(Still Loving You)
Bit Na, what are you doing?
What did you say to Eun Soo?
It's okay, Soo Ho.
Ms. Kim must be in a bad mood today.
Ms. Kim, you don't have to worry about me anymore.
Things are going great between us.
I should go.
(Episode 58)
What did you and Bit Na talk about?
Nothing.
Oh, right.
Apparently, my mom and your mom are friends.
You're joking, right?
I'm serious.
I'm not lying.
Our moms are friends?
Yes.
What do girls call a friendship that has been kept for long?
Anyhow, they've been friends for a long time.
Why didn't my mom tell me?
It's...
My friend is pretending not to know, so I'm doing the same for her.
She bragged about her daughter being a teacher,
but now she's a newbie in our company.
It shows that we're fated to be together.
Whatever.
If she finds out about it,
she'll be intrigued.
Maybe.
I should ask her.
No, don't.
She doesn't know that I'm her friend's son yet.
Let's arrange something where we can have them meet each other.
Sounds good?
What did you say you are?
I said, I'm your mom's friend's son.
That's me.
My mom's friend's son?
That's right.
You're really something.
Let's go, my mom's friend's son.
Wait up.
Does that make me your mom's friend's daughter?
Yes, that's right. You're my mom's friend's daughter.
- You're really something. - What do you mean?
How shameless. How can she do that right in front of my eyes?
I honestly can't understand Soo Ho.
What does he even like about her?
You're home.
Yes.
Can you get me my clothes?
Get it yourself.
I'm sorry for not making it to the get-together. I had no choice.
What's wrong?
Where are you going?
Are you not going to talk to me?
Did you just ask me what's wrong?
If you really don't know,
you are such a bad person.
Why did I fall in love with a man like him?
I hate him so much. How can I be in love with him?
What are you doing?
I was going to get some water.
Did you have a good time?
Yes.
Are you that happy?
You've dated a man before. You know how it feels.
I'm feeling great.
He looks so silly.
The two brothers are so different from each other.
Who says I want to live with her forever?
Of course, I want her to get married soon.
He sounds like a good catch.
I'll ask Soo Min and let you know.
I'll ask around if she doesn't want to meet him.
Okay. Bye.
Soo Min is a doctor.
A mere office worker?
Did someone arrange a blind date for Soo Min?
Yes.
- I'm home. - Come on in.
Soo Min, come home early.
I told you I had plans with my friends.
It's not the time to hang out with your friends.
You should meet a guy. Aren't you going to get married?
I will, when the time is right.
When would that be?
I don't know. It could be tomorrow...
or 20 or 30 years from now.
- Hey! - Goodness.
Why would you yell at me?
20 or 30 years later?
How could you say that to me?
I should do something about you. Go on a blind date tomorrow.
You are just so rigid.
I don't like the guy I just heard about,
but give him a chance.
She's right. Give him a chance.
You said you don't like him. Why are you telling me to meet him?
What?
All right. Then,
I'll register you with a matchmaking club. End of discussion.
I'm not a product.
I told you that I hate being displayed on the dating market.
A flower looks pretty only when it's blooming. After that, no one cares.
Then, I'll be single until I die. All right?
She makes my blood boil.
My goodness.
I should make a call to refuse it.
- Mother. - Yes?
Is there anyone around Soo Min's age...
among your friends' daughters?
Yes, there are a few. Why do you ask?
You said you would find someone.
You can't just refuse it like this.
Which one should I ask?
Does your friend whom you met at my wedding...
have a daughter?
Yeon Mi?
She does have a daughter.
Eun Soo, come and have some tea.
I need to apply moisturizer.
Where is Eun Ho?
He's studying. He asked us not to disturb him.
- Mom. - Yes?
Is Yoonga Food's chairman's wife really your friend?
How did you know that?
I just happened to find out about that.
We met each other again after a long time.
We met again when you applied for the recipe contest.
I couldn't tell you because of the situation.
If she's your company's chairman's wife,
she should be happy.
You must be envious.
I'm not envious. You know who she is.
You made a gesture to tell her to stop bragging about her children.
Is she the chairman's wife?
My goodness. You should have told me earlier.
What if she gives Eun Soo a hard time...
because I was mean to her?
She wouldn't do that. Don't worry about it.
You should just focus on your work. You don't need to worry about her.
Was the wedding you attended the chairman's son's wedding?
That's right. I was late.
I didn't get to see the bride and groom.
Her children are quite competent.
- Isn't her daughter a doctor? - Yes, she is.
Her daughter is a doctor,
and I think she said her youngest son is preparing to open a business.
I'll go to my room. Good night.
- Okay. Good night. - Good night.
I shouldn't have been mean to her.
I should treat her well next time I see her.
Gosh, why did I do that?
If Mom recognizes Bit Na...
Are we really meant to be together as Soo Ho said?
Gosh, seriously.
Mother, do we have any bread?
Cooked rice is perfect for Koreans.
It gives you a lot of energy so you can work hard.
Soo Ho left so early that he couldn't even have breakfast.
He must be eating tastier food than we do now. Don't worry.
What are you doing?
Take it off.
Come on.
Come here.
Just take it off like this.
She snored so much last night, so I put a tape on her face.
My goodness.
Did you try to kill me just because I was snoring?
You were breathing fine.
It's all right as long as you don't have sleep apnea.
You just saw me having trouble breathing. How dare you?
That's because you were conscious about this.
You have a small piece on your nose. Take it off.
Poor Soon Jeong.
The food for table four is out.
Okay.
Are we done now?
Yes. You should take a rest.
- Okay. - Okay.
- Good morning. - Good morning.
Are you at work already?
I just arrived. No one is in the office.
I want to run to you right now.
I shouldn't do that, right?
I'm refraining myself, too. Bubble, bubble.
That's so good to hear.
Say it just three more times.
Then, I think I'll be okay.
Forget it. Let's talk later.
I won't hang up until you say it. Say it now. Come on.
Bubble, bubble.
Right back at you.
- This is the last time. Bubble... - Eun Soo,
I know that doenjangjjigae should be boiled until it's bubbling.
What's wrong with you? You asked me to say that.
- Bubble, bubble... - Bubble, bubble.
Hi.
Eun Soo.
Bubble, bubble.
You should boil soup for long. I know that, too.
What does "Bubble, bubble" mean?
Are you cooking something?
Soo Ho asked me how to make doenjangjjigae.
Is this funny to you?
Pardon?
I think it's a bit funny.
Bubble, bubble. It's bubbling.
Eun Soo, just get to work.
Okay.
- I'm here. - Hi.
Have a seat.
Gosh. When will it start to get warm again? It's still cold.
I know, right? Do you want coffee?
No, thanks. I had coffee at home.
Hey.
You said your daughter was going on a blind date. Did it go well?
No.
Then shall I set her up with someone?
I was actually going to set my daughter up with the guy,
but she's saying she doesn't even want to meet him.
He's a good catch, though. What do you think?
It's okay.
Come on. Just have her meet him.
His family is a little out of your league,
but it'll be fine if I talk to them.
My daughter is seeing someone now.
- She is? - Yes.
What does he do for a living?
He works at a restaurant.
My gosh, is he a chef?
No, he's not. He just works in the kitchen.
What?
Then he's just a kitchen assistant.
When will he become a chef?
He just started working there, so I guess it will take a while.
He's a great guy, though.
He's very reliable, so I trust that he'll do a good job.
He's a great guy? That won't cut it.
What's his family like?
They're not that serious yet.
Hey, just tell her to break up with him.
And she should really meet the guy I was talking about.
She's too good for the guy she's seeing now.
They like each other, so there's nothing I can do.
Thanks anyway.
That's too bad. What can I do, though?
Am I coming down with the flu? Why am I so cold?
Gosh, I'm freezing.
My gosh, you're working so hard.
Ms. Kim brought pumpkin porridge. Please have some.
I was actually craving a warm bowl of porridge since it's so cold.
Oh, my.
Here, take it.
No, thank you.
It's a cold day. This will warm you up.
It's just porridge. It's not enough to warm anyone up on this cold day.
I don't eat on the street like a lowbrow.
Forget it, then.
- How is it? - It's very delicious.
- Do you want more? - It's so good.
- I only gave you a little bit. - Thanks so much for this.
It's so good.
My goodness.
Why is it so cold in here? Please turn up the heat.
Yes, Ma'am.
What is wrong with you? I don't want to catch your cold.
Stay away!
She's the one who got me sick.
She's such a difficult person to work for.
Are you there? Can you come here?
- Did you call me? - Yes.
- Make some pumpkin porridge. - Pardon?
I said, pumpkin porridge. Make some right now.
It's a very labor-intensive and time-consuming dish to make.
Shall I step out and buy it from somewhere? That'll be faster.
What's labor-intensive about it?
I'd need to buy a pumpkin first.
Then I'd have to peel it, cut it up, and boil it.
We're also out of rice flour.
It'll take all day.
- Would you like me to make it? - Forget it.
I don't want to eat it. Just leave me alone.
Gosh.
I'm speechless. It's not even that much work.
Even that old woman makes it by herself effortlessly.
My goodness.
Gosh, my shoulder is aching so badly. Goodness.
Dear me.
I sent you the summary via email. Please check it.
I will. Thanks. You're fast.
I worked on it whenever I had time in between my studying.
By the way, did you draw this yourself?
Yes. What do you think?
It's good. You're finally beginning to look like a webtoon artist to me.
What are you talking about? I am the webtoon artist, Park Sing Geul.
- You silly. - All right, Mr. Park Sing Geul.
(Hyun Ah)
Who was that?
Just a telemarketing call.
I better get going.
Already?
My exam is coming up soon, you know.
April 8!
All right. Come by and help me out whenever you want to take a break.
Okay.
What is this?
It's pumpkin porridge.
My mother made a lot of it, so I brought some.
You should have it at home.
- Your mother? - Yes.
She's a great cook.
Isn't the kimchi I gave you so delicious?
Yes, it is. Thanks for this. I'm sure I'll enjoy it.
Are you not going to the gym today?
No. I have to go home early because an important guest is coming over.
Is it your daughter's boyfriend?
Yes.
I almost feel as if I'm hosting my future son-in-law.
They're not there yet, though.
I've decided to be positive about it as I already gave them permission.
You're doing the right thing.
I owe it all to you.
After hearing what you said,
I thought about what kind of happiness my daughter would want,
and the answer was clear.
Thank you.
Oh, no. I was going to pick up pepper but forgot all about it.
- Hello, we're here. - My gosh, welcome.
You guys are so early.
Your mom will be home a little late.
I see. Where are you going, by the way?
I'm just stepping out to pick up ground pepper.
Get Eun Ho to do it.
He's at the library now.
I'll go.
You don't even know where the store is. I'll just do it.
- Keep my grandma company. - Okay.
Ms. Kim, would you like a shoulder massage?
You do give good massage.
Please feel free to talk casually to me.
All right.
Shall I?
- Does this feel good? - Yes, it does.
- The phone is turned off... - What is going on?
His phone is still off.
May I help you?
Eun Soo. Why are you here?
Do you live around here?
This is where I live.
Are you here to see Eun Ho?
Do you know Eun Ho?
Oh Eun Soo. Oh Eun Ho...
That's right. He's my brother.
Why didn't you tell me that you're his sister?
Is that important to you?
To be honest, I only found out about it a month ago.
I can't believe you.
You should have told me.
You must be the one who tried to drive a wedge between us...
to make us break up.
I've never done such a thing.
Aren't you the one who told him that I'm interested in another guy?
Ms. Park. I'm sorry, but allow me to talk to you as his sister...
for just five minutes.
Hyun Ah. Have some decency, will you?
What did you just say?
Do you think I've been comfortable with having to watch you...
try to seduce Soo Ho?
I've been wanting to tell Eun Ho, but I couldn't. Do you know why?
He completely trusts you.
How could I say anything to him?
Don't lie to my face.
I'm sure it wasn't about Eun Ho. You're probably just jealous of me.
Aren't you jealous that I'm close to Soo Ho?
I clearly told you I'm interested in him, yet you snatched him from me.
I never did such a thing.
I saw everything.
Park Hyun Ah, listen up.
Don't show up here, and don't even call Eun Ho.
If I see you hovering around him once again,
I'm going to give you a taste of this.
Goodbye, Ms. Park.
Eun Soo, what are you doing here? Come inside.
Ms. Park?
What brings you here?
Can you still say that I was mistaken?
Please don't get the wrong idea.
Since this happened, we should just be open about it.
Ms. Park, Eun Soo and I are going out.
She's my girlfriend.
Hey, Eun Ho.
He's Eun Soo's brother.
This is the assistant manager of the planning team at Yoonga Food.
She's Eun Soo's immediate superior.
You should be nice to her.
Hello.
I was telling her that we are dating.
That's great of you.
Someone I know didn't let her boyfriend come to her office...
to avoid letting her colleagues know.
- I'll go in. - Okay.
I'll get going.
Goodbye.
Why did Ms. Park come here?
Why did you come out?
You let everyone in the office know about us. What should we do?
Why would you worry? It doesn't matter if they know.
Still, it's too soon...
Ask Ms. Park to keep it secret, okay?
No.
- Please do that. - Come on in.
Come on.
Where did you get this?
I bought it on my way home.
This is really delicious.
Where did you buy this?
I'll ask our house keeper to buy some tomorrow.
Actually, Nurse Seo bought it. I don't know where she got it.
I'll ask her tomorrow.
Okay, then.
It's made without sugar, but it's sweet and tasty.
I heard you have a cold. Are you feeling any better?
Yes. I'm feeling better since I took a good nap.
I can't be sure yet, though.
I got you medicine. Don't forget to take it later.
Okay.
- Thank you for the meal. - Okay.
It's so delicious.
Slow down. You might upset your stomach.
My stomach digests food so well.
Why don't you yield to me?
Ms. Kim cooked this for me.
You should yield to your brother-in-law.
- Brother-in-law? - Yes.
Hey...
You call yourself his brother-in-law. It'll be soon.
When are you planning to marry Eun Soo?
- Grandma. - Mother.
What's wrong?
Did I say something wrong?
Grandma, let's talk about it later. It's too soon.
She's right. Don't rush. They just started dating.
I'd like to rush it, Ms. Kim.
I'm against it.
Eun Ho.
Don't... It's too soon.
- Eun Ho. - I won't change my mind.
I'm one year older than you, but just call me Soo Ho.
Just eat up.
Call me Soo Ho.
I said, eat up.
- Enjoy it. - Yes, Ms. Kim.
Try this, too. Here you go.
- Grandma, what about me? - Right. I should give you, too.
Here you go, my baby.
She said her daughter is seeing someone.
Do you know who my friend's daughter is?
She's in the planning team at our company. What was her name?
She's the one who got the full-time job instead of Soo Ho.
- Oh Eun Soo. - That's right. Oh Eun Soo.
She's my friend's daughter.
Isn't that funny?
Yes, it is.
- Mother. - Yes?
How about...
you send Soo Ho abroad for study?
Abroad?
I meant to tell you several times, but I didn't.
I feel bad that he's wasting his talents.
He has such a good sense of taste.
He must be a good cook as he prepared to get a chef license.
He's too good for the assistant cook at a doenjangjjigae restaurant.
That's true.
But he's succeeding his dad in the family business.
All the more reason to study abroad to avoid bad rumors.
Bad rumors?
You know how people like gossiping about others.
People would say that he got...
the internship and will inherit the business...
only because he's the restaurant owner's son.
I'm sure people would point their finger at Soo Ho.
Soo Ho would be upset when he hears that.
In fact, people can't stand to watch others succeed.
Speaking of which...
I looked into it today.
This is a prestigious culinary institute in France.
All the five star hotels want to hire those who graduated from here.
- Is that so? - Yes.
Do you think Soo Ho can do this?
Of course.
He focuses on one thing once he set his mind on it.
That will help him become successful.
Also, we can see a lot of chefs on TV these days, right?
With Soo Ho's looks, he can become a celebrity chef.
A celebrity chef?
I'm home.
Hi. You're back.
- Did you eat dinner? - Yes, I did.
- I'll be in my room. - Okay.
My goodness.
- Mother. - Yes?
Okay.
- Soo Ho. - Yes?
Take a look at this.
What is it?
- A culinary institute? - Yes.
It's a very famous one in France.
How about you study abroad?
What?
Once you graduate from this institute,
you will become a celebrity chef easily, I heard.
Stop working so hard at your dad's restaurant.
It would be nice if you live like the awesome celebrity chefs on TV.
I will help you in every way.
Bit Na said she will help you, too.
I can't do that.
Why not? You should go.
I'll get your dad's permission.
It's not like that.
- Mom. - Yes?
It's in France.
That's right. France.
I can go with you and see the Eiffel Tower in Paris.
Seriously. Mom, listen.
I don't speak French.
How can I learn to cook when I can't understand French?
Don't they speak English?
Do I speak English well?
No.
That's right. We've reached a conclusion.
I love Korea very much.
Still, you should give it a thought.
I don't even need to think about it.
I won't go. I mean, I can't.
You begged me to send you abroad. Why are you refusing now?
You can't leave?
You're acting weirdly.
(Yoonga Food)
Hello.
Hi. I'm here to make coffee.
- I'll do it for you. - No. That's okay.
Eun Soo.
Yes, Mr. Yoon.
Do you like Soo Ho?
Yes, I do.
You might think it's presumptuous of me,
but I'll tell you one thing.
Haven't you thought that you're in Soo Ho's way?
I know him well as he's my brother.
He's very simple and reckless.
I want you to make a wise decision.
You can go now.
Ms. Park's mother comes to my hospital often.
She might think that I lied to her.
I think I should tell her the truth.
Mom.
Hi. What brings you here?
I was on my way home, and I missed you.
- Are you busy? - No. Have a seat.
Shall we have dinner before going home?
I'm very hungry.
Are you? Okay, then. Let's do that.
- Let me just clear up here. - I'll do it.
Get your coat. I can just put this at the back, right?
Yes.
Ms. Park.
Hello.
Are you going somewhere?
Would you like to have dinner with me if you're free?
Actually, I am...
Mom, let's go...
(Still Loving You)
All of this?
People line up to eat at our restaurant, you know.
Is it that difficult?
It's so hard, and even my eyes are burning.
My hands are so cold from it, too.
They said they'll check on you in a bit. You better do a good job.
Gosh, I'm in so much pain. My goodness...
You know you're supposed to meet my friend tomorrow, right?
You'll be smitten by her.
Soo Ho. You'll be okay without me, right?
What do you mean by that?