(Still Loving You)
Are you saying...
that you did this to avoid preparing for Seon Young's birthday meal?
Did you wear this fake cast to deceive the whole family?
It's not like you're a child. How could you do this at your age?
Soo Hyun, did you know this?
No.
How well did she plan it if not even Soo Hyun knew?
Bit Na, I didn't know you were so scary.
Bit Na, I'm very disappointed in you.
You must be looking down on us to do such a thing!
It's not like that, Soon Jeong. I was...
Bit Na!
I knew you hate household chores, but this is too much.
How dare you make us all worry just to deceive us?
If you want to be respected as a superior, you must act like one.
What kind of an eldest son's wife does something like this?
I'm sorry.
Father, I'm sorry.
She says she's sorry.
Forgive her now.
How can I forgive her just because she apologized?
What are you going to do?
Are you going to spank her or make her raise her arms?
I can't believe you. What do you think you are doing now?
Dad, it's her birthday. Please don't yell at her.
Eun Soo.
Thank you for your effort to make her birthday meal by yourself.
Bit Na helped me, Father.
Bit Na, you clean up all by yourself.
Do you hear me?
Pardon? Yes, I will.
Goodness.
How did you come up with an idea like this?
You were wearing a fake cast.
All right.
Grandma, don't you think Mom needs to see a doctor?
Yes, I do.
I think she needs a doctor, but she doesn't listen to me.
Should I call Eun Soo?
She can't come home anyway. It would only make her worry.
People say that many things have changed,
but it's still hard to visit your parents while living with in-laws.
That felt so good. I haven't felt this good in a while.
Soo Ho, you knew it and did it on purpose, right?
Did you notice that?
Why did you do that in front of everyone? She got into trouble.
I wanted her to get into trouble.
She made you do all the work when she was fine.
She did her share.
I don't believe you.
I know both you and Bit Na.
You're too nice.
You don't have to stand up for her in front of me.
I'm not standing up for her. It's true.
I made her do her share of work.
Did you already know about it?
- Yes. - Why didn't you say anything?
Mother and Father would only be upset if they knew.
Eun Soo, do you have wings hidden on your back?
- Stop joking. - Why?
- Where are you going? - To clean up.
Leave it. Dad told Bit Na to do it.
Is she an angel or what?
Hi, Eun Ho. It's been a while.
What? Mother is sick?
I'll do the rest. Go upstairs and get some rest.
Are you going to stab me in the back again?
You took advantage of me after knowing the truth.
Then you made Soo Ho let everyone know that I was faking.
That isn't what happened.
Mom, Dad. Eun Soo and I have to go out.
I knew it. You're backstabbing me again.
Am I wrong?
What are you doing, Eun Soo?
Get ready to go out.
Where are you going?
Eun Soo's mom is sick.
What? She is?
What's wrong?
She came down with the cold, but it seems to be pretty bad.
All right. You should pay her a visit.
I told you to have Bit Na clean up.
There isn't much left. You should leave.
- I'm sorry, Mother, Father. - Don't worry about it.
Go and take good care of her.
Okay.
How can nothing come to my mind?
I'm leaving.
- See you. - Bye.
Hello.
Dr. Yoon, it's Park Hyung Sik.
Are you busy?
No, not really.
What is it?
I have a deadline coming up, but I can't think of anything good.
I was wondering if you could help me.
Me?
Yes, could you tell me about when you were an intern or resident...
or any funny stories about things your colleagues experienced?
It doesn't matter if it's funny or sad.
I'll treat you to a nice dinner in exchange.
I don't know. Let me think.
Right now?
Yes, that's fine.
Okay, I'll see you there.
You look good with makeup on.
I think you should wear makeup more often.
Hi, Mr. Choi. I haven't talked to you for a while.
I'm doing well.
How are you?
The hospital is doing all right.
Director?
I'm not fit for the director of a hospital.
What are you talking about? You used to be the director...
of a large hospital eight years ago.
They seemed interested when I brought your name up.
Really?
Even though the hospital is in the countryside, it's a good offer.
It's too good an opportunity to miss.
I'd love for you to come and work with us.
I don't know.
All right.
I'll give it a thought.
Thank you.
Hi, Ms. Choi.
Did you go out?
- Mother. - Mother?
You got all upset over me using that petty handkerchief.
Do you even think of me as your mother-in-law?
I'm sorry about that.
Here you go.
What is this?
Ms. Choi.
Grandmother, Bit Na just finished having dinner.
Grandmother, Bit Na and I are planning to have coffee soon.
Grandmother, Bit Na says she'll only have fruit.
Why is he texting me about every single thing?
He's so inflexible.
Have some more.
I don't think I can.
Come on, Mom. Try to have another bite.
I'll eat later.
This is bad. How are you going to regain your strength without eating?
Mother, Grandmother, we're here!
- It must be Eun Soo. - Come on in.
- Hi.
Mom.
Hi. Eun Soo.
You've lost so much weight.
Look who's talking.
Are you trying to break my heart?
I'm sorry for making you worry.
Did she eat?
She had two spoonfuls of porridge and won't eat anymore.
Come on. Please have some more.
Here.
All right.
I'll eat and get better.
You were so stubborn...
about not eating when Eun Ho and I tried to feed you.
Eun Soo is your medicine.
Here you go.
Hi.
Hi, can I have an americano?
I noticed that the dry cleaners' closed.
Do you know why?
How would I know that?
I see.
Are you feeling down today?
Why?
You were always smiling, but you don't seem happy today.
When was I always smiling?
Do you think I'm a crazy lady?
No...
Here's your americano.
Thank you. Oh, it's hot.
- Really? - Yes.
What did you do?
I had no choice but to call the guardian.
The guardian? Oh, no.
- This is hilarious. - Is it?
Do you think it'll help you create a storyline?
Of course. I'm glad I called you.
Do you have any other stories?
It doesn't have to be about the hospital, but anything funny.
Let's see.
This happened last winter.
I was walking through a park...
when girls ran toward something screaming.
- They had seen a pervert. - And?
I went after him to have him pay for what he did.
I found a man...
with his back to me and holding his coat open.
He was saying, "come on, come on".
- So I kicked him... - And?
He didn't turn out to be a pervert, did he?
You're not going to say you found him wearing all his clothes,
are you?
How did you know?
No way.
- The woman was... - The man was...
you?
Hey, pervert.
Take this!
- I got you. - I'm so embarrassed.
I am very sorry for what I did to you.
I think I told you enough stories.
Where are you going? Wait!
Should I request compensation for mental harm or something?
I finally got you. I'm coming for you.
Goodbye.
Aren't you done yet?
Why is it taking you so long?
Why did you do that?
Even if you hate household chores, you shouldn't have done it.
Don't you know why I did that?
I know what I did was wrong.
Can't you think about the reason I did that?
You could've understood how much I hated doing it.
Why can't you be more understanding?
You are my husband.
We're home.
I'm home.
Soo Ho, you should've told me first when you found out about the cast.
Did you really have to humiliate her?
What's wrong with him?
Bit Na, are you busy?
Why?
I need to talk to you.
- Split household chores? - Yes.
I heard Dad told you two to discuss to split the work.
Considering what happened today,
I think you two should make clear about this matter.
How should we split the work?
The household chores are...
cooking meals, doing laundry, and cleaning the house.
How about we do laundry and cleaning for a week in turns?
What about cooking meals?
I can't wake up early, so I can't make breakfast.
Then, I'll prepare breakfast.
I'll prepare dinner with Mother. Are we agreed?
That's not fair. Eun Soo cooks all by herself.
Why would you cook with Mom?
- I'm okay. - Still...
Do you want to eat cereal for dinner every night?
Bit Na needs Mom's help since she doesn't know how to cook.
Okay.
It's been decided.
We all agree on this, right?
Okay.
Now that you split the work, it'll be easier for you.
Do you think it'll be easier for me?
You can just do half of the work.
I understand why you think that way.
What do you mean by that?
If we had moved out, we would've hired a housekeeper.
I would have been free from the stress of household chores.
I wouldn't have had to do any household chores.
Can't we move out? Let's live by ourselves.
It's been almost one year. Be patient.
Why should we wait until then?
When we got married, I was the only daughter-in-law,
but now there's one more.
Eun Soo moved in. Why do we have to live here with everyone?
Do you want to move out that much?
Yes, I want to.
I hate that I can't rest freely even on weekends.
I also hate that everyone compares me to Eun Soo.
Eun Soo is good at cooking, cleaning, and doing laundry.
She's like a super housewife,
but I'm lousy at everything.
You can improve your skills.
You're just like your dad when you act like this.
You're so rigid.
Why should every woman be good at household chores?
Not everyone is naturally good at them.
I know that it's true, but...
If I hadn't worry about what Father and Mother would think,
I wouldn't have worn a fake cast.
Please hang in there for a few months.
The time will pass quickly.
Put yourself in my shoes.
How would you feel if we lived with my dad and grandma?
What?
I get it.
What a small world.
I never knew he could be that man.
He was so cool to laugh it off.
I think he's quite considerate.
What am I talking about?
Let's just read his webtoon.
Check on Mom whenever you have a chance while studying.
Okay.
Eun Ho, if she has a fever again...
I'll take her to a hospital.
Don't worry. I'll take care of her.
She's not just your mom.
She's my mom too.
Okay. I'm counting on you. Bye.
- Aren't you going to wash up? - I will.
Don't worry. Mother will get well soon.
By the way, you owe me an apology.
I'm very disappointed.
You knew Bit Na was wearing a fake cast,
and Mother was sick, but you didn't tell me.
You said that if we keep a secret from each other,
it's like there's a wall between us.
Don't you remember that?
I just didn't want to make you worry.
We didn't get married to keep a secret from each other.
How do you think you would feel if I did the same?
Promise me.
Never keep a secret from me.
Come on. Promise me.
I promise you.
Sign it.
Make a copy.
Okay. You made a promise to me.
You should keep it.
Okay.
Grandmother, Bit Na is taking a shower.
Grandmother, Bit Na is doing a facial mask.
Grandmother, Bit Na lied down to go to sleep.
Grandmother, I think Bit Na fell asleep.
Is he rebelling against me or what?
I'll put it on vibration mode.
Please let me sleep now. Gosh.
Even though the hospital is in the countryside, it's a good offer.
It's too good an opportunity to miss.
I hope you will join our hospital.
What's going on?
- Hey, stop it. Soo Min! - Oh, my.
What are you doing now?
I barely fell asleep late last night.
You woke me up.
I'm sorry, Aunt. Please go back to sleep.
You already woke me up. How can I go back to sleep?
Soo Min, are you out of your mind?
Why would you dream about...
Hold on a second.
It reminds me of something I've seen.
Of course.
It's because I fell asleep reading the webtoon.
I'm sure it is.
Wake up, Yoon Soo Min.
Wake up.
I've been receiving texts even in my dream.
I barely got any sleep, and I'm so tired.
Why you!
Grandmother, Bit Na woke up.
Grandmother, Bit Na says she had nice dreams.
Grandmother, Bit Na is taking a shower.
Doesn't he know when to stop?
Wait a second.
What do you think you're doing?
Soo Hyun, you're doing a good job.
You don't have to report to me from now on.
I'll stop sending texts as well.
Yes!
Soo Hyun.
I'm sorry. Go back to sleep.
What do you think?
Does it taste weird?
It's the best.
Stop that. You scared me.
It's amazing. You just have to boil it down a bit.
What do you want me to do?
I don't need any help. Get some more sleep.
How could I go to sleep when you're here cooking?
Just tell me what to do. Your wish is my command.
(Sodam Cleaners)
Yeon Mi.
You're working today. Are you feeling better?
Yes, I'm fine now.
It's because of him, isn't it?
Didn't you get sick because you broke up with him?
It's just a cold.
Right.
Don't you know coughs and love can't be hidden?
I think you should give it another thought.
It's hard to find someone you like that much at this age.
I told you I'm fine, so don't say that.
Mother will misunderstand if she hears you.
Yes, all right. I'll do that.
Eun Soo, we have the results for the doenjang's sensory evaluation,
so take it to Yoonga Food's headquarter.
Yes, Mr. Lee.
What about the file I asked for? Is it ready?
No, not yet. I'm working on it right now.
Ms. Kim asked for it by today.
Really?
Then Eun Soo should work on that,
and someone else will have to run the errand.
Who is willing to go?
Are you asking me to go?
You're the only person that can go.
I'll go.
Fine, I'll go.
I'll make sure Mr. Yoon gets this. Thank you.
You're welcome. Bye.
- Are you busy? - Why?
I'm working on a new menu. Could you taste this for me?
All right.
Here, try it.
What do you think?
Is this a new menu?
It tastes like the doenjang jjigae I've always had.
Can't you tell the difference?
It has a cleaner aftertaste,
and there's something gritty in it. What is it? It tastes nutty.
It's lentil.
- Lentil? - Yes.
As you know, it's hard to make it delicious and low in sodium.
I was trying to come up...
with a way to enjoy doenjang jjigae without worrying about sodium.
I heard lentil helps excrete sodium...
and tried using it.
It's good for people on a diet and people with high blood pressure.
Thank you for trying the food.
Soo Ho is a good cook.
He hasn't even been here for a long time.
Right? Like father, like son.
I think he takes after his father's cooking skills.
Like father, like son?
Soo Ho is the chairman's son?
I should watch my mouth.
He told me to keep this a secret.
Can you pretend you didn't hear anything?
If Soo Ho is the chairman's son,
does that mean Eun Soo is his daughter-in-law?
You're back.
Yes.
I have big news.
- What is it? - Big news?
I was at Yoonga Doenjangjjigae and heard...
Don't be surprised.
Soo Ho is the son of Chairman Yoon Beom Gyu.
Is that so?
Are you sure?
That means Eun Soo is his daughter-in-law. Unbelievable.
You didn't know, did you? You didn't know either, did you?
It's almost time to go home. Stop chatting and get to work.
What's this? Did Mr. Lee already know about it?
How could he keep it a secret?
That's mean, isn't it?
I know. I don't believe it.
Let's get off work.
Good job today.
Have a good night.
Can I ask you something?
Do you have a place to go...
other than this hospital?
What are you talking about all of a sudden?
Never mind. See you tomorrow.
What's going on all of a sudden?
Did he see me cleaning only half the office?
- Yeon Mi. - Hi.
Did something happen yesterday?
I saw that you didn't come to work.
Yes, I was sick and needed to rest.
Were you very sick? Are you okay now?
Yes, I'm fine now.
That's a relief.
Could you give me some time this weekend?
There's a musical I'd like to take you to and got tickets.
What?
Please don't say no and give it a thought.
I already told you that I...
Okay, let's go watch the musical.
What?
I'll go to the musical with you this weekend.
Really?
Are you agreeing to go on a date with me?
Yes.
I didn't know this day would finally come. Thank you.
No, I should thank you.
I'll come to pick you up.
What kind of food do you like?
There is a nice barbecue restaurant near the theater.
I went with my friends once...
and they ate so much, saying it's delicious.
I've already got the tickets and...
Dr. Kim, give the job as director a good thought.
The foundation also has a university...
and you can train young students like you wanted to.
They want to give you the job, so make a wise decision.
(Still Loving You)
Take my winter clothes to your mother's dry cleaners.
Why are you asking Eun Soo to do that?
You don't know better.
Knives are scary.
You're scarier.
How could you never get any better?
I wish I could mix the two brothers together.
Why didn't you tell me? Men should strive to achieve honor.
Mr. Park, there's something I need you to do.
I got an offer to work as a director of a hospital in the countryside.
- Congratulations. - You don't care if I leave Seoul?
Please make up your mind.