(Still Loving You)
Are you going to keep staring at me?
I want to imprint your every facial feature in my memory.
I have to finish this up.
You said you didn't get any sleep. You must be exhausted.
You should go home.
No, I don't want to. What if this is a dream?
I don't want to wake up.
Don't worry. This isn't a dream.
Do your work.
I won't look at you.
I guess fate does exist.
These chocolates I made...
ended up in Soo Ho's hands within a day.
Yes. We care about each other so much. So much.
I love you.
Me, too.
(Episode 57)
Can we have a cup of tea before we call it a night?
It's so late now.
My family must be getting worried.
I'll come by tomorrow. I want to get their approval on dating you.
All right. I'll give my mom a heads up.
I don't want to let you go.
I feel the same way.
Good night.
All right. Have a good night.
Get home safely.
I will.
Soo Ho?
I'm not here.
Soo Ho who's not there, go home already. It's cold.
Okay.
Sweet dreams, Eun Soo!
Soo Ho!
All right. I'm going.
- Yes, that's right. - I'm home.
Hey, Eun Soo. You're late.
- I know. I had to work late. - I see.
- Have you eaten yet? - Of course.
- Mom. - Yes?
Can Soo Ho come by tomorrow?
He wants to introduce himself formally to all of you.
Formally? Why? Are you two getting married?
No.
We decided to date each other.
Good. But tomorrow is too soon.
Tell him to come the next day.
I need time to at least buy and prepare some ribs.
We can't serve what we eat everyday.
Yes, she's right.
I should also get a new perm.
I want to leave a good impression on my future grandson-in-law.
Grandma, we're not that serious yet.
You never know what can happen.
When two people are meant to be, they can get married in a month.
You know our neighbor Gan Nan's grandson, right?
- He's... - Mother.
She's saying they're not there yet.
I see that you already want a great-grandchild.
Was I being that obvious?
I should get ready for bed.
All right. Go wash up.
- Mother, wait just a little more. - Okay.
I heard you washed the dishes and even helped Dad with his medication.
You told me to be good to your parents.
Thanks.
Is this a thank you gift, then?
I guess you can look at it that way. Try this.
Am I interrupting you guys?
No. Join us for a drink.
It's all right. I don't want to intrude,
and Bit Na doesn't seem to love the idea.
What are you talking about? Join us. Please have a seat.
Forget it.
I should get married soon, too.
Pardon?
Do you want to get married?
Watching you two together like this makes me wonder if I should.
Have a great time.
Gosh, I'm going crazy. I miss her already.
I should get married soon, too.
Watching you two together like this makes me wonder if I should.
What if those two actually want to get married?
What's wrong? You can't fall asleep?
It's nothing. I'm sorry.
- Did you not forget your homework? - No.
- Do you have everything you need? - Yes.
- Your mask and heating pack, too? - Yes!
Then give me a kiss. Go!
Oh, Na Ra. What's the hesitation?
I'm going to be sad.
Gosh, Dad. Whatever.
Wait up.
Have fun at school, guys.
Every morning is like a battle for you.
This is why I never put on any weight.
Don't you want to get married?
Who would want to marry a single dad with two kids?
Frankly, I can't even afford to think about it.
What about you?
I've come to realize that getting married is harder...
than getting into Hankuk University.
Here. I finished going through the first chapter.
Okay. Make sure to keep a log of all of your hours.
I'll pay you as soon as I get paid.
All right.
- You have to pay me. - Of course.
- Hi, Eun Soo. Good morning. - Good morning.
- What is this?
- It's so good. Is it barley tea? - Yes.
I thought it'd be good to take a break from coffee occasionally.
Absolutely.
Eun Soo, did you finish what I asked you to take care of yesterday?
Yes, I emailed it to you.
I don't like barley tea. Can I get coffee instead?
Then how about americano instead of latte which you always have?
We're out of milk.
You can go pick up some milk.
Okay.
She's so fussy.
How did Eun Ho even meet her?
Eun Soo.
Yes, Ms. Kim.
You know that both Soo Hyun and I disapprove of you, right?
Soo Hyun must be uncomfortable with the fact...
that you're seeing Soo Ho.
What if other people find out?
The relationship of the four of us is so complicated.
The chairman wouldn't be happy about it, either.
Soo Ho is talking about getting married without thinking,
but our family would be against you as far as I know.
You are old enough...
to know how things work, right?
Don't be immature and act like Soo Ho.
I hear people become talkative when they feel like they're losing.
I guess that's true.
Don't provoke me anymore.
I could become talkative when I feel like I'm losing.
What does that mean? Is she going to reveal what happened in the past?
Should I take a picture here? No.
How about here?
It's not good, either.
Let's go over there.
Okay.
Hi, Eun Soo.
Yeon Mi! Yeon Mi!
What's all this fuss about?
About the manager you told me about not long ago.
I found out that he's very rich.
What are you talking about?
He asked me to find a house to buy.
I asked him how big the house he wanted to be.
He said he wanted a big house no matter how much it would be.
You know how expensive the houses in this area are.
He must be really rich.
I'm rooting for you.
That's nonsense.
Wealth is the most important thing about a man at our age.
It's hard to live without money in later life.
Men have no big differences from each other.
They're all the same.
All right. I heard you.
I have to finish this. Leave me alone, so I can concentrate.
You get it, right? They're all the same.
Don't forget that.
- Goodness. - You found a rich man.
Dr. Yoon, let's go for lunch.
- Okay. Think of what to eat. - Okay.
What's going on? He didn't come today, either.
It's too dry.
My skin gets dry because of the heater.
It's same for me. Doing facial masks doesn't work.
How about you, Eun Soo?
You're older than us.
Pardon?
Right.
They say that a woman's skin ages quickly once she reaches her 30s.
I don't even think I can look into the mirror. Right, Eun Soo?
It's not that bad.
Ms. Park, let's go out for lunch.
Okay. Let's go out and eat something delicious.
You must be happy that you're still in your 20s.
Come to think of it, I think I have some wrinkles on my face.
My skin is dry and flaky, too.
Do I look much older than Soo Ho?
As I'm three years older than him,
I was in high school when he was in middle school.
When I was running around, he was crawling.
Hi, Eun Soo.
Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?
Eun Soo is.
That's ridiculous.
Eun Soo, the most beautiful woman in the universe.
Let's go on a date tonight.
Let's watch a movie and have dinner together like other couples.
I'll pick you up later. Bubble, bubble.
Bubble, bubble.
Let's begin another round.
Let's stop playing the game.
We've been playing this since yesterday.
I can't play anymore, either. My shoulders hurt.
- My whole body aches. - Don't you have work to do?
I don't care about my work.
I can't stop until I win.
Until I lose all these coins, I won't stop.
None of you will.
Shall I tell you why you keep losing?
It's because you just focus on moving forward.
You should be working with your team member,
but you just want to catch the other team. That's why you keep losing.
You just won a few times,
and you're giving me advice. My goodness.
Goodness. I should say no more.
Let's begin. I'll go first.
Ms. Choi.
Are you playing yut during your community service?
Is it time already?
You broke the rule. You know what happens now, right?
Please let me explain.
Since I'm getting old,
I forgot about it just for a moment.
What happened to your boldness?
I have been cleaning here...
so hard until now.
My back and legs hurt so much.
Please understand me.
My goodness. Just hurry up and get back to work.
Yes, I will.
Wait for me for a while.
I'll finish cleaning quickly and come back.
Hurry up and do your work.
My back hurts. I should stretch my back.
- I'm exhausted. - Gosh, my body is aching.
How could you do this?
How dare you ruin such an expensive coat?
I'm sorry,
but I said you should find a specialized shop for that stain.
You left it to me anyway saying you didn't mind.
When did I say that?
I asked you to remove the stain, but you bleached the coat.
Look at this. I wrote it down...
I felt bad for you being single and trusted you with my clothes.
You think I'm a joke.
Pay for my coat,
or I will report you to the police.
That's enough!
Who are you? Who are you to interfere?
I'm her husband.
Her husband?
Stop arguing and take it to the laundry dispute center.
If we're at fault, we'll compensate you fully.
You will compensate me?
But if you're at fault, you should apologize to us,
and never come here again.
This person whom you treated badly is not alone.
I apologize. I'll contact you again.
Why are you laughing?
You were awesome.
You looked like a movie star.
How can you laugh? I'm so furious.
I'm the one who should be angry. Why would you be furious?
Thank you. It felt really great.
Are you okay?
No, I'm not.
Many people look down on me because I'm single.
It's the same when I go on a delivery.
Shall we skip the gym today?
No. I should go there to relieve stress.
I'll feel better after chatting with you.
Okay. I'll go warm up the car before you come.
Beom Gyu.
Do you have many customers?
Yes, it's going well.
It's hard to work alone, though.
What brings you here? You never leave your restaurant.
Soo Ho is working there.
He can do as much work as three people would do.
So I can run my errands outside.
Wait a moment. I'll make you coffee.
That's okay. Coffee is too bitter for me.
Don't think that we have only bitter coffee.
We have sweet coffee and tea.
Just give me a minute.
I should treat you since you came all the way here.
- Are you leaving? - Yes.
I need to leave early today.
- Do you have plans? - Yes.
You've been acting strange lately. Are you seeing someone?
Are you trying to feel me out?
If I were that shrewd, I'd also be a great cook.
You're finally admitting the fact that you're a bad cook.
I'm just so curious. Come here.
Tell me. I won't tell anyone.
I'll tell you when the right time comes.
I'm still testing the waters.
Who is she?
She got you all antsy.
She's so pretty, and she has a heart of gold.
She's amazing.
See you later.
I guess all children grow apart when they grow up.
Hello.
Oh, hello.
What a coincidence.
I didn't know you work out here.
I only joined recently.
My daughter kept nagging me to get exercise.
My stomach is sticking out because I've been vegging out all winter.
By the way, who's that gentleman?
He's just my acquaintance.
He's one of my customers, but we've become friends.
This is Mr. Kim Jae Woo.
This is Mr. Koh Seung Hoon.
Hello, I'm Koh Seung Hoon.
Hello, I'm Kim Jae Woo.
I guess this isn't the most ideal time to be introduced to each other.
Mr. Koh, you could get hurt.
(Speed)
Right, we're here to exercise after all.
(Speed)
Girls, I'm sorry I'm late.
Where's your husband?
He got a meeting scheduled last minute.
He'll be here soon.
I'm jealous.
Your husband is handsome and successful. His family is rich, too.
And you're a CFO.
- There must be nothing you envy. - That's right.
Should I have hesitated a little?
Yes, you show-off.
I'll treat you girls today, though.
Order whatever you want.
Then I'll order everything on the menu.
Sure.
It looks like you've been working out for a long time.
That one is quite heavy.
I've somehow gotten strong enough to lift this.
I run a few womenswear stores.
Yeon Mi and I...
Yeon Mi?
Yeon Mi and I have known each other for 10 years.
I see. Is that so?
What do you do for a living?
You don't seem to be bound by normal working hours.
No, I'm not. I am...
Well, I do a bunch of things.
I see. He must be unemployed.
Good. I take one win.
Is that right?
Please don't hesitate to let me know if I can help you in any way.
Since you're Yeon Mi's friend, we should be friends, too.
Well...
May I use the bench press?
Sure, go ahead.
I'll help you.
Thank you.
You could've gotten injured.
When you lift a barbell, you have to push it vertically.
If you bend your wrist, you might get a TFCC tear.
TFCC?
Oh, it stands for triangular fibrocartilage complex.
If you get a tear in it, you'll end up with wrist pain.
Don't you guys have to go home?
I'm hungry, so I...
- Shall we... - Shall we...
- go for food? - have dinner together?
(Kim Bit Na)
The customer you're calling is unavailable. Please leave...
What is going on?
Yeon Mi, it's dinnertime. Let's grab dinner together.
You said you're hungry.
Are you hungry?
I'm all right.
Then let's do this.
The two of you should have dinner together.
Both of you would have to eat alone anyway even if you just go home.
You two should go for food together and hang out from time to time.
I have to go home to eat dinner with my mother.
I told her I'd be home for dinner.
Enjoy your dinner.
Throw it. Just throw it.
- Hello. - Yes, hello.
Why is Mother sleeping here?
It's not even 8pm yet.
- What do you mean... - She has been sleeping here...
since she got home from her community service.
You can't give it to me later.
You owe me one cent. Give it to me now.
You should get going.
Mother, sleep in your room.
No one can go anywhere until everyone pays me. You can't leave.
What is she up to these days?
Aren't I so good? I caught 2 birds with 1 stone.
You spent 20 dollars.
It'd be much faster to just buy stuffed toys.
Gosh, you're so clueless.
What you're actually buying is the thrill and gratification.
That I admit.
I've always wondered why people play the claw machine,
but the thrill even got my hands all sweaty.
Are you impressed by your boyfriend or not?
- Gosh, you sound like a kid. - Answer me.
- I sure am. You're so awesome. - I'm awesome.
What shall we do now?
Shall we grab a drink?
I just thought of a place.
Where?
Follow me.
Is he not picking up?
The customer you're calling is unavailable. Please leave...
No. He must be working.
We'll get going, then.
We'll meet him some other time.
We're happy we got to see you.
She's right. Besides, I have to go to work early tomorrow.
Okay. Let's leave now.
- Is this where you wanted to go? - Yes.
You wanted to be alone with me?
You said you want to develop a new dish.
Let's do it together. All right.
I wanted to go on a date.
We're alone here. Isn't this a date?
I'm happy to be with you.
I'm happy, too.
I just feel sorry for you.
You don't have to feel that way.
Put on an apron and wash your hands.
This doenjangjjigae is bubbling. I'm bubbling, too.
Focus on this.
If you spare efforts when you cook, you can't make a delicious dish.
With good doenjang and fresh ingredients,
you can make doenjangjjigae.
But if you want to make it taste better,
it's important to clear away the bubble with care.
Affection makes your dish delicious.
How can you be like this?
How can you make me fall in love with you every day?
Gosh. Stop it.
Watch this.
If you put those ingredients in doenjangjjigae,
you can see what makes a rich flavor.
Watch me.
What is it?
Nothing.
(My Husband)
- Hello? - Hi. I just finished working.
You called me many times. Where are you?
Why do you need to know that?
Why are you talking like that?
Are you still with your friends?
I'll go straight home if you're going home.
It was a very important dinner for me.
I told you for the past few days. How could you do this to me?
I'm sorry.
I'm exhausted from the meeting, too.
I'll see you at home. I'm tired, too.
- Hold my hand. - What if people see us?
Who would see us? No one is here.
What are you doing here, Bit Na?
Nothing.
What are you two doing here?
We're on a date.
Eun Soo, did you forget what I told you already?
No. I remember what you said clearly.
I think you forgot what I told you.
I said that for your sake.
I feel upset because you get me wrong.
Bit Na, what are you doing?
What did you say to Eun Soo?
It's okay, Soo Ho.
Ms. Kim must be in a bad mood today.
Ms. Kim, you don't have to worry about me anymore.
Things are going great between us.
(Still Loving You)
- Can you bring me my clothes? - Find it by yourself.
You're such a bad person.
Why did I fall in love with a man like him?
It's cold. Have some of this.
It's just porridge. How much could it warm me up?
I'm craving pumpkin porridge. Hurry up and make it.
- Are you here to meet Eun Ho? - Oh Eun Soo, Oh Eun Ho...
How about sending Soo Ho abroad for study?
Let me tell you one thing. Haven't you thought you're in Soo Ho's way?
- How about you study abroad? - What?