(Still Loving You)
What are you doing?
I'm cooking.
Did you make all this?
I woke up early.
Mom, please taste this. Is it too salty?
It's too hot. A little bit.
Leave it. I'll do the rest. You go take a rest.
I'm almost done.
You came home late last night too.
Yes, I was a little late.
Go get some sleep. You'll be tired at work.
Go on now. I'll do it.
It's okay. Please wake Eun Ho up.
I haven't had breakfast with him for a while.
You might get indigestion.
Don't worry, Mom. I'm better.
It's so delicious.
Drink some water and eat slowly.
Mom, eat slowly and chew well.
You and Eun Ho's faces look so funny.
(Yoonga Food)
- Ji Eun. - Yes?
Why didn't you check the spelling?
The format is terrible too. Do it again.
Okay.
Ms. Park, why are you in such a bad mood lately?
You look like you have a problem with Ji Eun.
She's not a newcomer, but she keeps making basic mistakes.
You were worse than her when you were a newcomer.
Think of how you used to be and go easy on her.
When did I make mistakes?
Thank you for calling Yoonga Food.
Since I met you again,
I haven't been able to sleep well.
I know that what I did to you is unforgivable,
but I want to apologize to you.
I understand that you've been suffering a lot,
but I suffered more.
At first, I resented and hated you.
I told myself not to forgive you no matter what,
but my resentment and hatred...
faded away over time.
I even thought of forgiving you...
if I run into you somewhere,
and you sincerely apologize to me.
I thought of that too.
Now that I've actually seen you again,
it's not easy as I thought.
I'll try to forgive you.
Someday I will.
Thank you, Ms. Oh.
I hope you won't suffer too much.
Thank you for telling me the truth.
When we meet again after some time,
I'll greet you with a smile.
I should go back to work now.
Thank you.
For you and myself,
I'll turn everything back to how it was.
(Oh Jung Ah)
Do you still have things to say to me?
I already told you. Let's turn ourselves in.
You've tormented me enough. Aren't you satisfied yet?
My dad knows everything because of you.
Do you expect me to listen to you now?
You have no idea how much trouble you caused me.
That's why you should tell the truth and beg for forgiveness.
Don't put all the blame on me.
I told you to lie, but you had a choice. You chose to lie.
I lied because I was afraid of you.
I wouldn't have done it if you hadn't told me to.
I was bullied because you hated me.
Do you know how painful it was?
I was so lonely.
I just wanted to get on the right side of you.
Still, if I knew Ms. Oh would be fired,
I would have never done that.
What do you want me to do?
I can't turn back time. What do you want from me?
Kim Bit Na.
This is your last chance.
Tell everyone what you have done.
Or I'll turn myself in alone and tell the truth.
- What? - I said I will turn myself in.
Would you be okay with that?
Do you think I'll be the only one to get punished?
You will be punished too.
I'm ready for that.
A coward like you wouldn't even be able to turn herself in.
I bet you can't do it.
Don't call me again.
Wait. Where did you go during the working hours?
I met someone.
Should I tell her I met Jung Ah?
It must be bad for her pregnancy.
Why are you looking at me like that? Do you have something to say to me?
You must be in a bad mood.
It's none of your business.
Do you know that your baby can hear you?
Try to say things nicely.
I'm not sure if you have heard of this.
If you hate someone too much, your baby resembles that person.
Gosh. That's nonsense.
We'll see if that's true when the baby comes out.
Are you teasing me?
I told you to say things nicely. Do you call that teasing?
Think of nice things too.
Gosh. Seriously.
Can you really hear me? I...
When I say bad things, block your ears.
You didn't tell me you would come.
I was on my way home, and suddenly I missed you...
and Dad.
How is he doing? Is he still upset?
I don't know. He's been so cold to me lately.
He doesn't even talk to me.
Why?
I wouldn't be frustrated if I knew what's going on in his mind.
He tells me that he's leaving for work in the morning,
and that he's home when he comes back in the evening.
That's all he says.
I think he blames me for breaking up with the woman at the dry cleaner's.
Did he break up with her?
I think so. He's been coming home...
early every day. I'm certain about it.
Pretend you don't know anything, and don't say anything.
Okay. Did he tell you anything new?
About what?
Never mind.
Oh. Hi, Dad.
What brings you here?
I'm here to have dinner with you. Let's eat together.
I have no appetite.
I'm home.
Look at him.
I understand that he hates me,
but how can he be so cold to my little princess?
How dare he?
- Grandma, calm down. - Let go of me.
I should talk to him. I can't just let him act like that.
Grandma, talk to him later.
You said he's upset. You can talk to him when he feels better.
Oh, dear. He doesn't even know she cares about him so much.
He doesn't care about his daughter as much as she cares about him.
Gosh. Seriously.
Dad, please come out for dinner.
I told you I have no appetite.
I'm sorry. Please don't be mad.
It's my fault. I failed to raise you right.
I should have found out what really happened.
I believed what you said and made the problem worse.
Does your grandmother know everything too?
No, she doesn't know anything.
Why on earth did you do that?
I didn't know that things would get so much worse.
I thought Ms. Oh would get a mild penalty.
If you had told the truth, things would be different now.
I was afraid.
I was afraid you might be disappointed in me.
Still, you should have told the truth.
Apologize to Ms. Oh first,
and think of what you'll do next.
Dad, can't you just turn a blind eye?
Please pretend that you don't know anything. Please.
Pretending to not know won't solve the problem.
Your friend could come back anytime.
What would you do then?
It's not too late. Apologize to Ms. Oh.
No. I can't do that.
Bit Na!
What if Soo Hyun finds out? What should I do?
Do you think he will let it slide when he finds out about this?
He'll ask me for a divorce right away.
Do you want me to get divorced?
What about my baby?
Dad, I'll take care of everything.
Ms. Oh said she would forget about the past.
What matters is the future.
I'll be nice to Eun Soo...
I mean, I'll be nice to Ms. Oh.
Leave now. I need to rest.
Bit Na, come out for dinner.
I'm sorry, Dad.
Okay. It's done.
Both of you got a better grade.
Dad, I got 60 out of 100 points!
- Are you proud of it? - Yes, I am.
Woo Ri, you did a great job.
You got 20 more points. That's amazing.
Na Ra, you did well too. You can get a perfect score next time.
Are we done?
Yes. That's all for today.
High five!
I meant my lesson fee. There's no such thing as a free lunch.
How much do I owe you?
You know I graduated from a medical school, right?
Dr. Yoon, would it be okay if I give you...
something else other than money?
For example, I can give you affection or my heart.
Do you want to get punched?
No, I don't.
It looks delicious.
- Dad, here it is. - Thanks.
- Dad. - Yes?
I thought it was free. It's not fair that she's asking for a lesson fee.
I know. She's so mean, right?
It's good. Perfect!
Do you want to taste it?
Na Ra, put it in this bowl for me.
How do you like it?
The score I want to give...
- is 95 out of 100 like Na Ra! - Nice! I still got it!
It's very tasty. I'll think of this as a fee for the tutoring session.
Yes, yes!
Yes! Dad, how about you open a tteokbokki place?
- We'll become rich. - Really?
It's delicious.
What's wrong?
Na Ra, you have to chew well no matter how delicious it is.
I'll show you.
Oh, boy. Was the dinner too salty? Why...
Gosh. That startled me.
What are you doing?
I'm just having a drink.
You have to work tomorrow. You shouldn't be drinking like this.
Stop drinking.
It's fine.
What are you going to do if you get drunk?
I can't get drunk. I'm drinking because I want to get drunk,
but my mind is becoming clearer. I don't know what to do.
You are drunk. Just go to bed now.
I said you shouldn't drink anymore. What is the matter with you?
- Please give it back. - Jae Woo.
Why are you being like this, seriously?
I bit my tongue and didn't say anything,
but why were you like that earlier? You didn't even say bye to Bit Na.
How can you be like that as her dad?
I raised her wrong.
What are you talking about?
You raised her wrong?
Goodness. To my eyes, you're the weird one.
There is nothing wrong with Bit Na.
Did you just laugh at me?
Please give it back. I'll drink just a bit more.
Do you like that woman that much?
Are you drinking every day like this because you can't get over her?
Wake up. Come to your senses.
Don't you know who her daughter is?
She's the person who ruined Bit Na's life.
Bit Na's fingers were...
Stop it, please!
Gosh. How could you...
Bit Na turned out like that because of me.
You and I spoiled her!
What? Why is that our fault?
We know whose fault it is.
- Because of that abusive teacher... - No! That is not true.
Ms. Oh didn't do anything wrong.
Bit Na lied.
She was never hit by Ms. Oh.
Goodness. Have you forgotten the fact that you're Bit Na's dad?
How can you take that teacher's side over your one and only daughter?
I get that you're head over heels for that woman,
but how can you just believe her words and throw tantrums like this?
Look. Think about Ji Eun.
She must be watching all of this from up above.
You have to believe Bit Na.
How could you do this?
Bit Na did it. She did it herself.
Who told you that? Did that woman say that?
Or was it Oh Eun Soo?
I heard it from Bit Na.
She told me that she lied. It was all her doing!
Bit Na did it.
She turned her innocent teacher into a criminal.
Jae Woo, you're drunk.
You're very drunk.
Come to your senses!
I can't believe it either.
I don't want to believe it.
Ask Bit Na directly.
No, no. There's no way.
Bit Na has a heart of gold. She'd never do such a thing.
Yes, she'd never. Gosh...
It's me, Mother.
Are you feeling very sick?
Mother.
Jae Woo.
What you said to me last night was just a drunk talk, right?
You probably just made things up because you were drunk.
Bit Na would never do something like that.
I mean, what does she lack? She has everything.
She had absolutely no reason to do such a thing. Aren't I right?
Say something.
It's all true.
She framed Ms. Oh.
You must be mistaken.
There's no way.
One of Bit Na's friends came by a few days ago,
and I overheard their conversation.
About that incident...
She made a false statement because Bit Na forced her to do so.
Do you... Do you believe that?
You have to trust Bit Na. You must believe what she says.
She admitted all of it.
I heard everything with my own ears.
Mother.
I wonder if she ended up meeting Bit Na that day.
Bit Na hasn't said anything, so she probably didn't.
What should I do? Shall I just keep pretending not to know?
Thank you for calling Yoonga Food.
I didn't think you'd meet with me. Thank you for coming.
You said you have something to tell me.
Is it something to do with my mom?
No.
That's already over.
You don't need to worry about it.
It's actually about what happened eight years ago.
I already told you everything the last time I saw you.
I never hit Bit Na.
I know.
That's why I wanted to meet with you.
I thought I owe you...
a sincere apology.
I'm sorry.
Did Bit Na tell you?
It happened because I wasn't a good father to Bit Na.
That incident itself,
how it affected your life,
and the fact that you still haven't received a proper apology...
are all my fault.
Bit Na holds the key to solving everything,
but she's very scared at the moment.
I'm sorry to ask you this, but please give her a little more time.
I know that she'll definitely apologize to you.
I'll make sure she does.
I know how hard it's been for you.
I sincerely apologize for everything as Bit Na's dad.
Ms. Oh.
I'm sorry.
Hey, Soo Ho.
I have good news and bad news.
Which one do you want to hear first?
What's the bigger news?
They're about the same.
Then let's just get it over with.
Tell me the bad news first.
I think my dad is developing amnesia.
He made a mistake with his calculation the other day.
He made a mistake with the staff schedule today,
and it's been a disaster.
Are you short-staffed?
No, it's the opposite. I can leave early today.
And here comes the good news.
I'll come and pick you up later.
- You don't need to. - Gosh.
Didn't you see in the morning?
Even my unaffectionate brother drives his wife to work.
I can't let him beat me.
Let's go home together.
- Soo Ho. - Yes?
I love you.
What's the matter? Are you feeling sick?
Soo Ho. Bubble, bubble.
Eun Soo, it sounds like you're crazy about me.
I love you too.
Stop working and join us.
This is the last shirt. Let me finish ironing this.
I'm going to eat all the cake if you don't join us right now.
Don't. I was saving them to reward myself after ironing everything.
Save one for me.
First come first served. Gosh, it's so sweet.
I went all the way to the other neighborhood to buy them.
Did she really do that?
There was a show about that bakery. She waited in line for an hour.
Yeon Mi, that's so unlike you.
I must say, it's really good.
But will Soon Jeong get mad if she finds out?
Don't tell her.
It's done.
It's so delicious.
Oh, right. I got free movie passes. Do you want them?
The weather has been gorgeous. Go on a date with him.
Ta-da!
Thanks! I have no one to go on a date with, but I have Mom.
Mom, you'll go with me, right?
Yes, of course. Let's go together.
I should get back to work.
My client should be arriving soon.
- I'll see you later, Ms. Kim. - Yes, see you.
Gosh, I'm so forgetful.
I did laundry and forgot all about it.
I'm going home.
- Why am I so forgetful? - Bye, Mom.
I thought she had gotten a bit better, but...
I guess she needs time...
to be able to really move on.
Mom, I met with Bit Na's father today.
He now knows the truth about what happened eight years ago.
"I sincerely apologize for everything as Bit Na's dad."
"Ms. Oh, I'm sorry."
When he said that,
I burst into tears.
He cried too.
I just thought I should let you know.
How tasty.
It's really delicious.
I wonder what Seung Hoon is doing at the moment.
I guess he's not coming today either.
Doesn't he want to know how I'm doing?
Shall I call him?
No, no.
Men aren't attracted to women who are too forward.
I should just tidy up.
- Hello. - Hello.
Hello.
(Yoonga Food)
I'll be home after 9pm because of the meeting.
Don't wait for me.
Have a good sleep with our baby.
All right.
Eun Soo!
Hey, Soo Hyun.
How can you walk out just as I was arriving?
Did you read my mind?
I guess you got off early today.
Yes. Are you two going on a date too?
Where are you guys headed?
Let's get going before the traffic gets bad.
- All right. See you at home. - Okay. Bye.
- Where shall I take you? - Let's just go home.
Gosh, let's have a date. What do you want for dinner?
- They look so happy. - I'm okay with anything.
Shall I pick up something for you on my way home?
Just don't come home so late. And don't drink too much.
All right. Drive safely.
Goodness.
- Ms. Kim Bit Na lives here, right? - Yes, she's my daughter-in-law.
- There's a mail for her. - I see.
Oh, there she is.
- I'm home. - Hey.
There's a mail for you.
- Are you Ms. Kim Bit Na? - Yes.
I need your signature here.
(To Kim Bit Na)
- Ms. Kim, please sign here. - Okay.
Thank you.
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
Are you not coming in?
I'm coming, Father.
- I'm home, Mother. - Hey, you.
You're home early today.
Yes. Can you heat up the hot compress bag for me?
- Is your back hurting again? - Yes.
Oh, Bit Na. Take Eun Soo's to her room.
I will, Father.
What is that?
Nothing important. Just go heat up the hot compress bag for me.
(Appearance Notice, Accused)
Oh Jung Ah, how dare you...
(To Oh Eun Soo)
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
Oh Jung Ah. You're completely out of your mind!