(Still Loving You)
Hello?
Kim Bit Na?
Who is this?
It's been a long time.
Do you recognize my voice?
Bit Na.
It sounds like you're with someone. I have to go.
Hello? Hello?
Who's calling at this hour?
I don't know. It must be a prank call.
I packed your favorite dishes for you.
Don't worry about your in-laws and eat them whenever you want.
Don't worry, Grandma. Of course I'll eat them whenever I crave them.
Good.
When you're pregnant, you should be treated like a queen.
It's the perfect time to teach Soo Hyun not to be so bullheaded.
You need to gain the upper hand so that he doesn't always have his way.
Shall I do that?
Grandma, let's go to your room.
I want to sleep by your side.
Of course. Let's go to bed, sweetie.
Both of us aren't really talkers.
They say men always talk about politics, sports and weather.
Pick one.
Your sense of humor is better than mine.
I regret not having been more attentive to Bit Na.
Yesterday,
I felt so touched when I was looking at the ultrasound photo.
It made me think that I should be better to her.
I was like you too.
When I was younger, I used to be only focused on work.
As I got older, I realized that work isn't everything,
but it was already too late.
Being more expressive will be good not only for Bit Na...
but also for you.
Men tend to feel lonelier when they get older.
My friends tell me that they're afraid to go out...
because they're worried their wives may not let them back in.
Really?
But I envy them at times.
Oh, right. Father.
I didn't know that Bit Na hated piano so much.
When I put on a piano solo for our baby, she made me change the music.
How did she play the piano for such a long time?
It sounded like it used to stress her out a lot.
Is that right?
I thought she had no choice but to quit...
because she hurt her hand in an accident.
I think she was forced to play the piano.
She sounded like she was glad that she was able to quit.
She doesn't even want to listen to any piano music.
I assume that she had a hard time.
Yes, we're expecting a grandchild.
Who do you think? It's Bit Na.
Yes, that's right. But I'm still over the moon.
What's better than having adorable grandchildren when you're old?
Hey, think about how cute that little baby will be.
Yes. Of course. Come visit us. All right.
- Father, have some juice. - Yes?
Oh, sure. Thanks.
That was Soo Ho's aunt. She called me.
When you're old, you become sleepless.
I see.
Good morning...
I'm sorry.
What? No, it's okay.
Seon Young also slept a lot when she was pregnant.
- Eun Soo. - Yes?
If we still have juicing ingredients left, make some for Bit Na.
You have to eat well when you're pregnant. Drink it with me, Bit Na.
Sure, that's no problem.
Bit Na, give me a minute.
Thanks, Eun Soo.
Try it.
Okay.
You can make this every day for me, right?
What is it? Do you have something to say?
You don't want to make it for me?
Bit Na.
I sincerely congratulate you on your pregnancy.
Thanks.
It's an important time of your life,
so I hope we don't get on each other's nerves.
Did something happen? What are you trying to imply?
Nothing. I'm just saying we should both try to be careful.
Enjoy the juice.
What is this? It tastes awful.
That's what all healthy juice tastes like.
I put in extra broccoli because I heard it's good for pregnant women.
Drink it up. I'll make it for you every day.
Every day?
My goodness. So the gentleman with glasses is a doctor, not a driver?
Gosh, I was wondering. He looked very elegant.
I thought there was something special about him.
But why aren't you dating him?
You thought he was a driver. This is such a great opportunity.
Just because. We're not right for each other.
Who cares about your pride?
Forget about your pride because it's completely useless.
It'll only make your life miserable.
That's not why.
Then stop making your own life a misery.
Go with the flow and let things happen.
You used to like him.
What is the problem?
Unless you two are from two feuding families as in "Romeo and Juliet",
just date him.
- Do you like it? - Yes, it's so good.
Mom?
- Mother. - Hey.
Have you guys eaten yet?
Gosh, who made that?
I bought it for Bit Na because she said she has lost her appetite.
You just bought one?
What about us?
Have you forgotten? The employees here don't know...
that your father is the chairman of this company.
Hey, why would I bring lunch for two random employees?
My gosh.
What's the problem? Eun Soo, did I hurt your feelings too?
No, we've already had lunch.
Enjoy your lunch, Bit Na.
- What's wrong? - I can't digest because of Soo Ho.
- My gosh. - Oh, no. Here, have some water.
Yes.
Good.
Yes, great. Eat for your baby.
Ma'am, we received large clams and short neck clams from Tongyeong.
It must be from my sister.
But there's too much.
I don't think this whole thing will fit in the refrigerator.
What should I do with them?
Is that so?
(Seoul Great Love Disability Support Center)
Goodness, why did they hang that photo there?
What brings you here?
Gosh, you startled me.
Are you here to volunteer?
Shall I just tell her everything?
Should I tell her to prevent her daughter-in-law from seeing Jae Woo.
Well, I'm here because...
Ms. Choi, here you are.
Thank you for the food.
You gave us a lot of expensive large clams and short-necked clams.
The elderly people whom we give lunch boxes...
will be really happy to have clam soup.
Thank you.
She brought large clams and short-necked clams?
I'm surprised.
I guess she started to feel afraid of...
the punishment she would get after death as it's getting close.
It's good to share food with others.
- I hope you enjoy them. - Thank you.
Are you leaving now? We're going to play yut here shortly.
I have better things to do.
I guess it's possible for old people to change.
Drink some milk first.
Pardon? Why?
It seems like all you eat is coffee and alcohol.
It's bad for your stomach.
So drink milk first to calm your stomach.
Ms. Yoon, thank you.
You're the only one who cares about me.
I'm in a similar situation to yours.
I bet no one can understand you better than I do.
Love is something I like the most in the world,
but my love always betrays me.
Sometimes it makes me feel so devastated and angry,
but I still like to love.
Whenever it comes, it comes in a different form.
Love will come to you again...
before you know it.
Don't be too sad.
Thank you.
Please don't say that.
Unlike what I said, my heart doesn't listen to my head.
Now that you comforted me, I feel much better.
If you are free, would you like to have dinner with me?
No. Thank you for your offer,
but I have to refuse it this time.
Please enjoy.
Dad, where are you going?
Sorry? I'm just stepping outside briefly.
To where?
I'm going to meet a friend.
Your deadline is coming in a few days. Are you done?
I can't keep working all day long without a break.
I need some fresh air as my head hurts.
Fresh air? I need it too.
Woo Ri, you have homework to do and a lesson to attend.
Right, Na Ra?
No, I don't think so.
Students can't keep studying all day long.
I'm going with you too. Woo Ri, get your coat. Let's go.
Yes!
Na Ra, why are you being like this?
I have my own private life.
That's why we should go with you.
We are your private life, right?
What should we eat for dinner?
How about tteokbokki?
Bean sprouts, aloes and mung beans make your body cold.
They're not good for pregnant women who should keep their bodies warm.
When your body gets cold, you'll find it hard to digest food.
If you hate someone during your pregnancy,
your baby will look like that person.
What? I shouldn't even hate anyone?
I hate her because she deserves it.
There are so many things to avoid now that I'm pregnant.
Still, I'm so happy as Soo Hyun is so nice to me.
(Caller ID restricted)
Not again. Who on earth is this?
Why does she have to block her number?
Dr. Yoon!
Did you wait long? My children came with me.
Good for you. Hi, guys.
It was you that Dad was going to meet.
Woo Ri and Na Ra, let's have fun today.
Okay.
- Shall we go? - Okay.
Have you eaten?
- Let's eat together. - Okay.
What shall we eat?
It looks delicious.
Here you go.
You look great.
Na Ra, look at this. Isn't this pretty?
I think it'll look good on you.
- Try it on. - You look cool.
- Soo Min. - Yes?
How do we look?
- Do we look okay? - You two look great.
Here we go.
- Okay. - Move to the left. Good.
- That's good. - Good.
- Great. - Please.
Please don't drop it.
- It's almost there. - Please.
- No! - What a shame.
Let's take a picture.
Okay.
Let's go.
Let's take a picture together.
We're taking a family photo.
You're not our family.
What?
Right. Okay. Go ahead.
It's okay.
Woo Ri, strike a pose.
Move aside.
Dr. Yoon, please come in.
Okay.
- Thank you. - It's done.
- Am I wearing it in the right way? - You look good.
Oh, my.
In 1, 2, 3.
- Thank you for this. - You're welcome.
Say thank you to her.
- Thank you for this. - Thank you.
You're welcome. I'll enjoy it too.
Thank you, and I'm sorry.
I had a good time.
You should go home. They have to go to school tomorrow.
- Okay. Go home safely. - Okay.
Goodbye.
Bye. I had a wonderful time today. Let's hang out again soon.
Let's go.
Eun Soo, are you done preparing for the promotion event tomorrow?
Yes, I am. I had a meeting with the staff at the supermarket too.
Okay.
Are you sure you can do that by yourselves?
Of course. We make such a great duo.
We're making a choreography too.
Really? A choreography?
I'm so curious. I should go to the supermarket to see you.
Please don't come. It's embarrassing.
Why?
That only makes me more curious.
- Right, Mr. Lee? - That's right.
Ms. Park, do you need to get anything at a supermarket?
I do. I need some batteries.
Okay. That was funny.
- Let's go home now. - Okay.
- Let's go home. - Okay.
She doesn't even want to listen to any piano music.
I assume that she had a hard time.
I didn't know that she hated playing the piano that much.
If she hurt her finger and put the blame on her teacher...
because she didn't want to become a pianist...
No.
Bit Na wouldn't have done that.
Is it really okay that Bit Na is skipping a meal?
She has no appetite.
She has to eat something though. She's pregnant.
She doesn't even want to eat the food her grandmother sent.
I'm really worried.
I can't believe we'll hear a baby's cries soon in the house.
Just the thought of it makes me happy.
Soo Ho, you should have a baby soon too.
It'd be great to have the two kids grow up together.
Wait a little bit.
We'll have five kids. They'll be all over the place.
My goodness. Are you serious?
Eun Soo, do you agree with him?
I'm not sure. Soo Ho keeps insisting on it.
Stop it.
Hey, do you think women are birth-giving machines or what?
You have to discuss these things with Eun Soo.
I must say, men are so immature.
They think kids grow up on their own.
You're talking as if you've given birth to 2 or 3 kids.
Don't be all talks.
Hurry up and bring a guy or a baby home.
Okay. Soon, I'll kill 2 birds with 1 stone.
All right. I'll be waiting for that day.
Soo Ho, I heard you'll be working the promotional event.
Yes. Word-of-mouth marketing is most effective, you know.
Eun Soo and I are working on it together.
After that event,
how about you apply to work at the head office?
Not like last time. Prepare to the best of your ability...
and take the exam.
- You want me to rejoin the office? - Yes.
It could be for an entry position,
but I think you're more than qualified for an experienced role.
It would be nice to be able to work with Eun Soo.
Dad.
If Soo Ho comes to the head office again, people will gossip...
even if we prove his capability in the fairest manner.
Right, I've thought about that.
I also don't want people to think that we favor our family members.
But I've been observing Soo Ho, and he's very capable.
You approach your work with your business-oriented mindset,
but Soo Ho looks at the company through his consumer-oriented eyes.
That's how he was able to come up with healthy doenjang jjigae.
I thought you just thought of me as a kitchen assistant.
I guess I was wrong. Thanks, Dad.
Soo Hyun. Now that the company has gone public,
you must be wanting to grow it more.
But I want to solidify the business internally.
Yes. I'd love to see doenjang and gochujang...
with our logo in every home's kitchen.
Honey, that's enough.
This isn't Yoonga Food. We're at home now.
- You'll give everyone indigestion. - Right, sorry.
(Sodam Cleaners)
Did someone leave clothes for cleaning?
Is it a pair of shoes to be cleaned?
Yeon Mi. Ever since I saw you last,
I've been extremely distressed.
The fact that what we shared could have been ill-fated breaks my heart.
This pair of shoes is my gift for you.
You left me wearing the running shoes I gave you.
Even if giving you these shoes means you'll go further away from me,
I won't be able to stop you.
Hoping that you'd come a little closer to me...
would be my greed.
I apologize. I'm sorry.
- Are you busy? - Yes.
I'm hungry.
Go downstairs and eat something.
I want to eat jokbal.
What? Jokbal?
You can't eat jokbal.
I'm craving it now.
I want to eat that soft piece of meat dipped into pickled shrimp...
It'll be so delicious.
Gosh, you've never even tried jokbal.
I've seen it on TV.
Soo Hyun, can you go pick up some jokbal for me?
- Right now? - Yes.
All right, I'll go pick it up for you.
I'm so excited.
Is there anything else you want to eat?
No, I just want jokbal.
All right.
Being pregnant is pretty nice.
Okay, do this with your arm.
Then your leg. No, the other one. Do this.
That's it. Like this. Open up your chest.
Do we really have to do this?
We have to catch people's attention.
Standing like this and asking people to try our products isn't enough.
Watch me.
One of the world's top five healthiest foods...
that is highly recommended by all the slim ladies, lentils.
Yoonga Food's healthy doenjang jjigae is made with lentils.
Everyone, please come and try it!
We significantly reduced the sodium content,
but it still tastes so nutty and flavorful.
Our healthy doenjang jjigae is so good for you.
You have to try it!
- Ta-da! - Soo Ho, you're so good at this.
Your moves are so precise.
I almost got scouted by a management agency as their trainee.
Oh, is that so?
What? You don't believe me?
Watch me. How's my body wave? What do you think?
Great job.
So just follow me.
Push your hand downward like this.
- Push it? - Yes.
- Like this. - No, make it look cool.
Like this.
What do you think?
Yes, Grandma.
Yes! Soo Hyun just stepped out to pick up jokbal for me.
I just mentioned it to him, and he didn't even complain at all.
I finally feel loved.
Tomorrow? Sure.
Let's have lunch together.
Grandma, he's back. I have to go.
Here. Eat it.
- Soo Hyun, by the way... - Yes?
There's something else I'm craving.
What? What is it?
- Chicken feet. - What?
Why are you craving something you don't even eat normally?
I don't know. I guess our baby wants to eat it.
All right. I'll be back in a bit.
Wait, Soo Hyun.
Get the ones without bones, it'd be easier to eat. Okay?
Okay.
This looks delicious.
It looks like they had a feast.
Why is she holding onto this?
All right. One of the world's top five healthiest foods...
that is highly recommended by all the slim ladies, lentils.
Yoonga Food's healthy doenjang jjigae is made with lentils.
Everyone, please come and try it!
We significantly reduced the sodium content,
but it still tastes so nutty and flavorful.
Our healthy doenjang jjigae is so good for you.
- You have to try it! - You have to try it!
- Please try it. - It looks delicious.
Please try our healthy doenjang jjigae!
It's made with lentils. Please come and try it.
Ma'am, you'll get a 30-percent discount if you buy 3.
- Of course. - Considering it's the first day,
the feedback isn't bad.
We should wait and see how it goes.
Does it bother you that I want Soo Ho...
to join the head office?
That's not it.
I agree that the process is important,
but I believe the outcome matters more for a business.
However, I haven't seen Soo Ho...
achieve any outcomes yet.
Are you saying that I overestimated his ability because he's my son?
To be honest, I think that's possible.
Soo Ho changed after he met Eun Soo,
but I don't believe that people can change easily.
That's why I'm suggesting we should see how things go for now.
- All right. I see what you mean. - Please come and take a look!
- Enjoy. Thank you. - Thank you.
One of the world's top five healthiest foods...
that is highly recommended by all the slim ladies, lentils.
Yoonga Food's healthy doenjang jjigae is made with lentils.
- Come and try it! - Come and try it!
Hi, Bit Na.
Why do you look upset?
I think I ate too much yesterday.
I have indigestion and feel bloated.
Shouldn't you see a doctor?
No, that's okay. I shouldn't take medicine anyway.
You should do something about it.
Please make a cup of hot green plum tea for Bit Na.
Okay.
I just want to take a nap here.
Can't you quit your job?
I worry about you driving too.
Don't worry. It's not that uncomfortable now.
How about your brother-in-law's wife?
Is she disrespectful to you?
Not really.
She said she's really happy for me yesterday.
You are too nice.
Don't believe everything she say.
What if she changes her mind...
and push you down the stairs?
No way. She wouldn't do that.
Why wouldn't she?
She even broke your finger.
Okay. I'll be careful.
- I'll go to the bathroom. - Go ahead.
Mr. Park picked up the laundry from the new dry cleaner's.
The work isn't done well.
They failed to remove the stains and alter the clothes meticulously.
Is that so?
Should I take them to the dry cleaner's you used to go to?
No, don't do that.
- You said they're very good... - Forget it. I don't like that shop.
Find another shop.
Yes, I will.
Why does Jae Woo like a woman who runs a dry cleaner's?
It's so annoying, and he put me in trouble.
What did you say?
Whom did you say Dad likes?
I didn't say anything.
You were talking about Dad. Tell me what it is.
What are you talking about?
You misheard it.
What did I mishear? Tell me what you were talking about!
Calm down, Bit Na. It's not good for your baby...
to get too emotional like this.
So just tell me.
What did you mean by what you said?
Grandma!
Well... Actually...
The woman at the dry cleaner's is...
Bit Na, don't be surprised.
The woman at the dry cleaner's is...
the person your dad likes.
Dad like a woman who works at a dry cleaner's?
Is she...?
That's right. She's Eun Soo's mom.
Eun Soo's mom is the woman at the dry cleaner's?
Yes.
Are you saying that Dad likes Eun Soo's mom?
How can he do that?
How can he?