(Still Loving You)
So, please...
What did you just say?
Mom.
What did you say to Eun Soo?
Did I say something I shouldn't?
I told her to stop being an obstacle to Soo Ho and break up with him.
- So what? - What?
Soo Ho is too young to know better.
He might have dated her out of curiosity,
but she should've talked him out of it.
I'm frustrated that your daughter is encouraging him.
Are you saying this is all my daughter's fault?
Don't you think you went too far?
Isn't it her fault?
This wouldn't have happened if your old daughter...
had dealt with it as she should have.
How dare you!
I'm sorry. I think you should leave.
- I'll see you out. - Let go of me!
Leave.
I won't let my daughter marry your son.
Get out of here!
I'm not going to let Soo Ho marry your daughter, either.
I can't do that!
Don't go after her.
Mom.
We won't ever be seeing her again. You don't have to say goodbye.
(Episode 61)
She must think her family is still rich.
She should be thankful if her daughter met someone like Soo Ho.
She doesn't like my son, either?
She might have been my landlord when we were young,
but now the difference is as big as the earth and the sky.
How dare she...
Did you go to see Eun Soo?
Would you like a glass of water?
No, thanks.
I already downed a bottle of water because I was so upset.
I don't know what to do.
I'm worried about Soo Ho.
How do you think I feel?
I have no idea what to do.
What did Soo Ho say about studying abroad?
He doesn't want to go.
He won't go for the world.
This is all because of her.
This is unbelievable.
Try not to worry.
Soo Hyun and I will try to talk him out of it.
Would you?
I'll trust you.
As a part of the family, I can't let Soo Ho make the wrong choice.
Don't worry and get some rest.
All right.
I have a splitting headache.
Good night.
I'm not going to tell Mother what happened today.
Okay, she'll only worry.
Think this through.
Marriage isn't just about you two.
All right.
Mom.
I'm not your mom.
Do you even consider me your mom?
What's with you?
I'm Soo Ho, your favorite son.
I cooked doenjangjjigae for breakfast,
so you could get more sleep.
Are you saying you cooked because of that girl?
You never even set the table before.
Why would you call her "that girl"?
She's going to be your daughter-in-law.
This is killing me.
What did I do wrong?
I went through all that pain having you and raising you.
How could you stab me in the back like this?
I don't want to see you, so leave. Get out.
I'll go to study abroad.
Really?
Yes, but...
I'll go with Eun Soo after getting married.
Use your head.
You may be too young...
to know what love or marriage is,
but in 10 years...
No, in three years, you'll regret it.
You'll regret not listening to me.
You'll regret not studying more and meeting a younger...
and cuter girl from a family with a better background.
Eun Soo doesn't know how to act cutesy.
Yes, that's right.
Girls like that can be boring.
It's unattractive.
I still like her.
I like her as she is. I even like her rugged nails and dirty toes.
Please, Mom.
Please give Eun Soo a chance.
How dare you! I don't want to see you. Get out of here!
Eun Soo, have a seat.
Okay.
You do know we have an awkward relationship, right?
I know we aren't comfortable with each other.
Let's call it a truce.
A truce?
I never fought with you.
I feel awkward because you're my ex-boyfriend's sister,
and you don't want people to know your relationship with Soo Ho.
That's right.
So, let bygones be bygones...
and let's keep quiet about each other's private lives.
Okay?
Let's try to get along.
Yeon Mi.
You scared me.
What's wrong with you?
You almost burned the shirt.
You're right. I should drink some water and pull myself together.
Is something weighing down on your mind?
You didn't seem to be able to sleep all night.
What would be weighing down on my mind?
Something feels weird.
She used to tell my everything.
She must be keeping something from me.
Is it because of that man?
Aren't you going to the welfare center?
I'm leaving now.
Hi.
- Hi, Mr. Koh. - Hi.
I have a lot of clothes today.
See you later.
Okay, bye.
Mother, what are you doing here?
I see Mr. Koh is here.
They must be very close.
Yes, I heard they've known each other for a long time.
Are you going to the welfare center?
Yes.
I'll give you a ride.
I have to fix something at an apartment nearby.
- Let's go. - Okay.
Thank you for always creating more business for me.
I hope this doesn't burden you in any way.
I run my own business and wouldn't do this if I didn't trust you.
Thank you.
I'm moving to this neighborhood next month.
Did you find a place?
Yes, it's a bit too big to live alone,
but you never know, so I chose one with a big kitchen and yard.
I see. Good for you. Congratulations.
Here, this is for you.
It's a small gift.
I was at the department store when I thought of you.
Were you the one who sent me flowers?
Yes.
I wanted to tell you how I feel about you,
but I didn't know how.
You asked me to be friends with you last time.
Yes.
If you think of me as a friend,
please don't give me any more flowers or gifts from now on.
I want to be comfortable around you...
like I'd be with a friend from elementary school.
I'm sorry to say this,
but gifts like this make me feel uncomfortable.
Did I make you feel uncomfortable?
Yes.
If you keep putting pressure on me,
I don't think I can be your friend.
Why are you sitting there, looking pitiful?
It's none of your business. Just keep doing your work.
You were so excited bragging about your granddaughter yesterday.
I can see that something is bothering you today.
Do you want to talk with me so much?
Are you trying to be friends with me?
That's nonsense.
I feel so good that I won't have to see you again soon.
I feel the same.
However, considering your behavior,
I think I will see you here again soon.
You should be a better person after being punished for your wrongdoing.
You haven't changed much from the past.
What did you just say?
I went through a lot while working here.
Once I finish my community service, I won't even look at this building.
No. Hang on a second.
Should I buy this building and turn it into something else?
Goodness. Isn't she afraid of being punished for all that?
Are you proud of being rich that much?
Of course, I am.
Being poor is a crime.
Haven't you heard that being poor is a crime?
My goodness.
Ms. Kim.
- Yes? - Hello.
Tomorrow, TV show crew will be here to film the show.
They will film you working here.
I'm not interested.
Please. You are the symbol of our center.
Please represent our center.
Why would she be the symbol?
It's not like she's running this center.
I'll let them film me for a little while.
Okay. Thank you, Ms. Kim.
Sorry? Ms. Seo, is that true?
Will my webtoon be published weekly from next week?
Are you serious?
Thank you. Thank you so much.
I will do my best to get rave reviews.
Yes. Okay. I'll talk to you later.
- Yes! - Yes!
Yes! I did it!
- It'll be published from next week? - Yes.
At midnight sharp next Monday, my new webtoon will begin.
Everyone, be excited.
Park Sing Geul's return will amaze all of you!
Hyung Sik, congratulations.
Thank you. You helped me a lot.
When I get paid, I'll treat you to a meal.
- It's my treat. Let's go! - Let's go!
I'm so excited. What should we eat?
I don't have time to waste.
I should take pictures of the hospital to draw the background.
I should go now.
See you later.
- What about the dinner? - Later.
Would you like a refill of your coffee?
That's okay. This is my third cup of coffee today.
Thanks, though.
I heard you will move to this neighborhood.
The real estate agent told me.
That's right. I'm moving next month.
I live close by, too.
It's a good thing.
Pardon? I don't think I'm following you.
Look at him. He's pretending he doesn't understand what I said.
I know you're moving because of me.
What I mean is that you can come...
to my cafe more often,
and we might have a meal together as we'll see each other often.
I guess we might.
I feel so comfortable here because you're very kind.
I also like the name of the cafe.
In fact, this cafe is named after me.
My name is Yoon Soon Jeong.
Soon Jeong means pure love.
Is that so?
Soon Jeong. It's a very good name.
It's pretty, too.
It's a little embarrassing to say this by myself,
but I am just like my name.
I don't care about a man's looks.
I pursue only love and nothing else.
I value love the most.
It's the same for me.
Really?
We need some alcoholic drinks when we talk about things like this.
Shall we have a drink together some time?
Sure.
I have a lot of things going on in my mind lately, too.
What should we do today? I didn't see you yesterday.
I miss you so much.
Eun Soo, is the analysis on the new product's ingredients done?
I'll send you in 30 minutes.
Please refrain from using your mobile phone during work hours.
I'm sorry.
I'll send it to you shortly.
Ji Eun, you don't get a good result just by pushing her hard.
You should be big-hearted as her superior.
Eun Soo, please take four cups of coffee to Mr. Yoon's office.
Yes, Mr. Lee.
Eun Soo, please wait there.
Marriage between Mr. Yoon, the managing director of Yoonga Food...
with 100 years of history as condiment manufacturer,
and Ms. Kim, a promising fund manager...
was unexpected.
It felt like an unnatural combination.
It's true that everyone was surprised at first...
because we were in very different fields.
However, his and my parents...
gave us blessings,
and we didn't have any problems with getting married.
Bit Na is... I'm sorry. I should call her Ms. Kim.
In the honeymoon phase, it's hard to keep things strictly business.
That's right.
Ms. Kim is not only my wife,
but she helps me with what I lack. She's been great help at work.
Is she a good wife at home, too?
I heard Ms. Kim's grandfather was a prime minister.
I bet she grew up sheltered.
It's true that my grandfather was a prime minister.
You're right. I'm not good at household chores.
I was busy studying when I was overseas,
and I got married at a young age.
I didn't learn to do housework, so I make a lot of mistakes.
As she tries hard to learn, her mistakes are just cute.
Yoonga Food is a condiment company...
which has been handed down for three generations.
Do your siblings have intention to succeed the family business?
I don't think my sister does as she's a doctor.
My youngest brother is working hard with my dad...
as his apprentice.
My brother-in-law has a great sense of taste.
Our family is planning to send him abroad for study.
In order to make Yoonga Food's products international,
it's important to taste other countries' dishes...
and learn about them.
No wonder your family is so successful.
The next question is...
My brother-in-law has a great sense of taste.
Our family is planning to send him abroad for study.
Study abroad...
Do you realize now?
Do you see that Soo Ho, I mean, Yoonga Food...
isn't something you should be after?
I was never after the company.
You're way out of line.
It's you who is out of line.
My mother-in-law is sick in bed, and the whole family is a mess.
I already told you...
to stop being immature like Soo Ho.
That's inappropriate to talk about it in here,
and I don't want to talk about him with you anymore.
Don't pretend you care about Soo Ho.
I know that you're just being greedy.
Just wait and see.
It's hot, so be careful.
Is Mom still in bed?
Yes, don't worry.
She'll get better over time.
Okay.
Did you have lunch?
Yes, I did.
Don't worry about me and make sure you eat.
(Eun Soo)
I was so upset I couldn't sleep all night.
Listen, Park Yeon Mi!
What, Lee Seon Young?
What is it, Mom?
You can't treat me like this.
I felt bad that you were widowed and bought clothes from you...
when you worked at the department store for your performance...
and brought you all our dirty clothes here.
I was always helping you out, but how could you do this to me?
Thanks for helping me out.
However,
was it really because you wanted to help me?
You should be honest with yourself.
You're unbelievable.
Is that what you thought while pretending to be my friend?
I didn't think much about your bragging from time to time.
I was actually happy for you after all you went through.
There were times when I felt upset for a minute,
but I let it go since we're friends.
I'm okay with what you do, but don't treat my daughter the same.
I won't let you be rude to her.
That's why...
I'm telling her to stop seeing my son and break up with him.
You seem to think he's too good for her,
but we're not a gold digger.
Frankly, what's so great about your son?
What?
I'll keep my daughter on a short leash,
so stop yelling at me...
and do the same with your son.
Fine, I'm glad you said that.
You're wrong if you think this is your chance...
to get your daughter married off and get money out of it.
Do you hear me?
Forget it.
I think talking to you will only make things worse.
So, let's stop here. Please leave.
How dare you tell me what to do?
I'm a customer here. Is this how you treat customers?
Here you go. Take this and leave.
Listen closely.
I won't let you get away with it if you mess with my son.
Make sure you go and tell your daughter.
All right?
- What's going on? - How dare you!
- Let go. - Why are you so strong?
- Let go of me! How dare you! - Goodness.
Don't do this.
How could you do this to me?
Mom, I'm sorry.
This is my fault.
What were you thinking?
This is embarrassing.
Soon Jeong!
Why were you turning her store upside down?
I had to close my cafe because of you.
Whose side are you on?
When I watched Korean dramas in the US,
I thought these were the most absurd situations.
Why would parents get involved in their children's relationships?
You didn't try to pay Soo Ho's girlfriend off, did you?
Did you spray water on her?
Soon Jeong!
Don't be alarmed, Ms. Park.
It's me, Kim Jae Ho.
I won't turn the lights on.
I'm worried to see you crying.
Would it be okay for me to stay with you?
Don't cry too much.
It'll tire you out.
(Dumb)
Hi, Soo Ho.
Okay, I'll be right out.
Eun Soo.
Whose car is this?
It's my dad's.
I borrowed it from him.
I told him I was taking you out on a date.
Really?
Please understand my family for acting like that the other day.
It's my fault, not yours.
It's cold. Get in.
This has a lot of meat and cheongyang chilis,
so it's oily but spicy.
Maybe it's because they've become known as a barbecue restaurant.
I think they're trying to make it taste lighter with the spicy flavor.
It's too spicy for me.
I'm sorry you had it because of me.
Don't apologize.
I'm learning something, too.
I have something to show you.
What is it?
I'm curious.
Ta-da!
(Cooking directions, Ingredients)
Why are you crying? Don't you like it?
No.
I'm impressed.
Then why...
I'm moved to tears.
Imagining how hard you must have tried...
makes me feel proud.
(Eun Soo Ho doenjangjjigae)
What's this last page?
Here,
I'm going to write a new recipe we come up with together.
Eun Soo and Soo Ho.
It's the Eun Soo Ho doenjangjjigae made by you and me.
Isn't that a good idea?
These are the last tears I'll allow you to shed.
I'm not going to let you cry any longer.
Why aren't you answering me?
Eun Soo.
There's somewhere I want to go.
Ta-da.
Here you go.
What's this?
Let's write down our wishes on these. Here.
All the other couples do this.
Here's a pen.
Write it down.
Look. This is what I wrote.
(Eun Soo, I will love you forever.)
- Let me see what you... - Don't look.
Why? I'm going to see it eventually.
You're shy.
Let me see.
Where should I hang this?
Let's hang it here.
What is it?
Soo Ho.
I'm feeling so cold.
Could you get me a cup of coffee?
Coffee? Of course.
I'll be quick.
Where did she go?
Her coffee will get cold.
Did she go to the bathroom?
(Eun Soo, I will love you forever. Love, Soo Ho)
I'm sorry.
(I'm sorry.)
(Still Loving You)
This is the benefactor I told you about.
I heard you will donate a larger amount of money.
She'll donate 50,000 dollars.
What happened to him?
He must've drunk too much.
Eun Soo, don't leave me.
I've never met anyone like you.
- What do you mean? - You always keep a distance,
and you're considerate of me.
I think that's why I felt comfortable around you.
I'm glad to hear that.
Here you go. Use it when you go on a date.
The credit card will tell me what's going on with Soo Ho.