(Still Loving You)
He's right.
If being with him makes her happy,
that would be enough.
You should go now. It's cold.
Let's walk a little longer.
We already came far from the bus stop.
Are you not afraid?
It's too dark and dangerous for you to walk alone.
Stop nagging me and walk with me.
Mom.
(Episode 54)
Mom, you can't even drink a lot.
Stop pouring.
It's okay. Please fill it up.
Yes, Ms. Park.
Pour her a glass, too.
Okay. Bottoms up.
Cheers.
Can you a good drinker?
No, but I can drink a few rounds.
How much can you drink?
I can drink a bottle of soju.
Eun Soo can drink more than you.
Mom.
Still, you can drink more than Eun Soo's dad.
He used to fall asleep after three drinks.
Even if he was here, he wouldn't be able to test you.
When a dad meets his daughter's boyfriend,
he needs to see the boyfriend's drinking habits,
and listen to what he says when he's drunk.
He needs to make him drunk to do that.
So I'll do it on behalf of Eun Soo's dad.
Here you go.
Mom, you can drink only 1 or 2 drinks.
You saw him drunk last time. He doesn't have bad drinking habits.
Cheers.
I'll drink yours, too, Ms. Park.
Please stay sober so you can make a clear judgment.
I'm confident that I can pass this test.
Please don't leave me here even if I pass out.
Soo Ho.
I really don't like you.
I don't like you because you're younger than her,
and you don't have a decent job.
Your handsome face worries me because you must be popular.
However, when you put Eun Soo's hand...
in your pocket because you didn't want her to feel cold,
it made me feel happy.
It warmed my heart.
Mom.
I'm not saying that I approved of you.
I'll watch things go.
I hope Eun Soo won't have her heart broken again.
So please take good care of her.
Yes, Ms. Park. I promise you I'll do that.
Ms. Park.
Thank you.
Give me my glass.
- Here you go. - Pour me a glass.
- Be careful. - Eun Ho, come out now!
Mom, be careful.
Be careful.
- Please watch your step. - Eun Ho!
- Please be careful. - Mom.
My handsome son, I love you.
What's going on? Why is she drunk?
Mother, I love you more than anyone in the world.
- Mother, I love you. - Goodness. Keep yourself together.
I'm sorry, Ms. Kim.
She had a few drinks to celebrate.
To celebrate?
Ms. Kim, Ms. Park gave me permission to go out with Eun Soo.
- What? - Good.
- Take Mom to her room. Hurry. - She's right.
Take your mom to her room.
You should go home now. It's late.
Okay. I'll visit you again soon.
- See you later. - See you.
Don't come out. You might catch a cold.
Here you go.
It's bubbling.
Go on now. Come on.
Ms. Kim, goodbye.
Goodbye. Go home safely.
- Grandma, I'll go to my room. - Okay.
I can't believe you.
Shall I show you how scary I can be?
I'm sorry.
But it's not entirely my fault.
I have to play the role of her dad, too.
I permitted him to go out with Eun Soo. Did I do the right thing?
Eun Soo is smarter than us.
She must have chosen the right man.
You are right. Who else should I trust?
You did the right thing.
If you had stopped her from seeing him, she would've been heartbroken.
Lie down and sleep now.
- What are you doing? - You startled me.
What are you doing up so late?
I can smell it.
What?
What are you talking about?
You've been with her, right?
Are you out of your mind?
She's the married woman you told me about, right?
Dad will kill you.
You're wrong.
It's her, but she's not married.
It turned out I was mistaken.
Keep it to yourself until I tell everyone.
Goodness.
Soo Ho, do you have a girlfriend?
Why would you eavesdrop on others?
You should've talked in your room if it was a secret.
It's rude to sneak up on others.
Anyway, it's a secret.
We just parted. Why did you call me?
A couple should talk to each other before going to sleep.
Oh, right. I forgot to tell you my secret.
You'll be very surprised when you hear that. I'm worried.
What is it? Tell me.
Prepare yourself to be surprised.
Actually...
Yes, go ahead.
I'll tell you later in person.
You can't do that. Just tell me now.
Goodnight. Bubble, bubble.
Hey...
When she finds out that I'm the chairman's son,
she'll be happy, right?
She won't get angry.
Bubble, bubble.
That's so cheesy.
Eun Soo, bubble, bubble.
If Soo Ho gets married and lives here with his wife,
we would be permitted to move out.
Soo Ho is seeing somebody.
Is he?
What kind of girl could she be?
You should meet with her.
Why should I? It's not like they're getting married.
You never know.
Are you not curious about her? She's your brother's girlfriend.
Soo Ho is still young.
It's too soon for him to get married.
(Yoonga Food)
She pretended to be indifferent, but she hooked up with Soo Ho.
I'm sure she knew he's the chairman's son.
I thought she was clueless, but she turns out to be a sly fox.
Eun Soo.
Are you done with the sales analysis report yet?
You said I should finish it by tomorrow.
That's the maximum deadline. It'd be better if you finish sooner.
Why are you working so slowly?
I'm sorry. If you give me just 30 minutes...
Don't just say you're sorry. Hurry up and finish it.
Make the presentation when you're done.
Yes, Ms. Park.
Chef Yoon is developing a new dish.
Gosh.
I'm watching out for Ms. Park.
She keeps losing her temper.
She's not just ugly.
She's also mean.
Eun Soo must be having a hard time...
Dad. Let me carry it.
Prepare these radishes.
Okay.
Dad.
Chairman Yoon.
I'd like to develop a new dish.
Do I need your permission?
New dish?
Yes. Customers can get tired of the same doenjangjjigae.
They can compare the new one to the original doenjangjjigae.
People with high blood pressure or those who are on a diet...
need to avoid salty food.
I'm thinking of a low sodium dish with a special flavor...
Something like that.
Okay.
Go ahead. Go for it.
Okay.
I saw you. I heard the music, too.
I don't have to learn math...
because I'll become a successful idol singer.
You have to study...
because you're a bad dancer and a terrible singer.
That's not true. Watch this.
I'm really good at it.
I'll practice harder and have an audition.
- Woo Ri. - Yes?
Study hard. That's your only option.
You're not good at dancing or singing,
and you're not even handsome. If you're not even smart,
you will never have a girlfriend.
How do you think of my dance?
Please give me an honest feedback.
He's so cute.
He's not good enough to become an idol singer.
The mean Na Ra said I'm hopeless...
and I should give up.
What should I do?
What are you looking at?
You startled me.
Why did you do that?
What were you looking at? You didn't even notice me.
Why don't you share it with me?
I don't want to.
- Hey. - Yes, Dr. Yoon?
If...
a child who has no talent in drawing wants to become a webtoon artist,
what would you say to the child?
Do you know what's the worst pain?
It's a vain hope.
You should tell the truth so the child can learn.
But he's just a primary school student.
Primary school students these days are very busy.
They shouldn't waste their time.
Still, he's too young.
Also, I could be wrong about his potential.
You are just clueless.
You know Walt Disney, right?
He got turned down so many times, but he didn't give up.
Perseverance is key. If that's enough to make him give up,
he's not going to go far.
Honesty is often the best strategy when you're torn.
Is it?
You haven't had lunch yet, right?
I'm craving budae jjigae, but the minimum order is two servings.
- I'm sorry. I have plans. - Dr. Yoon.
How can she cut me off like that?
If you're not heading out for lunch,
watch the clinic for me.
- Sure, that's no problem. - Thank you.
I'm brimming with ideas.
I'd like to be examined.
We're on lunch now. Please come back after our lunch hour...
I have chronic prostatitis,
and I think I'm getting another outbreak.
Oh, no. When did the symptoms start?
I'd say about two weeks ago?
You should've come sooner.
Not receiving proper treatment for bacterial prostatitis...
could cause recurring urinary tract infection or infertility.
Even nonbacterial prostatitis could cause problems.
My gosh.
- Please have a seat. - Okay.
It must be very painful.
What should I do, Doctor?
It'll be okay.
I've also been having recurring outbreaks in the last few years.
- You, too? - Yes.
Please don't worry.
Getting consistent treatment will help you immensely.
I'm relieved to know that you have the same condition as me.
Really?
What are you doing now?
Oh, you're back. This patient is...
- Take that off. - Pardon?
My gown!
Oh, right. I just wanted to try it on but forgot to take it off.
Get out.
- I think you got the wrong idea. - Leave my clinic this instant!
I gave you permission to interview my patients, not to treat them.
You're not a doctor?
Then why were you wearing that gown?
I'm actually a webtoon artist who's trying...
to collect information on urology clinics.
- Dr. Yoon, you said you'd bring... - Mr. Kim.
Drag this guy out of here. Right now!
Wait. Dr. Yoon. Gosh.
Dr. Yoon.
The beautiful Dr. Yoon Soo Min who has a heart of gold.
Wait until her anger dissipates a little to apologize to her.
No one can handle her when she's mad.
You should just leave for today.
Have you heard the news about Ms. Kim Myoung Soon?
- About her donation? - No.
She might get an appreciation plaque.
Seriously?
Yes. She's done a lot of good deeds, you know. She deserves it.
Exactly. She's so friendly to even just volunteers like us.
She prepares snacks for us, too.
- She's such a wonderful person. - Indeed.
What? Snacks?
That's nothing.
- What shall we eat? - Let's see.
My gosh.
- What is all this? - Goodness.
It looks so expensive.
Who got us all this? My goodness.
All right, everyone.
You've been working so hard. Take a break and have some snacks.
Those who are more prosperous should give and share.
Isn't that what life is about?
Go ahead. Please eat.
Those who are prosperous?
- Is she bragging about her wealth? - She'll hear you.
Let's just see how delicious it is.
This is too fishy because it's raw.
I agree.
I don't like this.
Oh, no. It looks like I came too late.
I brought some pumpkin porridge to warm you up.
Thanks for coming.
You make the best porridge.
Do I?
Would you like a bowl, too?
No, thank you.
"No, thank you."
I should've brought some water kimchi, too.
- Eat up. - Let's eat.
This completely got rid of the fishy taste in my mouth.
- It's so good. - Ms. Kim is the best.
Hello, everyone.
Hey, Soo Ho. What brings you here?
We're working on developing a new dish but ran out of soybean paste.
Eun Soo. There are leftover samples of the new product, right?
I think we have more in the warehouse.
We would've sent it to you via courier if you had called us.
The warehouse is locked. I'll open it for you.
No, it's okay, Ms. Park. Just take it easy.
- Eun Soo. - Yes?
You're the most junior person here. Lead the way.
I'll be right back.
- Hurry up. - I'm coming.
Are you here to see me?
No, I came to get soybean paste.
Right, the secret. Are you really not going to tell me?
I couldn't even sleep well because I was so curious.
What is it?
Are you seriously not going to tell me?
I'm hugely disappointed in you.
What?
The fact that you're keeping secrets from me...
makes me feel like there's a thick wall between us.
All right. I'll tell you.
You'll find out about it anyway.
I'm going to drop a bomb. Don't be too shocked.
I'm actually the youngest son of the chairman...
of Yoonga Food.
Are you shocked?
Gosh, seriously.
Don't lie.
I'm serious.
- I'm Yoonga Food's... - If you're the chairman's son,
why did you get fired?
Does that make any sense to you?
There was a reason...
Oh, Soo Ho.
Hello, Mr. Lee.
What are the two of you doing here?
Watch, okay?
Bit Na.
Soo Ho, be polite.
She's my sister-in-law.
Soo Hyun is my brother.
Soo Ho, you're out of line.
Sorry?
Do you think I have time for your jokes?
Eun Soo, do you have nothing to do? Why are you joking around?
Mr. Lee, you know everything.
Please tell her the truth.
Listen up, okay?
Soo Ho, what are you doing now?
Ms. Kim told you to stop joking around.
Gosh, I'm speechless.
My apologies, Ms. Kim. I'm sorry, Mr. Lee.
- Let's go. - Wait. Let go.
What was that about?
It looks like they made a bet.
Don't take it seriously.
Gosh, this is driving me crazy.
Bit Na is lying.
She's doing that because my dad told her not to tell any employees.
What on earth are you doing now?
Do you not believe me?
No.
What is the matter with you?
You're being so ridiculous right now.
Did you think that I'd get all excited if you tell me...
your dad is the company's chairman?
- You don't like it? - I don't.
I don't like it one bit. I despise it.
Why?
I've never dreamed of being Cinderella.
I never wished you were from such a family,
and I never expected it, either.
If you pull another prank like this on me,
I'll get so mad at you.
What's wrong with her?
Why can't she believe me?
What is his problem? His dad is the chairman?
Just because he has the same surname?
Why is he telling such an obvious lie?
I didn't think he'd be like this.
It looks like he needs a serious lesson.
Why did that have to happen in front of Bit Na?
Let's go to the warehouse.
Go by yourself.
And I'm cancelling today's date.
My dad is really the chairman of the company.
Gosh, seriously.
Goodness.
Here you go.
This cookie is on the house.
I feel bad. You give me something every time.
You're our regular customer. This is the least I can do.
Where did it go? That's so strange.
Did you lose something?
I don't know where my phone is.
I'm sure I put it right here.
I'm really sorry, but would I be able to use your phone?
Sure. Here you go.
Gosh, here it is.
I didn't know that it was there.
Thank you.
I'm glad you found it.
Make sure you don't lose it.
Have a good day.
He's so kind, too.
I got his number!
Soon Jeong, hasn't the man who just left been stopping by so often?
Yes.
He drops off clothes at the cleaner for alteration on a regular basis.
I heard he runs a number of women's clothing stores.
But don't you think it's odd?
Ms. Park at the cleaner is known for her alteration skills.
That's not what I'm saying. I think he likes her.
I don't think so.
I'm pretty sure my hunch is right.
You got it all wrong.
It's not Ms. Park. He has been coming here to see me.
Hello.
It's you.
I haven't finished everything.
Would you like to pick up just the ones that are ready?
No, it's okay. I just thought I should stop by.
Have this coffee.
Don't work too hard.
Okay. Thanks for the coffee.
Well... Yeon Mi.
Hello?
Oh, yes.
Hold on a second, please.
This is an important call, so it'll be a while.
You must be busy. You should get back to work.
All right, then. Have this cookie, too.
Yes, Mr. Kim.
I'm just calling to remind you not to skip your workout today.
When it comes to cancer, post-recovery care is so important.
I'll see you at the fitness center in the evening.
All right. I have to go.
Mother, what brings you here?
What do you mean? Am I not allowed to visit you?
No, that's not what I meant.
I wasn't expecting you.
Are you feeling unwell?
Every part of my body is aching because of the volunteer work.
I thought physiotherapy could be helpful.
What is this by the way? It's a stuffed toy.
One of my patients left it here.
Who's this patient that carries a stuffed toy around?
It's a kid with a leg injury.
I should give it back to him next time he's here.
Woo Ri, I see that you can dance.
As Na Ra said, you should think of dancing just as your hobby.
Study hard, okay?
Na Ra and Woo Ri, what happened?
What's wrong?
So you're saying that...
a mean adult who doesn't understand your deep passion for dancing...
discouraged you and hurt you emotionally, right?
Yes.
Why would he be hurt by someone telling him to study hard?
There's nothing wrong with it.
Just accept your reality.
No. I'm going to become an idol singer and...
Give me that woman's number.
I need to have a word with her.
How dare she discourages my son? I can't let this slide.
Dad, don't do that. She's a nice person.
Woo Ri is right. She's the one who pretended to be our mom recently.
Is that so?
No, I still can't forgive her.
- Dad, don't. - Dad, please calm down.
I can't. Give me her number!
So?
Okay, I heard you.
I'm serious.
I made a reservation, so you can't cancel on me.
All right.
Come in.
Hey.
I need you to approve this.
You're free for dinner, right? Don't book anything.
Go out for dinner with me.
Will it be a date?
Yes, it will.
I'm so excited.
Soo Hyun, you already have the date planned out, right?
Yes, Bit Na.
You guys will eat out for dinner?
All right. See you later.
I did all that work to make dinner,
but no one will even be home.
I always have to eat alone when I live with my entire family.
I feel as if I'm an old lady who lives alone.
- See you all tomorrow. - Get home safely.
You, too.
My gosh.
What are you doing here?
Shouldn't you be at work now?
- Did you get fired? - No.
I took today off.
You just started there. You can't be taking time off already.
Mr. Yoon must think badly of you.
Tell him you can work today and go there right now.
- I already got permission. - Gosh.
What is the matter with you today?
You promised me that you'd work hard, but you're slacking off.
And you even lied to me that you're Mr. Yoon's son.
Was I wrong about you?
Don't you want to meet my family?
Let's go meet them. My brother and his wife are waiting.
Are you doing this because you feel bad about lying to be earlier?
Don't worry about it.
Come on. I really want you to meet my brother and his wife.
Let's go. We'll have dinner with them.
Who are they, exactly?
You'll find out when you meet them. Let's go.
Just a second.
You didn't want to come. I guess you want to leave a good impression.
Of course. I'm meeting them for the first time.
Okay. Let's go.
- Hang on a second. - What now?
Do I look old?
You mean, compared to me?
About a year...
You look my age.
You're lying.
I'm serious.
Are you going to go in or what?
Let's go.
- Are we not going to order? - We will. In a few minutes.
Is someone else coming?
To be honest, Soo Ho wants to introduce someone to us.
Who?
I'm not sure. I guess we'll find out soon.
There he is.
Soo Hyun, you're already here.
Why are you standing there?
Come.
Okay.
I want to formally introduce her to you.
This is my girlfriend, Eun Soo.
This is my brother, and this is his wife.
(Still Loving You)
Why does it have to be Eun Soo?
- What does that mean? - She's older than you.
It's my love life. Mind your own business.
- Don't you need to get work done? - I'm working now.
You're just staring at my face.
Ms. Park thinks I'm a chauffeur.
Should I tell her the truth?
- What do you mean by that? - Pardon?
Why does it have to be my brother-in-law?
He's ignorant and thoughtless.
How can I believe that you like him?
Come to your senses.
Not everyone is like you.