(Still Loving You)
It was so uncomfortable.
What are you doing, Bit Na?
Why did I come out? Good night.
(Episode 74)
Who is texting me so early? It's so rude.
Good morning, Grandmother.
Gosh.
Bit Na just got up, and she's taking a shower.
What a surprise. He didn't even reply to my texts.
I guess he's changing at last.
That's good. That's good.
Wasn't it hard to wash yourself?
I barely managed to do it.
This is so hard.
Aren't you taking it?
Can't you see this?
- Oh, you want me to dry your hair? - I would appreciate it.
Okay.
It would be even nicer if you use the hair dryer.
Actually, I have never done this before.
There's a first time for everything. Hurry. I'm running late.
This is so nice.
Tell me what you want to eat.
Eun Soo, have this.
You didn't have to do this.
This is why they say raising a son only does your daughter-in-law good.
You two must be really happy.
Mother, thank you.
For what?
Thank you for raising Soo Ho to be a wonderful man.
Thank you so much.
Mother, this tastes good. Please have some.
That's amazing. There's a benefit of raising a son.
You must be happy.
Eun Soo, I see you treat people differently.
Does it mean you don't need to impress me?
I didn't...
Aunt, haven't you heard people say, "Timing is everything"?
What do you mean by that?
You should know when to step in and stay out of a matter.
I think you should stay out of this.
Here you go. Are you satisfied?
I'm sorry I'm late.
Eun Soo, you've changed. You were never late.
Don't be so harsh on her. It's understandable.
He's right. Try to be more generous. She's only five minutes late.
I'm sorry if I offended you.
Please don't say that. I'm at fault. I shouldn't have been late.
Enjoy some coffee before you start working. From Park Hyun Ah.
What's this? She's been acting weird lately.
Eat some when you feel tired. From Reliable Manager Lee.
- I'm here. - Hi, Mom.
Why did you have to leave so early today?
You weren't home when I woke up. I worried about you.
I have a lot of work to do.
Come here and sit down. I made chicken porridge for you.
Let me just finish this.
You can do it later.
I'm okay.
Come on.
- Yeon Mi. - Yes?
Stop picking at the food.
Does it not taste good?
It's not that. I just don't have much appetite.
You kept tossing and turning last night.
Is this about Eun Soo?
Is it because you miss Eun Soo?
She's not far away from us. She's living in Seoul.
You can see her whenever you want.
Don't be too upset, okay?
Ms. Kim.
What are you planning to do after work?
Why do you want to know that?
We need to prepare for Mother's birthday tomorrow.
Let's go grocery shopping together.
Can't you see this?
You can go grocery shopping with a broken arm.
It'd be better than me going alone.
Look.
Yes, what is it?
I told you I can't do that even when my right arm was fine.
I'll let you take all the credit,
so you can go on pretending to be nice and go through all the trouble.
I never pretended to be nice and do not plan to go through any trouble.
Let's do it together. It's her first birthday after getting married.
My arm hurts so much. Maybe I should go to the hospital.
It hurts worse than yesterday.
Ms. Kim, did you hurt your arm?
Yes.
How bad is it? Are you okay?
Thanks to you, I feel better.
I think I'll be in a cast for at least another month.
I didn't know being in a cast could be so nice. See you.
Are the daughters-in-law in war?
Whom should I side with? It isn't easy choosing sides.
Thanks to me?
What does that mean?
Seaweed soup, japchae, and beef galbi.
I think we'll also need some kind of fish.
That's too much for me to carry alone,
but Soo Ho said he's getting off work late.
(Mine)
Speak of the devil.
Hello.
- What are you doing? - I'm at the office working.
I miss you. It was nice when we worked together.
I miss you, too.
Did you talk to Bit Na?
You were going to ask her to go grocery shopping with you.
I think I'll have to go alone.
- Why? - She's busy.
Is the restaurant busy today?
It was, but most of the customers left and it's quiet now.
What was that?
I don't know. I'll call you back.
- What's this? - What's wrong?
It's fake.
I almost fainted.
How does it look so real?
Calm down.
Your scream scared me even more. My heart skipped a beat.
Even if it were real... Haven't you seen a bug before?
Look how gross that is.
What is that doing here?
A kid was playing with it. He must have left it behind.
- What should I do with this? - Stop that!
Stop it.
All right.
Why you...
You shouldn't have sent all this.
I know how expensive children's clothes are.
Thank you.
Thank you, Aunt. I love you!
I love you too!
Yes, it looks good on them.
All right.
They're very excited about it.
Don't send anything from now on.
I'll do what I want.
Legally, they're my children.
It itches.
Come in.
You should've called instead of coming.
It isn't easy for you to get around with your arm in a sling.
I guess I'll have to go by myself to meet the clients today.
It's okay, I'll go with you.
You should get some rest for your arm to get better.
Here.
Call a driver and take my car home.
What about you?
I can take a taxi. Don't worry about me.
Be careful of your arm.
All right.
Don't drink too much.
I won't.
It's six and I think I'll have to get going.
You seem to be becoming more like Soo Ho after getting married.
You're always leaving right on time.
Actually, I have a good reason today.
You can't always work late. You should get going then.
That's right. Go ahead and leave.
Why don't you two stop wasting electricity...
and leave as well?
I'll see you tomorrow.
Bye.
Mr. Lee, were you standing up for Eun Soo again?
What are you talking about? I was just being nice to a coworker.
Why are you trying to divide us into sides?
Didn't you hate Eun Soo?
When did I hate her?
I should get going as well.
(Yoonga Food)
That feels so much better. The cast was so uncomfortable.
Let's go. 1, 2.
Why have you left me.
That's right, that's the feeling.
- We're home. - Come on in.
Did you come together?
Why did you buy so many things?
It's to cook for your birthday tomorrow.
We went grocery shopping together.
Are you spending money lavishly because it isn't yours?
Even if it isn't your money,
only the poor spend so much on food.
Do you think it's a waste to spend money on cooking for my birthday?
It's not about your birthday. I'm just saying she spends too much.
You're not a kid.
What's so great about getting older?
You're so slow-witted.
What are you talking about? I'm still young!
You're almost 60.
Soon Jeong!
You scared me.
You're not that much younger than I am.
Why are you being so mean when we're getting old together?
You were the one who recently said you're almost 60.
What is with you nowadays?
You get upset over small things.
Are you experiencing menopause?
Yes, I am.
I'm on an emotional rollercoaster.
You're going to hit this stage soon. Let's see how you deal with it.
You're being really mean.
I haven't even gotten married yet.
Wait, I don't believe this.
Is it my fault that you couldn't get married?
- Don't let her get to you. - Don't mind her.
How am I supposed to stay calm...
when she makes me so mad?
She upsets me.
It's hot in here as it is.
Why are you standing there? Put the groceries away.
Bit Na, let's put this away in the kitchen...
and I'd like to talk to you in my room.
You're unbelievable.
Are you going to tell everyone?
Are you scared?
Should I say it's a relief that you weren't hurt?
Do you have to lie like this just because you don't want to work...
and you don't like me?
I told you I didn't want to cook in the first place.
I wouldn't have lied if you hadn't forced me to do this.
It's the birthday of none other than your mother-in-law.
I agreed to celebrate it. I didn't say I wouldn't.
I know. We just had different opinions.
You should have convinced me. How could you...
Do you find it fun to deceive others?
Tell everyone if you want. I don't care.
Don't you mind if Soo Hyun finds out? Can I tell him?
I'll keep your secret.
I don't want to cause trouble. I'll let it slide just this once.
Instead, don't try to avoid helping me...
to prepare for Mother's birthday meal.
What are you going to do?
Fine. I'll do it.
I guess she doesn't want Soo Hyun to hate her.
Eun Soo.
You decided to move on. She's your family now.
You have to see her even though you hate her.
I'm home.
Come on in. You must be hungry. Did you eat dinner?
I had a quick bite at the library. Where's Mom?
She said she didn't feel well. She's sleeping now.
You can see her tomorrow.
- Okay. Good night, Grandma. - You too.
If you're awake, drink some of this before you sleep. Get up.
I just want to sleep.
Come on. Get up.
I made tea with reishi mushroom.
It's the mushroom you brought home. The tea brewed well. Drink it.
It's reishi mushroom. I heard it's good for health.
You don't have to feel pressured. I don't mean to make you.
I just want you to stay healthy and stay friends with me.
Drink it now. It will warm your body.
Yeon Mi.
I'll drink it later, Mom.
She becomes forgetful often.
She forgot to wash the rice this time.
- It's too hot. - I'm home.
It's too hot. Hi. You're late again.
What are you doing?
It's okay. I didn't get burned. Don't worry.
I meant the handkerchief. Please give it to me.
Do you mean this?
I just burned my mouth.
How can you care more about the handkerchief?
- You should've been more careful. - What?
How dare he?
Gosh, seriously.
I'm home.
What are you doing?
I'm cooking seaweed soup.
Why is it taking you so long?
What did you put in the soup? It's so dark.
It's supposed to be dark.
Haven't you had seaweed soup in your life?
I have eaten it, but I haven't cooked it before.
You use soy sauce only for the scent and color.
You should use salt to adjust the saltiness. Step aside.
- Soo Hyun, you're home. - Hi.
Hi, Soo Hyun.
- Have you had dinner? - Yes, I have.
Is your arm okay?
- Isn't it hard to cook? - I'm okay.
- Eun Soo. - Yes?
Did you really have to make her work in the kitchen with an injury?
Soo Hyun, I'm fine.
She's younger than you, but she's your superior at home.
Please don't be disrespectful to her.
Okay.
Stop cooking and come with me.
What should I do, Eun Soo?
Go ahead. I'll do the rest.
I'm sorry.
I should have just told him.
This is why people say I'm stupid.
Hi, Grandma.
I'm sorry to call you at such a late hour.
Eun Soo, can I talk to you now?
Of course. Is something bothering you?
No. I just wanted to hear your voice.
I wanted to hear your voice too.
Grandma, I miss you.
- What are Mom and Eun Ho doing? - They're sleeping.
Why didn't you go to sleep?
I don't know why, but I can't fall asleep.
Do you think you can come by tomorrow?
I'm sorry.
I'm afraid I can't because tomorrow is my mother-in-law's birthday.
Is that so?
You have no choice.
All right, then.
Grandma, hold on. What's the matter?
It's nothing serious.
Maybe because you left home, your mom has been dispirited.
I can't visit you tomorrow, but I'll go home soon.
Okay. Don't worry too much.
Okay. It's late, Grandma.
You should go to sleep now.
Okay. Let's talk later. Have a good night.
Yes, Grandma.
I must be a bad daughter.
I've never cooked a meal for my mom's birthday.
I'm sorry, Mom.
I'll prepare your birthday meal this year. I promise.
Gosh. What's so special about that handkerchief?
How could he treat me so badly just because I used his handkerchief?
Grandmother, Bit Na just went to sleep.
He's not even better than my grandson-in-law.
It would be great if he treats me half as well as Soo Hyun does.
Grandmother, I think Bit Na has fallen asleep.
Have a good night, Grandmother.
I can't believe Jae Woo.
Yeon Mi. Yeon Mi.
Yeon Mi.
You cooked so many dishes.
Eun Soo, did you really make all of them? Didn't you buy any?
I didn't do it by myself. Bit Na helped me.
It's definitely not from a store. It's delicious.
Eun Soo is a great cook.
This is nothing.
It must've been a lot of work. Why didn't you wake me up?
I made them all last night. I only heated them up this morning.
Bit Na made the seaweed soup.
Did you really make this?
Yes, I did. Soo Hyun saw me cooking.
I bet she didn't do much work.
She didn't lift a finger even when her arm was fine.
Soo Ho, watch your mouth.
She cooked with Eun Soo. I saw it.
Eun Soo, thank you for your effort.
Thank you, Bit Na.
Let's do the cake. Can you light the candles?
Yes, Soo Hyun.
Let's sing.
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
- Happy birthday dear Mom - Happy birthday dear Mother.
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
Blow it out.
- Happy birthday, Mother. - Thank you.
Buy a designer bag with this.
Thank you.
Mom, I know you like cash. So that's what I prepared.
Thank you, I'll use it wisely.
Here.
Mom.
I love you, Mom.
I'll make a lot of money next year and give you twice as much.
Instead, I have something even bigger for you.
Stop that.
Stop it and get away from me.
- Mom, I love you. - I get it.
- Let's eat. - Okay.
Should I go shopping right now?
Beom Gyu will probably nag at me if I went shopping.
Aren't you going to work?
I will.
Honey, could you get me my jacket from the closet?
You should get it yourself.
Come on.
What's this?
Lee Seon Young.
Happy birthday.
Are you out of your mind?
When did you ever buy me flowers?
Of course I did.
I bought you one on our first date.
A single rose.
What do you think you're doing? Stop this.
Stay still.
Looking at you like this, I can see you've gotten older.
Lee Seon Young.
You're still pretty.
Who cares if you get a few more wrinkles?
Even your wrinkles looks pretty in my eyes.
I love you.
Seon Young, come and join us for cake!
Why now?
Thank you.
What is Bit Na doing upstairs without coming down?
She was tired, so I told her to get some rest.
She should know how to hang out with us. It's Mom's birthday.
She's too used to doing what she wants.
I'll go and bring her.
He can't just leave her alone.
I'm so tired.
This is so exhausting. Why do I have to do all this?
It would've been so much better if we ate out.
What are you doing, Bit Na?
Wait a second.
That took long enough.
What is it? I had fallen asleep.
Everyone is gathered downstairs. Don't act like an outcast...
and come join us.
I'm a bit tired.
Why don't you wait downstairs? I'll be right down.
Okay.
Was her left arm in a cast?
- Is that so? - This is delicious.
It's delicious.
- I heard you fell asleep. - Yes, for a minute.
Your arm must be uncomfortable. It gets in the way, doesn't it?
A little bit, but it's okay.
There's something on your arm. What's this?
It's just dust.
What is it?
- Take this off! - Why? What is it?
- What is it? - There's a bug here!
What?
Oh, my.
Get that thing away from me.
It's fake.
Soo Ho.
What?
Bit Na, your arm!
(Still Loving You)
I'm not fit to be the director of a large hospital.
They seemed very interested when I mentioned you.
It's because of him, isn't it? Isn't it because you broke up?
Coughs and love can't be hidden.
You look good with makeup on.
You should put makeup on more often.
How could someone be so inflexible?
Why is he texting me about everything?
Grandmother, Bit Na lied down to go to sleep.
Grandmother, I think she fell asleep.
Is he trying to annoy me?
How well did she plan it if not even Soo Hyun knew?
She must be looking down on us to do such a thing!
- Are you busy? - Why?
I'd like to have a word with you if you aren't busy.