(Still Loving You)
Please keep it down.
This is my workplace.
Your workplace?
Do you work here?
Grandma, let me explain.
I have to go now.
Where do you think you're going?
Grandma, I'll explain.
Bit Na, did you know that she works here?
Eun Soo, get back to work.
That little...
Grandma.
I work here.
Causing a scene here won't do me any good.
Just go inside. I'll tell you everything later. Come on.
We're short-staffed today, so I won't be able to pick you up.
I'm sorry.
Here's my acrostic poem for "dumb".
Do you know how much I love...
my beautiful girlfriend?
I love you, too.
(Episode 52)
Grandma, you look exhausted.
Community service must be very tiring.
Don't even get me started.
Everyone has a watchful eye on me and nags me all the time.
The probation officer scolds me when I'm trying to take a break.
Even when there's no one around,
I look up and realize that security cameras are watching me like hawks.
I feel so bad you have to go through that.
And those old bags are always watching me, too.
I would've taught them all a lesson if I weren't on probation.
By the way, why on earth is that girl there?
She has been interning for Yoonga Food...
since before I joined the company.
I tried to kick her out a bunch of times,
but she managed to slip out every single time.
I'm stressed out about it, too.
Shall I tell Soo Hyun to fire her?
That'd be the easiest way to get rid of her.
Soo Hyun is a very rational person.
Plus, there's Father, too.
How about I demand they fire her as one of the investment conditions?
No, they'll think it's strange.
Don't worry, Grandma.
I'll sort it out quietly.
I hate to hear that my princess is stressed out.
I'm tough enough to deal with this.
Grandma, I should get going now.
Mother might get mad at me.
All right. It must be very stressful.
- I'll visit you again soon. - Okay. Get going.
- Is Bit Na not home yet? - No.
She went to take her grandmother home.
Soo Ho did such a good job today.
- You heard about it, right? - Yes.
I heard we arrived at a settlement with a customer thanks to him.
Seriously? Soo Ho did that?
- Dad, by the way... - Yes?
The customer got a burn because of our employee.
Will you do nothing about it?
What do you mean?
Even if it was a mistake, I think there has to be a reprimand.
Reprimand?
We could ask for a written apology...
or make her take care of the customer's medical expenses.
That's too harsh.
It happened because Ji Sook wasn't feeling well today.
Regardless of the reason,
she should've known to be careful when handling hot pots.
Whether it was a mistake or not, I think we have to address it.
She has been with our restaurant for the longest time.
Everyone can make mistakes like that, don't you think?
Thank goodness we managed to settle with the customer quickly.
What would we have done if the customer got a serious burn?
Our reputation, which we have worked so hard to build, can be ruined...
in no time through social media.
I really think that we should address this properly.
I understand what you're trying to say.
I'll take care of it, so just pretend you know nothing.
I should make some rice cake.
We can keep it in the freezer and throw it in the rice cooker...
whenever we get cravings for it.
That sounds great. We can eat it with dried laver...
- or rice syrup. - Yes. Eun Ho can snack on it, too.
I can also take some as a snack when I go out for my volunteer work.
- Grandma. - Yes?
Are you enjoying the volunteer work?
What?
I do it to help others,
but it actually makes me feel so great.
It feels so good that I can help others at my age.
Is everyone you're working with nice?
Not everyone is nice.
There are a few thoughtless old people there,
but you know me.
I make sure they get what they deserve no matter what.
- Eun Soo. - Yes?
Can I talk to you in my room after dinner?
Sure.
Why should I go on a blind date?
I know that Soo Ho is a nice guy,
but when I think about your future,
I can't just approve of him as your mom.
You just started dating him, you can meet some other guys...
You only met Soo Ho a few times.
You just don't know him well yet.
How old are you?
Soo Ho is still in his 20s.
Men are immature in their 20s. Besides...
he lost his job. You said he's jobless.
Mom, is that why you disapprove of him?
If it's so, I'm disappointed in you.
I can live with that.
It is my duty to help you find the right man for you.
Okay.
I understand what you think. I'll go to work now.
Let's talk about it later.
- What time did you come? - You startled me.
- Dad, you're here. - I didn't see you this morning.
I came early because Ji Sook might not come in today.
Be careful when you work in here. There are knives and fire.
You should stay alert.
Yes, I will.
Mr. Yoon.
I am very sorry for what happened yesterday.
I heard you are very sick.
Did you take medicine?
I got better.
Mr. Yoon.
I'm going to quit my job here.
Thank you for everything.
If it's because of what happened yesterday...
I've been working here the longest. I can't believe I did that.
I feel so terrible about it...
that I can't stay here anymore.
I'm sorry.
- Ji Sook... - Please check out shepherd's purse.
What's going on?
Ji Sook.
Go home to rest for now.
Let's talk about it again tomorrow. Okay?
Okay.
See you later.
What did she say?
She wants to quit because she feels bad.
What did you tell her?
I told her to go home to rest,
and discuss it with me again tomorrow.
It seems that she's taken aback.
It could've been worse if it had been someone else.
What do you mean by that?
After I worked here for a few days, I realized...
how hard it must be to work here.
- It's hard work... - First of all,
we have too little waiting staff.
Ji Sook couldn't take a day off even when she was sick.
It wouldn't have happened if she had taken the day off.
Your mom and I can be here to help when necessary.
Still, your employees can't just ask you for help.
They must feel uncomfortable.
We also need more cooks in the kitchen...
and larger space for the staff to rest.
Does my restaurant have so many problems?
It's not bad, but it's not the best, either.
I see.
I'll look into everything you said to improve them.
That feels so good.
It's good to complain to my boss.
Are you feeling good about complaining to your boss?
It feels like I just drank up the whole can of soda.
How dare you?
Make a call to Ji Sook.
Okay.
Ms. Park, you're not going to eat doenjangjjigae again, are you?
What's wrong with doenjangjjigae? I'm going to eat it again.
Ms. Park, are you on a diet?
Or are you a doenjang lover?
It's true you love doenjang.
Mr. Lee!
I'm just saying that you like doenjang. It's not a bad thing.
You don't have to join me.
Eun Soo, you're sick of it, too, aren't you?
Pardon? I wouldn't mind, actually.
Never mind. I shouldn't force you to eat what I want.
Ji Eun, let's go by ourselves.
Pardon? Me? Why me?
You need to eat some doenjang to lose weight.
Okay.
See you later.
Okay.
Eun Soo, let's go.
Yes, Mr. Lee.
Hello, Ms. Kim. Did you have lunch?
I'm going out for lunch now. Are you going out, too?
Yes, we are.
What should I do?
What's wrong?
I need to finish a written quotation by 3pm.
Everyone went out for lunch. Whom should I ask to do it?
Then, I'll do it.
Please go ahead.
No, Mr. Lee. I'll do it.
Well... Will you do that?
Yes, I will.
Then, I'll be back quickly.
Shall I buy you something to eat?
That's okay. I'll take care of it.
Your team has good teamwork.
Eun Soo, you can find the document on my desk. See you.
(Seoul Great Love Disability Support Center)
I like this store's gimbap the most.
- It looks pretty and tastes good. - That's right.
That old bag and Oh Eun Soo are...
trying to give me and Bit Na a hard time.
No way.
Maybe, I should've bought more of this.
- What's this? - Goodness.
Don't you see us eating gimbap here?
Since she's cleaning here, let's go eat somewhere else.
Okay. Let's do that.
- Let's sit here. - Okay.
Maybe, I should've brought more hot water.
She's acting ignorant for an educated person.
She's just so mean.
Hey.
Here you go.
You didn't eat anything.
I haven't touched this gimbap. Eat it.
Do you pity me?
Whether I feel pity for you or I'm just being generous,
you can just eat this.
She will be punished for that, too.
Hello.
Americano, right?
Yes, please.
Do you like our coffee?
Pardon?
Yes, I like it.
These days, there are cafes a few steps away from each other,
but you always come all the way here.
So I wondered if you just like our coffee...
or you have another reason to come here often?
I see.
I guess I was right.
It wasn't coffee, it was me.
Here's your coffee.
Thank you.
Here you go.
Goodbye.
Bye. Please come every day.
Okay.
- Hi. I'm here. - Hi. Have a seat.
I found someone for your daughter.
- Really? Is he a good man? - I received his photo, too.
Take a look.
He looks like a nice person.
He's a seventh level civil servant. Both of his parents are alive,
and he's got a great personality.
I'm here.
Oh, hello.
Hello.
- I brought this. - Thanks.
- Give me a minute, okay? - All right.
He sounds like a good catch. Is he up for meeting her?
Yes. He currently works for the Ministry of Foreign Affairs,
and he'll be moving to Germany soon.
He scheduled the blind date right away.
Seriously? He's moving to Germany?
Yes. It's a great place to raise kids, you know.
You get a lot of benefits.
She should just meet him.
I'll find someone else if she doesn't like him.
I'll keep setting her up with guys until she finds the one she likes.
You're right. She wouldn't know if she doesn't meet him.
It'll be amazing if it works out. Thanks so much.
I'll message you the details. I should get back to work.
- Okay. Thank you. - No problem.
- It was nice seeing you. - Likewise.
Was that about a blind date?
It didn't sound like it was for you. Is it for Eun Soo?
Yes.
By the way, your skin looks amazing these days.
Does it?
I've been getting facials regularly.
I'm realizing that you need both money and time for regular facials.
Money hasn't been an issue, but I've had no time to myself, you know.
Are you less busy these days?
Honey, Honey.
She's getting so organized. She already prepared dinner.
Goodness. Honey, Honey.
Honey, a little while ago,
I left an employment contract here.
Do you know where I put it?
Hello.
Hello, Ms. Park.
Oh, hello.
Is something bothering you?
I called you a few times.
Did you? I didn't hear it.
How did you feel when your daughter got married?
Did you give her permission as soon as she asked you?
My daughter?
She was head over heels for her then boyfriend, so I couldn't say no.
But I was still sad about it.
To tell you the truth, my daughter likes someone now.
But I can't really congratulate her on it.
She's not that young anymore, so they might end up getting married.
Are you sad about it?
Or do you not like her boyfriend?
I'm not sure what it is.
Her boyfriend is actually younger than her,
and he doesn't even have a proper job yet.
All parents think their children are the best, you know.
Do I sound too materialistic?
Those things are important.
I mean, it's about your daughter.
On one hand, I want to trust my daughter and see what happens,
but I'm worried that she might end up getting hurt again emotionally,
so I feel like I have to do something.
In situations like this, I have to act as her mom...
and her dad at the same time. It's not easy.
Are you leaving now?
You're going to go like that?
Pardon?
Your hair is still wet, and your neck is all exposed.
You'll catch a cold.
All men are such handfuls regardless of their age.
Are you implying that I'm old?
Do you think you're young?
What do you want for dinner?
I'm fine with anything.
I didn't even have lunch.
Meet me at the restaurant.
The restaurant?
What if Ms. Lee says something?
We closed early today.
Don't you worry, Darling.
Eun Soo, are you seeing someone?
You keep looking at your phone and smiling.
Not at all. I'm not seeing anyone. Don't get the wrong idea.
You're overreacting, so it must be true.
- Who is it? - I said I'm not seeing anyone.
I guess you've met some new people after becoming full-time.
Since you have a full-time position now,
you have to focus on work, Eun Soo.
Since you're an assistant manager now, you should focus on work.
- Mr. Lee. - I was just kidding.
You women drive me crazy, seriously.
You're still here?
Yes.
Dr. Yoon won't change her mind.
She's just as bullheaded as she seems.
I should still try my best.
Well, I need to tidy it up here and leave for the day.
Please leave.
Right. Okay.
(Min Urology, Doctor Yoon Soo Min)
- Keep drawing. - No, no.
I just got so bored while waiting for you. I'm sorry.
I meant the webtoon.
- You can interview my patients. - Pardon?
Seriously? Do you really mean it?
It probably means I'll have to see you every day,
but you already come here every day dressed as a woman and doodle away.
I figured there won't be any change in my stress level.
Thank you, Dr. Yoon. I really appreciate it.
But you can't interview any patients in the treatment room.
For personal relationships, 1m is fine. But we're work partners,
so you have to keep a minimum distance of 3.5m at all times.
Also, you need my permission to interview any of my patients.
Did I make myself clear?
Does that mean she's allowing me to collect information or not?
Are we clear?
Yes, Ma'am. All is clear.
Hello?
Is anyone here?
Soo Ho.
What's all this?
And why are you dressed like that?
Hello. Welcome to Soo Ho's restaurant,
which always strives for the best to become a Michelin 3-star restaurant.
What's this about?
Have a seat.
I only made the doenjangjjigae and the rolled omelet.
Our staff made the rest of the side dishes.
All right.
You've improved a lot. It's delicious.
Really?
Think about the first dish you made in the cooking class.
I practiced last night as well as this morning.
By the way, why did you skip lunch?
Are you saying it's delicious because you're starving?
That's possible.
I was swamped.
I'll make it even better next time.
I'll look forward to it.
Yes, Mom.
Where are you now? When will you be home?
I'm with a friend now.
Come home soon. I have something to tell you.
Okay. I'll be home early.
- Was it your mother? - Yes.
What did she say?
Nothing. I should finish this and go home.
Let's eat.
This is weird.
Didn't she prepare dinner today?
Are you done making dinner yet?
No, but I'll be done shortly.
There's no food on the stove,
but you'll be done shortly?
Cooking soup is a piece of cake for me.
If it's that easy, why did you make someone else do it?
What are you talking about?
Don't you have something to say to me?
Don't you see I'm busy right now?
- Just give me 30 minutes. - You should tell me the truth now.
Are you going to keep lying to me?
You learned a really bad thing to do.
How could you lie to your family?
You should know better than that now that you're a mother-in-law.
- Our daughter-in-law told me... - You still don't know it's wrong.
I told the housekeeper not to come again.
If you do this again, I won't let it slide.
That's just my luck.
Mom, I don't want to go on a blind date.
I know that it feels hasty, but he's a good man.
How can you do this...
when you know my circumstances?
I know that Soo Ho is a nice person. Even though I know that,
marriage is a different matter.
I didn't say I'll marry him.
We just started dating.
That's why I'm telling you to go on a blind date.
Soo Ho is still young, but you're not so young anymore.
You should consider getting married at your age.
I think that you are going ahead of yourself.
I'm thinking ahead to the future.
How can I let you go out with a man who doesn't even have a job?
Any moms would disapprove of it.
Don't you know it's for your sake?
- He got a job. - Did he?
What does he do?
He's working at a doenjangjjigae restaurant.
See? You were hesitant to tell me that.
That's how you truly feel.
I hate to say this to you,
but you had a hard time after you broke up with Jae Min.
I'm so worried you might...
get your heart broken again this time.
I hope you understand...
that I'm trying to protect you from anything that can harm you.
Money isn't everything in life,
but it would be hard to live a life without enough money.
Meet this guy before you decide.
I'm asking you. Please.
Meet this guy before you decide.
I'm asking you.
Are you sleeping?
What shall we do this weekend?
- Hi. - Good morning.
Why can't we oversleep on weekends?
Exactly. Let's enjoy free time on weekends.
Cover your mouth, please.
How can you yawn like that on the table?
As Soo Ho suggested not long ago,
I have decided to improve the working conditions.
I'll hire more employees and give the staff a longer break.
Did Soo Ho come up with that idea?
Since Yoonga Doenjangjjigae belongs to Yoonga Food,
I'll treat the restaurant staff and the employees at the office equally.
Then, will the waiting staff and cooks get titles...
such as assistant manager?
Bit Na.
Since you're the CFO, look into employee benefits and severance pay,
and prepare a new employment contract.
Yes, Father.
Is that really necessary? They're not even office workers.
I think Soo Hyun is right.
No.
I have been inconsiderate.
I always said that my employees are like my family,
but I never truly took care of them like my own family.
What do you think, Soo Ho?
Hey, Soo Ho. Dad is asking you a question.
What did he say?
I thought you became mature, but I guess I was wrong.
Soo Ho became mature.
You should grow up.
My friend's daughter is your age, and she goes on a blind date.
Why don't you go on a blind date?
You just make my blood boil.
- Why are you taking it out on me? - Which one of your friends, Mom?
The one living in Myeonmok-dong...
or the one living in Daerim-dong?
My friend who is running a dry cleaner's.
Her daughter is the other intern you worked with.
- Where... - Soo Ho.
The number you have dialed is not available at this moment...
What is going on with her?
- What are you doing there? - Hello.
Even though you know them, you shouldn't peek into their house.
I can't get a hold of Eun Soo.
Could you call her out?
I think her phone is out of battery.
Or is it broken?
You should have won her heart.
I'm sorry, but the train has already left the station.
What do you mean by that?
Tell me. What does that mean?
Please tell me. Please.
Fine. All right.
I'll tell you where she is.
Hurry up.
She must be with him by now.
(Still Loving You)
Fry them with oil, and that's it? It sounds easy.
I cooked on the New Year's Day, too.
Did you make a mess in the kitchen?
Do you think I'm a housekeeper?
I didn't get married to do household chores, either.
I really hope my daughter will be happy.
That's what parents feel.
Call me whenever you have worries.
Soo Ho is a nice person.
Still, I can't approve of him.
I got fired from the school.
Did you tell that to the guy I met?
I am very disappointed in you.