(Still Loving You)
I know how much you care about your customers,
but Yoonga Food is no longer just a doenjang jjigae restaurant.
The world has changed.
It's about time you embrace the change.
It sounds like you've forgotten something.
I'm still the chairman of the company.
I make all important decisions.
I'll think that this conversation never happened.
Dad, please hear me out.
Soo Hyun, what's going on?
I don't want you to go on about this matter.
- You're overstepping your bounds. - Dad, please.
Why are you being like this? Soo Hyun, you should leave for work.
Honey, let's go in. Talk to him later. Come on. Let's go.
Soo Hyun, let's go upstairs.
I don't understand Father.
You're not suggesting it for selfish reasons.
I don't know why he's against it.
Speaking of which,
he has no interest in knowing about the company going public,
yet he's very interested in the new product Soo Ho is developing.
It sounds like Dad wants to bring Soo Ho back to the company.
What?
Yesterday, Dad said he wants to give him a position at the head office.
So what did you tell him?
I said it's too early to discuss it.
Soo Hyun, don't approve hiring him back for the next little while.
What?
You worked day and night to revive the company.
You can't just give it all to your immature brother.
(Episode 82)
- Yeon Mi. - Hey, you.
This is to make up for the last time. I'm sorry.
For what?
I complained about the stain on my clothes...
and didn't even pay you.
Really? I don't remember.
Gosh, Yeon Mi.
Eun Soo sure takes after you.
She's so good-hearted and sweet.
Thanks for being fond of her.
Whether I live with her or not, I can't stop worrying about her.
Don't worry, Yeon Mi.
Seon Young has opened up to Eun Soo a lot.
I'm so glad to hear that. Thanks for telling me.
- Well... By the way... - Yes.
About Mr. Koh Seung Hoon...
Don't the two of you like each other?
Rumors travel so fast.
No, we're nothing.
Is that what you wanted to know?
Well, I was just wondering.
Come here.
- Eun Soo. Bubble, bubble. - Stop it.
Why?
Being able to spend 24 hours a day...
with my beloved wife is making me so happy.
Gosh, here we go again. All he thinks about is his wife.
Eun Soo, are you also happy about spending the whole day together?
No.
What? Why not?
Don't you want to spend time with me?
I do,
but there are times that you just want to be alone, you know.
It almost looks as if he'll follow me to the ladies' room,
so I do feel a little uncomfortable.
Goodness.
You made me cough because you're so cold.
It's okay. It's all right.
Someone is calling me.
Hi, Grandma. You're doing well, right?
Of course. Eun Soo.
Can you stop by and see me when you have time?
There's a dry cleaner's in the building Dr. Kim goes to.
I think he goes there often.
Dry cleaner's?
Yes, you're a regular customer there.
That place knows how to take care of clothes.
Could it be that woman?
How long does he stay there when he stops by?
Well, only for a short amount of time. It's nothing out of ordinary.
I see. What about his gym?
Have you noticed anyone there?
I can't go inside, so I haven't...
All right. You may leave now.
Yes, ma'am.
The dry cleaner's or the gym?
What if I bark up the wrong tree again like last time?
Ma'am, it's time to take your medication and go out for a walk.
What a hassle. Do I really have to go out for a walk?
It's for your health. Your doctor told me...
to make sure you follow the routine...
because you can't stay home all the time.
Goodness. All right.
My life is so boring.
Shall I get a dog?
- My gosh. - Ma'am!
Ma'am, are you okay? I'm sorry.
Please be careful.
If old people like us get injured, it could take a long time to heal.
Okay. I apologize again.
Be sure to look ahead when you walk.
Are you boasting because you caught me?
Do you want me to thank you?
Forget it. Let's not even start this.
Continue along.
Whatever...
Gosh, there's so much mugwort here.
- Did you get here early? - Yes.
All right. Let's see.
There's a lot here.
There's a lot here too.
What's that?
Can't you see? It's mugwort.
An old woman living in a fancy house like her wouldn't know what it is.
What do you do with that?
You can make mugwort soup and mugwort rice cake.
Do you want to give it a try?
I have more plastic bags and a knife.
You are over doing it.
Don't be competitive.
You're not doing this to make a living.
Don't you think of other people to pick mugwort later?
It's none of your business. Don't tell me what to do.
Gosh. She's so annoying.
She is so greedy.
Bit Na, throw the food garbage away.
Me?
Eun Soo is still doing the dishes.
I'll put it here, okay?
Yes, Mother.
Eun Soo, throw this away.
Didn't Mother just tell you to do that?
I have more seniority than you.
You need to do as I say.
- Goodness. What should I do? - What's wrong?
Mother...
Mother.
Give that rug to Bit Na.
She should clean up the mess she made.
Didn't you hear him?
Clean that up right now. Or else, the whole house will stink.
Go away. Don't make everyone hate me.
If I had studied this hard at school,
I would've been the top in my class.
When did you come in?
I've been here for a while.
You must be tired.
I'm fine.
Take credit to yourself sometimes.
You always say you're fine.
You have to whine sometimes so my mom knows you work hard.
I say I'm fine because I really am.
Get back to work.
I watched you focusing on your work, and you looked sexy.
Finally, you realized how sexy I am.
You didn't know, but I'm actually really sexy.
Look at my biceps, triceps, back muscles, and hips.
My goodness. You and your jokes.
Oh, right. Did the talk with the research team go well?
Yes, it did.
I'm almost done with the proposal. When I have it approved,
we can just decide on the new product's name,
and how to promote the new product.
Eun Soo Ho doenjang jjigae will be launched at last.
Thank you for your effort, Soo Ho.
You too.
Shall we kiss?
Hey, your laundry...
Gosh. We're a newly married couple.
I'm sorry. Eun Soo, I'm sorry.
I'll put it here.
Just get out.
It tastes so good.
Mother, did you pick mugwort by any chance?
Yes.
You heard the doctor. It can hurt your knees.
You don't know how excited old people are when they go out.
Their families didn't let them go out...
during winter, so they just stayed home.
When spring comes, they go out to pick herbs enjoying the freedom.
While they're picking herbs, they feel no pain in their knees or back.
They only feel happy that they have work to do.
Grandma, you are so articulate.
You sound like the representative for elderly women.
Still, their children worry about them.
I won't make you worry complaining about my knees.
Don't worry.
All right.
By the way, how about you go to a hair salon?
Why?
I think you need to have your hair dyed and permed.
- Do I look terrible? - Yes.
Your hair degrades your beauty.
You're still a woman even though you've aged.
Keep yourself looking pretty.
Okay.
I'll go to a hair salon for you and Eun Ho.
On second thought, I'll go with you.
Eat up.
Oh, my. Yeon Mi, did you get your hair done?
Yes.
My goodness. You look pretty.
I guess you opened your shop late because of that.
My mother-in-law nagged me to do it.
You look young and pretty.
She must be trying to help you find a good man to marry.
I know that,
but I have no intention to get married. I feel pressured.
You should know how lucky you are.
A mother-in-law I know told her daughter-in-law who's a widow...
not to go out to prevent her from meeting someone.
She wants her daughter-in-law to...
eat and do chores looking at her late son's photo...
for the rest of her life.
- Is that true? - Yes.
So you should do as your mother-in-law tells you...
when she's trying to help you. Do you hear me?
By the way, the man who gave you flowers didn't come here lately.
Did you really get rid of him?
Don't talk like that.
He was always nice to me. I feel terrible.
You have two men who like you at your age.
You must've done something great in your past life.
Stop it. It's so painful to me.
It sounds like you've forgotten something.
I'm still the chairman of the company.
I make all important decisions.
I'll think that this conversation never happened.
Come in.
Hi.
Are you still upset?
A little.
What brings you here?
I want you to do a final check before going public.
I'm sure you've prepared everything thoroughly.
Show them to the chairman.
Soo Hyun. Where is the Soo Hyun I know?
You shouldn't be so dispirited just because of what your dad said.
You're the only one to inherit this company.
You're the one who's been working for Yoonga Food for over five years.
Only you recognize that.
Thank you.
Soo Hyun...
Okay. Give them to me.
I'll take a look.
Are you copying the comedian?
- Peekaboo. - I am...
I am Shin Chan.
"Buy me an action figure."
- Dad. Dad. - Yes?
My classmates' moms will have dinner...
- together tonight. - Already?
I think our class president's mom invited everyone.
I wish you had run for class president as the kids recommended.
Na Ra, I'm sorry.
I know you gave up because you were worried I might have a hard time...
dealing with your classmates' moms.
That's not true. I'm tired of being a class president.
After five years of being a class president,
I want to live a quiet life.
What? That's funny.
Soo Min can be our mom.
She's pretty, and she's a doctor.
The other moms would be daunted.
Woo Ri.
You shouldn't judge other people by their looks and jobs.
All right.
Na Ra and Woo Ri, do you want to have a mom like her?
No.
Don't you guys like her?
That's a different matter though.
We can only have one mom.
I miss Mom.
This is delicious.
Thanks for coming.
It's not like we had a fight.
I had no idea that we'd end up...
in this kind of awkward situation.
Like you said, I've never dated anyone.
I've only read books about dating.
I've had...
guys who showed interest in me and confessed their feelings for me,
but I've never had feelings for anyone like this.
Let's be open and honest with each other.
- Hyung Sik, do you dislike me? - No.
Then do you like me?
No.
What is it, then?
I'm doing my best about this,
but I have a thing called shame too.
This isn't easy for me either.
Well, I guess you don't know because you've never dated anyone.
Whether you like someone or not is not a yes or no question.
It's really not that simple.
Then what is it?
I do like you,
but I don't want you to deviate from the safe path you're on.
I don't know things like figure of speech or metaphors.
Please just tell me in a way that I can understand.
I want to date you too,
but I'm a father of two kids.
Hence, we cannot date each other.
Okay?
I should go. I have a deadline.
That was very easy to understand,
but it left a huge void in my heart.
Hey, Soo Min. What was all of that about?
I'm going.
Hey!
What just happened?
Grandma!
Gosh, my puppy! How have you been?
I've been pretty good,
but I missed you and Mom so much.
You look well though.
You're literally glowing.
Soo Ho must treat you very well.
Yes, it's too much at times.
He's a little obsessed with me.
When a husband takes great care of his wife like that,
people around her cannot treat her disrespectfully.
And the same goes for you.
You'll be each other's shield.
So don't scold him just because he's younger than you, okay?
Got it.
But it sounds like you're on Soo Ho's side.
Yes. I'm on his side, and he's on your side.
It basically means that everyone is on your side.
You're right.
- By the way, where's Mom? - She's out for deliveries.
Did something happen?
Not at all.
I made water kimchi which you love, so I wanted to give it to you.
I put water parsley in it. It's tangy and refreshing.
It'll stimulate your appetite.
It must've been a lot of work.
Thanks, Grandma.
Now that you've settled down,
I just need...
to make sure Eun Ho and your mom find someone.
That's right.
At dinner last night, I jokingly asked Eun Ho what he thinks...
about your mom getting remarried,
and he got all angry.
That's understandable.
But does it not bother you?
Me? Do I look like an evil mother-in-law to you?
Of course not.
You're Dad's mom though.
I thought it could make you a little uncomfortable.
I think of your mom as my own daughter.
Soon, the amount of time I've lived with her...
will surpass the number of years I lived with your dad.
Now that I'm married,
I can't even imagine waking up to a life without Soo Ho.
I feel like I've been forcing Mom to give up...
living as a woman when I can't do it myself,
so I feel really bad.
I heard this from my friend who got married before I did.
She said her kid is adorable,
but there are times that she doesn't want to hear her kid...
calling her Mom.
She wants to go out with friends and travel too,
but she doesn't feel like she can do anything because of her kid.
Mom probably felt that way too.
Right.
If it's with someone Mom likes,
I'll support it no matter what.
Yes, me too.
Eun Ho is just immature.
I can persuade him.
Grandma, do you think she's seeing someone?
No, I just think it's about time.
I see.
Oh, hello.
- I haven't seen you in a while. - I know.
Congratulations on getting married.
I guess you heard about it. Thank you.
Did you stop by to see your mom?
No, she's out for deliveries.
My grandmother wanted to give me this kimchi.
Gosh, it looks heavy.
- I'll help you with it. - No, it's okay.
Are you here to see my mom? I'm sorry.
It's all right. I'm happy that I got to see you.
Likewise. I should get going.
Just a second.
Let's have a meal together soon like last time.
Pardon?
Sure.
I haven't even congratulated you properly. I'll treat you.
Thank you.
- Eun Soo. - Mom.
- Yeon Mi, you're back. - Hi.
It's dinnertime. Shouldn't you get going?
I should.
Get going. I'll call you later.
- Okay. - I'm sorry.
I delayed you. That was inconsiderate of me.
- Get going. - Take care.
- Bye, Mom. - Bye.
Yeon Mi.
Why are you being like this?
I don't want Eun Soo to know about us...
because it'll only complicate the situation further.
I'm going to tell my daughter.
If we tell our children honestly, they'll understand everything.
I don't agree with that.
We're nothing now, so please don't tell your daughter.
Yeon Mi.
Hey, the soup is too salty.
What did you put in?
Is it salty?
Gosh, stop!
You'll completely ruin the taste if you pour water like that.
I'm home, Mother.
Hi, Eun Soo.
My grandmother made water kimchi.
I'm home a little late today because she wanted me to pick this up.
Don't worry. You're not even that late.
- Shall I taste it? Let's see. - Sure.
It's fermented perfectly.
Hold on. I want to try this piece of cabbage. Let's see how it tastes.
Yes.
It's seasoned perfectly. It's delicious.
Is it? I'm glad to hear that you like it.
Put it in the refrigerator. Your father will love it.
Okay.
Wait.
Let's see. Let me taste it.
It's too bland now.
- Then shall I add more salt? - Gosh!
You'll make the soup overflow.
You'll keep adding water if it's salty...
and add salt if it becomes too bland.
You're too extreme.
Moderation is the key to everything.
You're a smart girl. How can you be this bad at cooking?
You're not getting any better.
You don't even have any basic knowledge.
Look at Eun Soo. She's such a good cook.
Then do it with her.
My goodness. How dare she?
What's the matter with her?
Mother, why don't you go to your room?
I'll do the rest.
Please get some rest now.
My goodness. Poor me.
Why did I let my daughter-in-law treat me like that?
What's wrong? What is it now?
What did your daughter-in-law do?
This is what happened.
Bit Na.
Did you really throw your apron in front of her and go upstairs?
Yes, I did.
I know you're still young,
but don't you know that you shouldn't behave like that?
Father, I have something to say too.
Okay. Go ahead.
It's so hard for me too.
When I get off and come home,
it feels like I'm heading back to work again.
I see.
I know it's hard for you to do what you haven't done before.
That doesn't mean you can behave like that in front of your elders.
I'm home.
What's going on? Why is everyone so serious?
What happened?
To be honest,
before I got married, I hadn't even gotten a cup of water by myself.
Now that I'm married, I have so much work to do.
People can't change overnight.
You have to give me some time to adjust to my new life.
Gosh. You sound like you're proud of having done nothing by yourself.
I believe I have given you enough time.
You haven't improved at all...
because you don't have the right attitude.
I tried, but it didn't work.
I haven't feeling well lately.
I can't even rest after work. It's so exhausting.
Eun Soo wakes up early every morning to prepare breakfast all by herself.
He's right. You just assist Seon Young to make dinner.
What's so hard?
If what you said is true,
Eun Soo would have fallen ill already.
- Oh, my. - Bit Na, are you crying?
We're not scolding you because you don't cook well.
We're talking about your attitude.
Bit Na is trying her best, but it's too difficult for her.
It's not like she's avoiding chores, but you all are scolding her.
She must be upset.
My goodness. Look at him. He's siding with his wife.
Are you saying...
that what she did is not wrong?
That's not what I meant.
I'm just telling you that Bit Na is making efforts.
Goodness. It's hard to believe.
The bond between a husband and a wife must be strong.
Soo Hyun never talked like this to his dad.
Bit Na, stop crying.
Go upstairs and get some rest.
Apologize to your mother properly tomorrow.
I won't forgive anyone who causes trouble in this family.
Does everyone hear me?
- Okay. - Yes.
Let's go.
My goodness.
Bit Na is unbelievable.
- She doesn't hold back. - I know.
- It wasn't acceptable in the past. - Stay out of this.
Why did you step in and make her cry?
Beom Gyu, you shouldn't say that.
That's enough. Let's eat dinner.
- Eun Soo, let's hurry... - I won't eat.
My stomach is upset.
Bit Na always ruins the atmosphere.
I'm hungry.
Okay. Let's eat without him.
Shall I make some porridge for Father?
You can do it after dinner. Let's go.
This is the difference between Bit Na and Eun Soo.
Bit Na is so selfish.
There's a dry cleaner's in the building Dr. Kim goes to.
I think he goes there often.
Could it be her?
No way. He wouldn't like a woman who runs a dry cleaner's.
Hold on a second. I can't be sure about that.
Hi, Mother.
Where are you now?
I'm at my clinic. Is there any problem?
No.
It's almost time for you to get off work.
I wonder if you will come straight home.
I'll go to the gym before going home.
You can have dinner without me.
I see. You will go to the gym?
Yes.
Okay. Bye.
Did he go straight to the gym?
Here you go.
Try it.