(Still Loving You)
Oh, my. Ms. Choi. Are you all right?
Please come with me to my cafe,
and get some rest.
Are you feeling any better?
Thank you.
You know...
About the lady at the dry cleaner's...
My niece-in-law's mom?
Your niece-in-law's mom?
I guess you didn't know.
She's my niece-in-law's mom.
Your niece-in-law must be...
She's Soo Hyun's younger brother's wife.
She's Bit Na's brother-in-law's wife.
I'm home.
Hi. You're late.
Yes. I met a friend.
I see.
Can I ask you whom you met?
I met someone you don't know of.
I see. Go get some rest now.
I will.
I meant to pretend that I don't know anything, but I can't.
This is absolutely ridiculous. I have to talk about it.
Is there any problem?
You are the problem.
You are seeing someone, aren't you?
Do you even know who she is?
Yes, I do.
Gosh. Then, do you also know...
who her daughter is?
Yes, I do.
You're dating her knowing everything?
Is that correct?
- Yes. - Gosh! Are you out of your mind?
How can you call yourself a father?
It's breaking my heart.
If Bit Na finds out, she would be astounded.
How can you do this knowing the relationship...
between her daughter and Bit Na?
I will tell Bit Na later.
She'll be surprised, but I'm sure she'll understand me.
Surprised?
Gosh. I can't believe you.
Do you really think she'll be just surprised?
Please calm down.
How do you expect me to stay calm right now?
Why are you being so reckless?
Don't forget you're Bit Na's dad.
I know that.
That's why I gave it a lot thought and hesitated, but...
Go on.
It's embarrassing to say this,
but she's a nice person and someone I want to spend my life with.
Even if you don't care about me,
don't you think of your only daughter Bit Na?
I can't believe you gave up on the job offer because of that woman.
Gosh. So this is how a man acts when he's caught up with a woman.
You're completely out of your mind.
- Because of a woman like that... - Please stop.
She deserves more respect.
I'm tired. I'll go to sleep now.
Please leave now.
How... How can you...
do this to me?
How does it taste?
You can't do this.
Why? Does it taste bad?
It's too good. I don't want to gain weight.
Would you love me even if I got fat?
Of course I would.
What if I go bald and have pot belly?
Once you're mine, you're always mine.
Even if you become fat and ugly,
and even when you're old,
you will look the same to me.
You too.
But don't get a double love handle.
That's too much.
Gosh.
Give me some more.
Hold on. Here you go.
Chop the spring onion and put it in the stew.
Yes, ma'am.
Hey.
Get out of there right now.
When a man works in the kitchen, it hurts his dignity.
Do you really have to make him work when he has to work tomorrow?
Mom, Eun Soo has a job too.
Give me some water.
Why aren't you saying anything?
You said a man shouldn't work in the kitchen.
Soo Ho, get out.
I want to keep women's and men's duties separate...
at least in my house.
Yes, Father.
Dad, what are men supposed to do at home?
As far as I remember, all you did was...
tell Mom to give you water, turn the light on or off,
or bring you newspapers,
and say, "A woman should stay quiet."
Mom did all the household chores.
I thought it was normal before,
but now I think that's unfair.
You made Mom do all the chores,
and you just enjoyed your free time.
Mom. No, I mean, Mother.
Thank you for raising my siblings and I.
I'm glad you think that way.
Mom, don't live like this anymore.
These days, avoiding chores can be a reason of divorce.
You can make Dad do chores too.
- What? How dare you? - Stop it.
He didn't say anything wrong.
It's not fair that women have to do all the household chores.
Forget about your outdated point of view,
and start living in tune with the times.
Mom, way to go.
From now on, the men will do chores for one day every weekend.
You are no exception.
Are you really going to work like that?
Yes.
You'll make other people feel uncomfortable.
Put on some lipstick, at least.
I wish I could take your side as I believe in free love,
but even I can't approve of this.
If your mom finds out, she would kill you.
I know.
Aunt.
You don't really care about anything when you're in love, right?
I can't think of anything. I go blind in love...
I mean, even if I was deeply in love with a guy,
I never thought of dating...
a married man, a divorced man, or a man who has children.
Did you forget that you had a crush on Bit Na's dad?
He's different. He's a widower.
Woo Ri and Na Ra, you're running late. Hurry up.
Be careful. It's okay. I'll pick them up.
(Can you hear my heart?)
Na Ra, here's your breakfast.
Dad, is she the doctor we know?
You know she's the main character of my webtoon.
Do you like her?
All I need is you and Woo Ri.
You'll be late. Open your mouth.
Woo Ri, come here.
Get your bag. Let's go.
Be careful.
Na Ra and Woo Ri!
I love you. Have a great day.
- Okay. See you later. - See you later.
Watch out for cars.
Knock, knock. Do you hear my heart?
Stop knocking.
Even if I can hear you, I can't accept your heart.
Where is Eun Soo?
She went to the rest area. Soo Ho is here.
They're so sweet together.
Your coffee is the best.
What's your secret?
2 spoonfuls of love and 3 spoonfuls of happiness,
and there's a special ingredient.
One spoonful of my beauty.
Stop laughing. I'm embarrassed.
What's wrong?
Suddenly, I thought of my mom.
It must've been a long time since she felt this kind of happiness.
I hope she'll feel that way again.
Didn't you say she was dating someone?
She was,
but I think she worries about us.
Bit Na, are you here for coffee?
Soo Ho, we are at work now.
Yes, Ms. Kim.
You told me to ignore formality when we're alone.
We're not alone. Eun Soo is here too.
A married couple are one in body and soul.
Have you thought of your mom getting remarried?
I hated the idea when I was a kid,
but now I would be happy as long as she's happy.
What about you, Ms. Kim?
Would you be happy for your dad if he wants to get remarried?
Soo Ho, if you're here to work, you should work.
Same goes for you, Eun Soo.
Don't you have enough time to chat at home?
Focus on your work.
Gosh. She irks me.
- Doesn't she irk you? - Yes, she does.
Didn't you say you'll give the proposal to Mr. Yoon?
You should go now.
Let me drink this first. Cheers.
Cheers.
(The Demographic Cause)
You have to do it again. This isn't good enough.
This is the third time.
Explain what kind of improvements I need to make.
This is your plan.
You should make an effort to figure out by yourself.
I am trying,
but I'm not competent enough yet.
Mr. Yoon. You know that well.
The market situation and consumer analysis isn't properly conducted,
and there isn't enough explanation about the sterilization method,
the package, and the expiration date.
The instant food market will become larger in the future.
But at the same time, the competition will become intense.
As you know, this is our company's first attempt.
We need to check everything thoroughly and meticulously.
I'll do it again.
Do it properly this time.
This is your last chance.
Okay.
Grandma, it's me.
Did you find out whom Dad is dating?
Well, I...
I haven't found out yet.
You don't have to look into it.
I'll take care of everything. Just pretend you don't know.
My little princess,
you just keep your brother-in-law's wife under control.
Even though you're younger than her,
don't let her be disrespectful to you as you have more seniority.
Okay. Bye.
If she finds out, she'll be shocked.
My goodness.
Hold on. If I sit back and watch, things might get worse.
Welcome...
Hello.
You know who I am, right?
Yes.
How brazen you are.
You shouldn't live like this.
I thought highly of you.
How dare you stab me in the back?
I don't know what you are talking about.
You have no idea?
You and your daughter are exactly the same.
You both deny what you've done. You two are the same.
Ma'am, I wouldn't mind whatever you say,
but I won't forgive you for insulting my daughter.
Please don't say such a thing.
I'm the one who should be saying that.
You should have behaved yourself before criticizing others.
You just run a small dry cleaner's. He's out of your league.
There's no reason to hear you insulting me.
Why isn't there?
Do you know who Kim Jae Woo is?
He's an orthopedist and my son-in-law.
Are you going to say you don't know him?
You have nothing to say now that you've gotten caught.
Tell me why you're doing this.
Whenever I think of what happened eight years ago,
I can't even sleep.
The fact that enemies became each other's in-laws...
breaks my heart.
Why did you seduce Jae Woo?
Tell me what you're trying to get from all this.
Tell me now.
I didn't know that Jae Woo is your son-in-law.
I didn't know that he is Kim Bit Na's dad either.
You're pretending to be naive,
but you are so jaded and sly.
You're lying. You knew who he was.
Jae Woo already told me...
that he's seeing you knowing everything.
That can't be... He knows everything?
- Does he know? - That's what he said.
He said he will turn a blind eye.
What have you done to him?
Such a good man like him doesn't even care about his daughter now.
What is your true intention?
Oh, my. That's Ms. Choi.
You should be ashamed of yourself.
Does your daughter know...
that you try to seduce men?
Please leave now.
Since we're talking about this, let's be honest.
How much money do you want?
Tell me the amount of money you want in return for breaking up with him.
I'm not the kind of person you think I am.
I have no intention to take your money. I don't want that.
Please leave right now.
I'll give you money, so stay away from my son-in-law.
Know your place,
and behave accordingly, okay?
That will not happen. Never.
Let me ask you a favor.
Tell your son-in-law to behave himself.
I already said no to him,
yet he's still clinging onto me.
He's the clingy one, not me.
Tell him to behave himself instead of wasting your time with me.
I hope you can stand behind what you just said.
You said you don't want to be with him, so don't change your mind.
If this is some sort of a ruse to get your way,
I will not let it slide.
Don't look down on me because I run a dry cleaner's.
You have no conscience or shame.
You think money solves everything.
Seeing how ignorant you are makes me truly proud of myself.
- What did you just say? - And I...
I'm obnoxious and mean.
I'm not generous enough to forgive...
someone who made my daughter suffer.
Get out now!
I'll call the police if you don't leave immediately.
Goodness.
Does she think being poor is something to be proud of?
From her daughter to mother-in-law, her entire family thinks the same.
Gosh, how can the three generations act the exact same way?
Good for you. You blow my mind.
My goodness, what was that about?
She seduced a man?
Ms. Choi's son-in-law is Bit Na's father.
Yeon Mi said that she's dating a driver.
Gosh, it's so complicated.
Hold on. So he's not a driver.
I'm on my way to your clinic.
I'll see you at the cafe nearby.
Are you heading out for a doctor's appointment?
By any chance, did you see what just happened?
Well, I didn't mean to.
Ms. Choi went all crazy and...
Well, she caused a scene, so I couldn't help.
By the way, I'm wondering...
what's going on between Bit Na's father and you.
Are you seeing each other?
I'm sorry, but please don't tell anyone about what you saw today.
I'll explain later.
Okay.
My gosh. I can't believe this.
I'm sorry I'm a little late.
A patient came as I was leaving.
Shall we have lunch together?
I heard you've known everything.
What do you mean?
What happened between Eun Soo and Bit Na. When did you find out?
Oh, that. I only found out recently.
Does it bother you that much?
Yes.
I feel as if a big hook has been shoved down my throat.
Knowing all about it, how could you...
How could you come and see me?
How can you say that you want to be with me?
How dare you say that you have feelings for me?
I had no idea you were such a horrible person.
I guess I was wrong about you.
Eight years.
Ever since Eun Soo was branded as an abusive teacher,
she spent eight years in utter pain.
Do you know how much she cried during those years?
When I found out that you're that girl's dad,
I felt like I was...
doing something horrible to Eun Soo.
Yeon Mi.
I had no idea even though I'm her mom.
I couldn't make up my mind even after finding out about it,
and it embarrassed me to death.
I can't believe you pretended not to know when you knew everything.
Do I look like a joke to you? Do you think I'm easy?
How could you do that fully knowing everything? How?
Frankly, I can't really understand why you're...
so angry right now.
What did you just say?
Please calm down and explain it to me so that I can understand.
What happened between your daughter and Bit Na eight years ago?
Eight years ago...
Eight years ago, Eun Soo...
got her first teaching job at a high school.
She was a homeroom teacher for a 11th grade class,
but while helping a student who was being bullied,
she was falsely accused for being abusive toward her students...
and got fired.
The girl who was responsible for the bullying and the accusation...
was your daughter, Kim Bit Na.
No. That can't be.
Her homeroom teacher told her to come to the counseling room.
Without even asking the full story,
she slapped Bit Na in the face...
and asked her for her hand.
Then she grabbed some kind of a stick...
and beat her up ruthlessly.
She denied it.
I should believe her.
Where are you going?
I'm getting cabin fever. I want to study at a cafe.
It'll be noisy. Will you be able to focus?
It'll be better to study in your room since it's quiet.
There's a thing called white noise. A bit of noise helps you focus.
I've never heard of such a thing.
Can you study in a noisy environment?
It won't be too bad. A little bit of noise is fine.
All right. It guess it's fine if it helps you study.
Just a second. Oh, boy.
Here. Take this.
It's okay. I have money.
You can accept what I give you. Come on.
I'll put it to good use. Thanks, Grandma.
No problem. Gosh, my puppy.
I know how stressful it must be, but just hang in there.
They say, no pain, no gain.
- I know. I'll see you later. - All right.
Bit Na.
Dad.
Why didn't you call? What brings you here?
Where's Soo Hyun?
He has an out-of-office meeting. He'll go straight home from there.
Do you have to go home right away?
Shall we have dinner together if that's not the case?
Sure.
Shall we go together, or do you want to follow me?
Let's go together.
Am I mistaken?
It's nice to be on a date with you.
Is it?
Did you tell Grandma?
Yes, I called her.
I was surprised because I wasn't expecting to see you.
Everything is okay, right?
You told me that there's a woman you like.
When will you introduce me to her?
I'm not sure.
It's too early to say anything.
Let's talk about that later.
Actually...
Is there something you want to tell me?
Dad.
When you were in high school...
Do you remember your homeroom teacher from the 11th grade?
Why are you asking about it out of the blue?
I just thought about it.
Do you remember?
It's something I don't want to remember.
I don't want to think about it.
About the harsh physical punishment you got from the teacher...
Dad.
Please.
I don't want to recall what happened that day.
I really want to forget about it.
I was scared...
and terrified.
It was so painful,
and it still petrifies me.
All right. I'm sorry. I apologize.
Let's stop talking about it. Eat up.
Okay.
Mother, I finished washing all the dishes.
Shall I bring some fruits?
No, it's okay.
Then I'll head upstairs.
Hey, take these towels to the bathroom upstairs.
I think these are Soo Hyun's. Put them in his room.
Sure.
It looks just like the one Mom made.
(Yoonga Food)
Ms. Park, we should also develop a recipe using rich soybean paste...
All right. Focus on your work.
Thank you for calling Yoonga Food.
Yes, this is she.
I'm Kim Jae Woo.
Your mom's friend. You remember me, right?
Yes, hello.
Do you have some time this evening?
I'd like to speak with you briefly.
Are you...
Are you really Bit Na's father?
Yes. Are you surprised?
Your mom told me about what happened eight years ago.
But...
it's very different from what I know.
Does Mom know too?
The fact that you're Bit Na's father.
Yes. She actually found out about it before I did.
I think that's why she's been distant with me.
Could you please tell me?
I want to know what happened eight years ago.
Your mom said that you were...
falsely accused.
I heard Bit Na was behind all of it,
but I can't believe it. I can't even imagine her doing such a thing.
One of you is obviously lying.
Are you saying I'm the one who's lying?
To tell you the truth, I'm not sure.
I've only met you a couple of times,
but you don't seem like that kind of person.
But I've never thought that Bit Na could do such a horrible thing.
Would you really like to know?
Yes.
Will you believe me if I tell you the truth?
I want to hear it no matter what.
From eight years ago until now,
my answer has always been the same.
Mr. Kim.
I've never hit Bit Na.
I'm home, Mother.
Hey, there you are.
Go get changed and help me make dinner.
And tell Bit Na to come home soon.
Okay.
Kim Bit Na.
What did you just say? Kim Bit Na?
Why did you call me? Say it.
Is Mr. Kim your dad?
(Still Loving You)
Your house is always cluttered when you live with kids.
You need to separate laundry by color.
- I've never done it before. - Don't break them!
We only have a handful of plates.
She's so shameless.
Did you meet Yeon Mi?
Do you even respect me as your mother-in-law?
Gosh, he's bewitched by that woman...
You have some cash saved up, right?
- I'm here. - Ms. Oh?
It's been a long time.
Do you know her?
So what did you say? Are you out of your mind?