(Still Loving You)
Oh, you're already up?
What time is it now?
It's 6:30am.
Why didn't the alarm go off?
- I'm in trouble. - Eun Soo.
What is it?
I rinsed rice and put it in the rice cooker...
and also made doenjang jjigae.
Really?
You seemed exhausted,
so I turned off the alarm.
Seriously?
Thanks, but don't do it again. It's my job.
I was just doing my job too.
Doing my best to make you feel comfortable...
and happy is my job.
I'm happy.
I've done my job for today.
I'm happy too.
I'll go take a shower.
- Good morning, Mother. - Good morning.
Where did you disappear to after making rice and stew?
- That's not happened... - It's... I called her.
My stomach was upset.
Mother, to tell you the truth...
Soo Ho is the one who made the stew and rice.
I slept in today.
You fool.
I thought it was weird.
The rice is too soggy, and the stew isn't your style.
Really? I thought I put the right amount of water.
Eun Soo, thanks for being honest anyway.
Small lies breed big lies.
Okay.
I'm sorry, Mom.
Eun Soo, toast some dried laver and make a sauce.
The rice is way too soggy.
Sure.
Mom, what can I do?
Go away, will you?
You're making Eun Soo's life more difficult.
- Get out! - Okay. Understood.
I'll leave you two alone.
Aunt, your eyebrows look uneven.
I don't care. It's not like I have anyone to impress.
I thought you were seeing someone.
I mean, you've been wearing false lashes to work.
I think I'm meant to stay single forever,
so cut it out already.
All right. Look at me.
I'll do it for you.
You only filled half of this side.
There.
- It's done. - My heart has been crushed.
All of this is just useless.
You're so beautiful. If you remove yourself from the dating scene,
it'd be such a waste of resources.
Look at yourself in the mirror. No one will be able to tell your age.
Love can come back at any time.
Who knows? It could be today.
Look.
Yes, Aunt. Smile.
You have a pretty smile.
You're always smiley, but you look downcast today.
Whose fault do you think it is?
Why do you think I look so depressed?
- Did you have a good sleep? - Yes. Eun Soo.
Yes.
Take my winter clothes to your mother's dry cleaners.
We should help each other out, you know.
Why are you making Eun Soo do it? Your cafe is right there.
You're so clueless.
I'm giving her a reason to go see her mom.
It must be hard for her to say that she wants to visit her family.
I left my coat and winter jacket on my bed.
Take them to your mom, okay?
Sure. Thank you.
- Good morning. - Hi!
The most junior member showed up the latest.
My apologies. I'll hurry.
What are you talking about? It's not even 9am yet.
It's okay, Eun Soo. You're not late.
Also, what are those clothes? Is this a laundromat or what?
I had a bit of a situation.
I was going to put them away.
I'll put them in the cabinet.
Ji Eun, what is wrong with you? Why are you so mean to Eun Soo?
What's the matter with you? Have you forgotten?
She's the chairman's daughter-in-law.
How can I forget that?
We basically have to serve her now.
I gave it a lot of thought at home.
I couldn't find a reason I should impress her.
It's not like she told us that she's the chairman's daughter-in-law.
She thinks we don't know that.
Even if she had told us, I'm her superior at work.
I don't have to walk on eggshells around her.
I will never change my attitude just to please her.
Ms. Park and Mr. Lee, you two should be more confident like me.
I envy you for your confidence.
You're confident because you don't know how this society works yet.
You're so confident. I envy you too.
I was once youthful like her.
I wouldn't mind if you don't care,
but please be careful not to get us in trouble too.
That's right. Ms. Park, I'm glad you said that.
- Soo Hyun. - Yes?
Can we go to a spa this weekend?
Sure.
Let's stay at a hotel for one night.
Hotel? Do you want to stay out?
Yes, since Soo Ho got married, it's been uncomfortable.
We can't drink wine alone together,
and it's uncomfortable to share the bathroom.
Still, we shouldn't stay out...
We can tell them we have to attend a conference.
If we say the conference ends late,
and we have to stay out, your parents would approve of it.
That would be a lie.
It's not a bad lie. It's a white lie.
Can't you do that for me?
We went to Jeju Island not long ago. Do you really have to do this?
Do you call that a trip?
You planned it without discussing with me.
You left me alone to take care of your business.
You also booked the wrong date. We had to sleep at Soo Ho's.
Did you forget that we couldn't even go on a honeymoon?
That's because your grandmother nagged me to go on a trip with you.
What are you talking about?
My grandma told you to do that?
No, that's not...
Are you saying...
that you planned the trip because my grandma told you to?
Well, yes. We're at work now. Let's talk about it at home later.
You're avoiding a conversation again.
Please get back to work for now. I'm a little busy.
I'm sorry, Soo Ho. I meant to go there by myself,
but I think it'll be too late if I stop by my mom's shop...
before I go home.
I'm glad I get to see Mother again, but you can't see her.
I have no choice.
You don't cook dinner. Do you have to be home early?
Bit Na isn't used to cooking yet.
I'll be her coach.
Coach?
Will you punish her too?
She needs to be disciplined.
Teach her a lesson.
Don't say that. I'm her inferior at home.
How can I discipline my superior?
Soo Ho, I have to go now.
Okay. Bubble, bubble. Good luck with your doenjang jjigae.
Bye.
Do you even backbite me now?
You can call that backbiting.
I was talking about your cooking skills.
What?
I was saying that I will help you...
prepare dinner for the family.
Do you not want me to help you?
Then, I'll see you this evening.
Does she think she's better than me because she can cook?
I can take cooking classes.
No. I will move out soon anyway.
Dr. Yoon, I'm treating you to dinner to celebrate my first payment.
Would chicken soup be enough?
What's wrong with chicken soup?
It's good for health, and it tastes good.
Still, I withdrew a lot of money from the bank...
to treat you to a fancy dinner.
This is enough.
You said you have to pay the rent...
and your heating bills. Don't you remember?
That's when I dressed as a woman.
Actually, I meant to let you interview me then.
You seemed so desperate dressing as a woman.
So I decided to do you a favor.
Looking back, you helped me so many times.
You gave me the advertisement job when I ran out of money.
You also let me interview you and helped me earn more money.
Thank you.
Why is he so serious today?
He acts differently.
My webtoon gets good reviews,
and thanks to you Min Jjang,
I don't get a lot of harsh comments. I really enjoy working recently.
I'm glad to hear that.
- Thank you. - Enjoy.
- You too.
Okay.
That's a wing. There you go.
Let's eat.
I guess you prefer chicken breast.
Yes, I do. I don't have to remove the bones,
and there's a lot of meat.
It's delicious.
- Please have some more. - That's okay. What about you?
It's too dry for me.
It's good to eat the parts each of us likes.
Enjoy.
Thank you. Enjoy your meal.
Dip it in a little bit of salt and pepper.
The meat is so soft.
- Mother. - Yes.
Why didn't you tell me?
What do you mean?
I heard it from Director Choi.
He asked me to persuade you.
I see.
Even though the hospital is in the countryside,
the foundation seems nice.
You will accept the offer, right?
I'm not sure yet.
I only have to deal with my patients here, but it'd be different there.
Are you hesitating because of what happened before?
Is it because you gave up on the position of the director?
No. It's all in the past now.
Then, accept the offer.
You have been working in a small hospital,
but if you work as a director for 4 or 5 years...
in a large hospital even though it's in the countryside,
you will have a chance to become the director of one in Seoul too.
You have a good reputation in the field,
and you're respected by other doctors you studied with.
This is your chance.
If you don't want the position as the director of a hospital,
you can teach medical students at a university.
These days, people value money the most,
but honor is more important.
This is a good chance...
to show people that our family has wealth and honor...
at the same time.
I have no intention to move up at my age.
To me, working at this hospital is more comfortable.
If you're hesitating because of me...
or Bit Na, you have nothing to worry about.
We can call or see you anytime. You won't be far away from us.
I'll give it some more thought.
I have some things to consider.
- Welcome. - Let's sit here.
What would you like to eat?
What's this healthy doenjang jjigae?
That's a new dish we developed recently.
We put in lentil to decrease the salinity,
and improve the flavor of doenjang.
Do you think it would taste good? Wouldn't it be weird?
Does this taste good? Healthy food never tastes good to me.
Trust me and try it.
If you don't like it, I won't charge you.
He seems confident.
- We'll have three of it. - Thank you.
Three portions of healthy doenjang jjigae, please.
There's no one who didn't pay after eating the new dish.
I think it's not so bad.
Exactly. I keep watching the customers' mouths.
As you said, I feel proud when I see empty bowls.
My goodness. You're going to watch a musical with him?
Yes.
Are you really going to watch it with him?
What can I do? I already said I will.
In fact, you didn't have any choice.
I understand that was the only way to make him go away.
Yeon Mi, don't do it.
Just tell him that you won't be able to make it.
You're not even in the mood to watch it.
You don't have to force yourself just to keep your word.
What about him though? It'll hurt his feelings.
I shouldn't have answered like that.
I ended up using his feelings for me.
Yeon Mi, no one will criticize you.
I'll help you if you find it too difficult.
No, that'd be a impolite thing to do.
- I'm here! - My gosh.
Hello, Ms. Kim.
- My goodness. - I said we can just order in.
There were so many fresh vegetables at the market. I had to buy them.
I also brought this bowl, gochujang,
and sesame oil so that you can mix everything together.
Please join us.
It looks delicious.
- I'll have a few bites. - By all means.
Here.
Hello?
I was going to drop it off in the evening.
Sure. That's no problem.
Mother, I have to make a delivery. Go ahead and eat.
- All right. See you in a bit. - Okay.
- Bye. - Bye.
Well, can I ask a question?
Sure.
By any chance...
Is Yeon Mi seeing anyone at the moment?
You two are close, so you must talk a lot.
Please be honest with me.
I'll tell you since you're her mother-in-law.
Yeon Mi is still beautiful, you know.
She's also very kind.
Yes, she is.
So there was a man...
who pursued her.
To tell you the truth, she rejected him.
I'm sure you know the reason.
Her family is everything to her.
I thought you should know that.
Something is odd.
Jae Woo has certainly changed.
I don't have any proof though.
What should I do?
Yes. Mr. Park.
There's something you have to do for me.
Bit Na.
Why are you cutting the potatoes like that?
They're definitely not bite-sized.
Look at this. Compare the pieces that I cut...
to this.
Hey, why can't you make them look...
as pretty as you? It's that simple.
Look at this.
I've never done things like this before.
It's not like I was born knowing how to use a kitchen knife.
Knives are scary.
I think you're scarier.
How can you just not improve?
Sure, you can be bad at it.
But don't you think you at least need to make an effort to improve?
What is all this? I have to redo everything.
Mother, can I give you a hand with anything?
Yes. Come here and cut the potatoes properly.
Well...
Isn't Eun Soo in charge of making breakfast?
Why are you making her work now?
Well, Bit Na is...
What do you need? Do you want water?
Yes.
Father.
- Here you go. - Thanks.
Eun Soo, you shouldn't be in the kitchen.
Okay.
Father, would you like me to massage your shoulders?
Will you? Sure, that'd be great.
- All right. - That feels so nice. My goodness.
Father, your trapezius is all tense.
It can make your neck feel stiff...
and cause headaches.
That must've been why.
I've been feeling foggy-headed lately.
My gosh, that feels really nice.
You must be under a lot of stress.
Right, working at the restaurant every day must be exhausting.
I'm used to it, so it's fine.
Your hands must be getting tired. Stop now. I feel a lot better.
Just a little more.
Doing this is making me think of my dad.
Whenever I massaged his shoulders,
he became so happy just like how you are now.
Such reaction excites the person who gives the massage.
Yes, that is true.
Father.
There's a favor I want to ask you.
May I tell you what it is?
What? Sure. Have a seat here and tell me.
But telling you face-to-face...
would make me too nervous.
Can I tell you while I'm massaging your shoulders?
What is it about?
You're making me nervous.
It's actually about water.
Water?
You ask Mother to get you a glass of water from time to time.
Yes, I do.
You have two daughters-in-law now.
Could you please stop asking Mother to get you water?
We'll do it from now on.
Well... Do you think it's that wrong?
I can't say that it's wrong,
but you should think about Mother's age.
Watching her run such petty errands for you...
makes us embarrassed for her.
But it's a habit of mine which I've had for over 30 years.
Please forget what I said. I'm sorry if I upset you in any way.
Eun Soo.
Sit down.
Okay.
Why do you think...
I asked you and Soo Ho to live here with us for a year?
I wanted us to become mirrors for one another like this...
so that we can get to know each other better.
I wouldn't have known anything if you hadn't told me this.
You became a mirror for me today.
Don't hesitate to tell me things like this in the future.
I'm not that stuffy.
Okay. I'm glad to know that you're not offended.
Thank you for taking it positively.
No problem.
Mother.
That's why you're dropping off your aunt's clothes.
Yes. Are you sad that I came instead of Eun Soo?
Not at all. Have you had dinner yet?
No. I want to have dinner with you.
I'll buy you something delicious.
Sure, there's a good sujebi restaurant nearby.
Mother. By the way, you still don't look so well.
Really?
You must be sad not to have Eun Soo around.
I'll be better to you so that you don't feel lonely without her.
Thanks. Hearing that made me so happy.
I don't even need to eat dinner.
Mother, let's go.
- Shall we? - Let's go.
Let's go.
He left the clinic and went into a shopping arcade nearby?
And then he came home?
Is that all?
Yes, he just went into the house.
Why did he go to the store?
I don't know. I meant to follow him, but he came back out shortly.
Okay.
Don't worry about the work here.
Focus on the job I gave you.
Come in.
- I'm home. - Hi.
Didn't you go to the gym?
No, I'm becoming lazy.
I'll go rest.
- Hold on. - Yes?
Give the job as director a good thought.
A man needs an honor.
Okay.
- It feels so good. - Good.
So you ate sujebi with my mom?
Yes, I did. She really liked it and finished the whole bowl.
What a relief. Thank you, Soo Ho.
Thank you. It feels so good.
- Massage here a little more. - Okay.
- It feels so good. - Does it?
It feels so good. Go down to my arms.
It feels great.
- Does it feel good? - I'll give you a massage now.
- Sit here. - Okay.
Here you go. How does it feel?
I wish I could mix the two brothers together.
I would like to see you tomorrow morning.
I have something to tell you for the last time.
How is your business going lately?
I have a lot of customers who bring me winter clothes.
It's the same for alteration.
I talked to my sister in the countryside.
Which one? The one in Gimje?
Yes. She said she rebuilt her house.
She has spare rooms now, so she wants me to live with her.
She must be bored.
Speaking of which,
I'm thinking of going to Gimje when Eun Ho gets a job.
You can visit her from time to time.
No, I mean I'm moving in with her.
What are you talking about?
Why would you move in with her leaving your house behind?
As I got old, living in Seoul feels a bit frustrating.
I can work in the field, and I have friends there.
Mother, did I do something to upset you?
No, I'm just homesick as I got old.
You can visit there when you feel homesick.
How am I supposed to live without you?
You should find a good man to live with now.
- Until when are you... - Stop it.
Please don't say that.
If I had wanted to get remarried, I would have done it a long ago.
Please don't say that again. It makes me feel really upset.
What is it you want to say to me?
I have a lot of work to do.
I got an offer to work as a director of a hospital in the countryside.
If you had accepted my heart,
I would have refused it at once.
Since you rejected me, I need time to recover from the broken heart.
So I'm contemplating.
As we live in the same neighborhood, you'd feel uncomfortable to see me,
and it's hard for me too.
That's good. I don't know much about it,
but isn't being a director a great achievement? Congratulations.
Are you saying you don't care if I leave Seoul?
We broke up. I think we should wish each other well.
Yeon Mi.
I should get to work now.
For the last time,
please let me say goodbye to you properly.
Please meet me at 7pm this Saturday.
I have plans for that hour.
I know.
You have plans with your old boss.
I know you agreed to go on a date with him because of me.
You're mistaken.
Please make up your mind.
This could be the last time...
we can spend together.
Please leave now.
Please come to this place.
Please give me the last chance.
- Father, please drink this. - Yes?
Okay. Thank you.
- Good morning, Father. - Good morning.
Ever since I started drinking this, my stomach always feels good,
and it helps me go to the bathroom.
That's a relief.
I was afraid it might make you feel sick, so I added some honey.
I see.
Would you like some, Bit Na?
I'm fine.
She's so sly sometimes.
What are you doing?
As you can see, I'm preparing breakfast.
I've already finished cooking. What more do you need to do?
I just tasted the soup. I think it's too salty.
It's too salty.
Right? I told you so.
What's the point of making juice for Father? Your food is too salty.
What did you do to my food?
I just tasted the soup.
What's this?
What is it?
Why would you do this?
How could you put in salt in the food I made for the family?
Did you see me doing it?
You're wrongly accusing me.
Kim Bit Na.
Are you framing me again and pretending to be a victim?
Eun Soo, I know you're upset,
but you crossed the line.
Why wouldn't I?
How dare you...
Eun Soo.
What are you doing now?
Father.