you want to date me?
Is it because you feel sorry for me?
Are you feeling pity for me?
I'm not that stupid. I can tell if it's pity or love.
Then, please wait for me...
until I become good enough for you.
Will you wait for me?
(Episode 50)
I had a good time today.
Will you not shake my hand?
Even though I won't be around you, make sure you eat and sleep well.
Work hard, too. Please do that.
Why are you acting as if you would never see me again?
I won't see you again.
Why...
I was just joking.
I will try not to see you for a while, though.
I should get a job so I can start dating you.
You'll miss me but hang in there.
"Mine".
She wrote, "Mine"!
Yoon Soo Ho, you don't have time for this. That's right.
You shouldn't rest now.
Let me see.
Job search...
(Job search websites)
Soo Ho, come down for dinner!
Okay!
Where are Soo Hyun and Bit Na?
They said they'll be home late.
Soo Ho, try these dishes, too. Eat well.
You need more energy at times like this.
What are you going to do now?
Have you given it a thought?
I'm planning to get a job.
Did you find any jobs available?
I'll find one.
It's so hard to get a job these days. Do you think that's possible?
Soo Ho, you said you wanted to run your own business.
Ask your dad for investment money for your business.
I won't start a business.
I have no expertise in anything.
I'm not ready for that. I can't do it.
Soo Min, is this a dream?
Why did you pinch me?
You asked if it was a dream.
I can't believe Soo Ho just refused investment money.
What just happened?
Soo Ho, did you mean what you said?
Of course, I did.
We won't be able to eat together like this very soon.
I know.
I'm worried about the food and your room...
in your company dormitory.
I told you, it's a good place to stay.
Please don't worry about me and take good care of yourself.
Please be careful not to get hurt again.
Don't worry about me.
I have your mom and Eun Ho. You don't need to worry about me.
Eun Ho.
Yes? Did you say something to me?
What are you preoccupied with?
It's nothing.
It looks delicious.
Gosh. This is so pathetic.
I have nothing to write in my resume other than my education background.
Seriously.
You're dumb. You're like aflatoxin.
Hey, what have you done all this time?
Gosh.
Soo Ho, please make a photocopy of this.
Soo Ho...
He's not here anymore.
Without Soo Ho, the office is so quiet.
I know.
Mr. Lee, Soo Ho doesn't work here anymore.
What should we do after Eun Soo leaves, too?
We'll be really busy preparing for the launch of our new product.
Shouldn't we ask for someone from another team to help us?
Don't you think we should do something?
Hi, Eun Ho.
Tonight?
Okay. I'll see you there.
Soo Ho, Yoon Soo Ho.
You scared me.
You're the student and I'm the tutor.
Are you out of your mind?
No matter how hard life is, why would you want to die?
Don't worry about it. We'll get to the bottom of this.
I'll help you prove...
that it's your recipe.
The person you are calling is unavailable. Please leave...
You don't look very busy.
Don't you have a lot of things to wrap up before going to the factory?
Do you have time to waste here?
Are you happy?
About not having to see me any longer...
You must feel the same way, too.
This won't do you any bad, will it?
You're right.
We're only at each other's throats when we meet.
Farewell.
I'll hope that you like it there and settle down.
Bit Na.
Oh Eun Soo, we're at work.
Show your respect.
You told me not to be tied down by the past.
Why are you?
Do I keep reminding you...
of the things you don't want to remember?
It's not just me.
That's right.
It was the same for me.
I hated you very much at one point.
However, I got over it.
You were the biggest obstacle in my life,
but now your existence means nothing to me...
and I'm not interested in you.
Thank you.
You can look down on me all you want.
I'm not looking down on you. It's indifference.
Aflatoxin.
What?
I welcome indifference.
What did she say to me at the end?
Aflatoxin?
Toxin means it's poisonous.
So, you're pretending to be indifferent and calling me a toxin?
Ms. Oh Eun Soo,
you're still the teacher tied down by the past.
Thank you, goodbye.
Here comes the food.
- Seong Young. - Yes?
What about Soo Ho? Did you call him?
Yes, I did. He isn't coming, so don't get your hopes up.
- He will come. - Keep dreaming.
He never came even when we begged him to.
I'll eat my hat if he comes.
Mom.
Soo Ho?
Did you just say you'd eat your hat...
- or what? - Excuse me.
Never mind. Coming!
Here come three rich soybean paste stews.
- This is for that table. - Okay.
Enjoy your food.
- Thank you, Doctor. - Have a nice day.
Dr. Kim, you're done with your morning patients.
You should go have lunch.
You can go eat as well.
Okay.
I'm done, so I'll get going.
Already?
You used to start with this and move onto other equipment.
I did everything else first. See you.
Was I being rude?
Yeon Mi.
Hi.
- Are you busy? - No.
I was in the area and stopped by to have a cup of coffee.
I was hoping to have coffee with you.
I would've bought you coffee if you just came.
I feel sorry for having you buy all the time.
That doesn't matter.
You must be hungry. Have some cookies as well.
- Go on. - Okay.
Here.
It's nice and cozy.
Hi, Dr. Kim.
Hi.
Why don't you have a cup of coffee since you're here?
I'll come by later.
These are roasted chestnuts. You should try it.
Thank you so much.
Did he buy this for me?
Why did she want to meet here out of all the places?
Why did you want to buy me coffee all of a sudden?
- Is someone joining us? - The thing is...
There she comes.
She asked me to arrange a meeting with you.
Don't be like this. Sit down.
I don't want to see that woman.
Do you think I want to see you?
We both feel the same, so stop teasing me...
and let's settle the situation.
Tease you?
How could you say that when you did this to my face?
How are you any better?
You know it was a mistake,
but you're using that to get money off of me, aren't you?
What did you say?
Why are you both trying to start a fight?
You're old enough to know better.
You do volunteer work together.
Shouldn't you be helping and serving each other?
What are you trying to get out of this?
What are you going to do if you can't make a settlement?
Don't you know you're the one in trouble?
I'm sorry.
It truly was a mistake.
I didn't do it on purpose,
but I'm sorry for hurting you.
Here.
This is more than enough to cover your hospital expenses.
Tell me if it isn't enough.
Do you think I was hoping for money?
Don't be so stubborn and settle with her.
I feel so uncomfortable caught in the middle.
Do I just have to write my name here?
You're doing the right thing.
We'll all get along as if nothing happened from now on, okay?
Both of you, got it?
Sorry, I'm late.
Work is busy nowadays...
and all the interns are leaving.
You seem weird today.
Is something wrong?
What am I to you?
What do you mean?
You're my boyfriend.
Boyfriend...
Right?
Where do you see this going?
I'm thinking of marrying you...
when you get a job.
What if I don't get a job?
What's with you all of a sudden?
Answer me. What are you going to do if I don't get a job?
Or would you like to marry me right now?
Even if I don't have a job,
I've started a part-time job and am looking for students to tutor.
I think I can afford the rent for a studio.
Will you marry me? Can you?
Are you asking me to live in a studio room with you?
Why would I?
Shouldn't you be able to bear that much if you love me?
Love can't solve realistic problems.
I can't get married to live like that.
Actually, I won't.
So, that's what you didn't want.
Is that why you were looking for opportunities to meet someone else?
Am I an insurance or something?
What do you mean by that?
When did I flirt with another man?
Yoon Soo Ho.
Have you been spying on me?
This is ridiculous.
Can you not trust me?
Soo Ho is just my work colleague.
Let's break up.
What's the reason?
I can't be a good husband you want me to be.
So I'm giving up on you.
Would he not apply for a job with a low salary?
It seems they work late quite often at this company.
Soo Ho, just wait and see.
I'll make sure you repay me for searching a job...
for you at this late hour.
The number you have dialed is not available...
Why isn't he answering my calls all day long?
- Thank you. - Thank you.
Goodbye.
Good job today.
You must be tired.
I didn't do much work.
Shall I go buy pain relief patches?
That's not necessary.
I can do it at home later.
Isn't it tiring for you to work?
Of course, it's tiring.
Then, why do you work so hard?
Why do I work hard?
I think it's because of empty bowls.
When I serve customers our doenjangjjigae...
or rich soybean paste stew,
and see the bowls empty later, I feel the happiest.
Rather than hearing them say that they enjoyed the food,
watching them eat every last drop of the stew...
makes me feel the most excited.
You don't understand it, do you?
(Dumb)
It's me. Please call me back when you get this.
You checked my message, but you didn't call me anyway.
Soo Ho, I'm going to get angry.
When I get angry, it lasts at least for 50 years.
Will you be okay if you can't see me for the next 50 years?
Join my company and learn how to make doenjang.
Do you want me to smell doenjang at work for the rest of my life?
When I serve customers our doenjangjjigae...
or rich soybean paste stew,
and see the bowls empty later, I feel the happiest.
Watching them eat every last drop of the stew...
makes me feel the most excited.
You can leave a message...
Dumb guy, call me. Call me now.
Are you tired of me already? Am I a spam email to you?
Why do you keep ignoring my calls?
This is the last warning.
If you don't answer my call...
He will call you.
Why did you do that? I couldn't press the save button.
Men are different from women.
When a man doesn't call, a woman usually thinks like this.
"Does he not love me anymore?"
"Is he tired of me?"
Right.
He still likes you even when he doesn't call you.
In some cases, a man stops calling because he stopped loving her.
Usually, when a man needs to make an important decision,
he goes into his own cave.
Give him some time. He will...
(Dumb)
Hello?
Where on earth are you now?
Okay.
He called her after all.
I wish he hadn't.
Goodbye,
my crush.
I guess I have to let you go now, Eun Soo.
Thank you for everything.
You made me happy.
I wish you happiness.
Before you go,
I'll give you a farewell kiss.
Dad, what are you doing?
You're home.
What's the occupation of the character this time?
Is he a pervert?
Please don't do this outside home. I'm begging you.
I can't stand it anymore.
Dad, I'm begging you, too.
I don't like perverts.
That's just disgusting.
Hey, guys.
My character is just heart broken. You're mistaken.
I can't believe you.
That's what I should be saying. I can't believe you.
Look at you. You look so old-fashioned.
You are so bold.
You ran here without wearing makeup. Did you miss me that much?
I missed you.
I didn't miss you.
Do you want to hear your message?
I worried about you.
I'm going away soon.
I was afraid I might leave without seeing you.
That's why I came here to see you.
Have you looked for a job?
I found some.
How about this one?
Do you want me to work in the food industry?
Do you not like it?
Then, what about a distribution job?
I found a distribution job, too.
Where was it?
Here it is.
Are you not interested?
I realized something recently.
Up until recently,
I have never thought seriously about...
what I want to do or what I should pursue.
I used to say that I would start my own business with my dad's money,
but I never thought of what business I want to run.
I'm pathetic, right?
I went to my dad's restaurant today.
I learned something important while watching him work.
I realized how happy it is to get a chance to do what I like.
So I decided...
to start over from the bottom.
While going through different experiences,
I might be able to figure out what I want to do.
Eun Soo.
Wouldn't you mind?
I might work for a low salary,
and it could be a job that people look down on.
You would be laughed at because your boyfriend has a job like that.
Who cares what others think?
I don't care about that at all.
What's important in life is direction rather than speed.
It's okay to be slow.
Even if it takes time,
you just have to take the right path...
with me.
Thank you.
- Good morning. - Dr. Yoon.
Do I already have a patient?
It was a patient... I mean he isn't a patient.
You should go in and see.
Who are you?
Hi, Dr. Yoon.
Park Hyung Sik? What are you doing here?
I'm cleaning.
There is so much dust in the corners.
It was unbelievable.
It's been a while since you cleaned, hasn't it?
Don't worry.
My friends call me Cleaner Park.
I'm a master in cleaning.
I'll clean every nook and cranny.
Look, Hyung Sik. I know why you're doing this,
but this won't make me allow you to interview my patients.
So, please leave.
Dr. Yoon, can't you please help me out this once?
I'm a webtoon writer,
but I can't remember the last time I was published serially.
My ideas weren't accepted for years.
If I lose this chance,
I don't know when I'll get another opportunity.
Please, please...
Please let me cover this story.
Wait. Let go of me.
If you let me do it.
Gosh...
Ms. Choi!
Thank you for making a donation to the center.
I didn't know what a considerate person you were!
What are you talking about?
(Letter of Appreciation)
We'll make sure the money...
you two donated goes to good use.
I'll take a picture of you. Can you stand next to each other?
No, it's okay. We don't need a picture.
Come on. Please take a few pictures.
Here it goes.
I gave you money for the settlement,
not to make a donation.
This is how you're supposed to spend money.
Didn't you know that?
You should've donated it under your name.
Why did you add mine?
The money came from you.
I'm not selfish like you-know-who.
How could I donate just under my name?
Kimchi.
Could you smile one more time?
Cheese.
(Yoonga Food)
Ms. Park.
Good job.
Now, you're done with your work for the planning team.
Yes, I am.
I'm sad.
Shouldn't we have a farewell party?
I don't feel like it. We sent Soo Ho without one.
Should we call him, too?
Mr. Lee.
Should we throw Eun Soo a farewell party tonight?
About that farewell party...
I don't think we need one.
Instead of Eun Soo,
Mr. Choi of the distribution team decided to go.
Why?
His parents live there and his mother is sick.
So, he volunteered to go.
Too bad, Eun Soo.
You're stuck with seeing our faces.
I'm very excited.
You don't have any plans for lunch, do you?
- No. - No.
Why don't we all go to Yoonga Doenjangjjigae together...
and have lunch?
We'll celebrate Eun Soo becoming a full-time employee...
and say hi to the chairman. What do you think?
- Sounds good. - Sounds good.
All right, let's go!
This is great.
- Welcome. - Hi.
- Chairman. - Hi.
- Hi.
The whole planning team is here.
We're here to have lunch.
We came late to avoid the crowd.
You were smart.
- Have a seat. - Okay.
Let's sit down.
Let's see. What special dish would you like?
We'll have doenjangjjigae and rich soybean paste stew.
What's wrong with the onions?
It looks like it was frozen.
Yoon Soo Ho?