(Episode 10)
Hello?
Hi, I'm the person who took your jacket.
Is this the owner of the jacket?
The thief cat?
Yes. This is the cat.
Why are you so excited to talk to me?
I can feel your excitement even on the phone.
I really need to talk to you about something.
To me?
Why?
I want to see you soon.
I can't wait until the evening.
Can we meet earlier?
What?
There's no way you miss me that much.
Why?
Well, it's kind of complicated.
Anyway, I want to see you as soon as possible.
I can't. I have to take care of something.
Why not? Don't you want your car back?
Shai Lutton's black label.
Others would think...
that I won a car in a giveaway or something.
Whether it's a giveaway prize or not isn't important.
Don't you want it back soon?
If it's a giveaway prize, it's even better.
That means it's free.
Oh, that reminds me.
How did you take the picture with my phone yesterday?
I have the pattern lock enabled.
Pattern lock?
It was just a diagonal line.
The L shape, the upside-down L, and Z.
Using such patterns is like not having a screen lock at all.
Especially a diagonal line.
It's like using four zeroes as your password.
Oh, that's my laptop password.
Why bother locking it with a password?
Just for your peace of mind?
Not everyone is as smart as you.
If this is "smart,"
we can say 80 percent of the population is smart.
Anyway, I can't meet at an earlier time. I have to work during the day.
Be there on time, Atomic Clock.
Hello? Wait.
Gosh, he hung up on me.
Honestly, he's so inconsiderate.
What got into him that day that he took off his jacket for me?
Does she think everyone else is free during the day because she is?
It's not like everyone has such an unusual job as she does.
Sleeping during the day and working at night.
Where did he go? The movie has already started.
The more I think about it, the angrier I get.
Fine, he didn't show up.
But he should at least pick up his phone.
It's not like I forced him to take those tickets.
He asked for a ticket for his sister too. Talk about bad manners.
And he's still not picking up.
Who has bad manners?
Ga Ram, when did you come in?
Just now.
I called you and said to come and eat,
but you didn't answer.
Anyway, who has bad manners?
It's none of your business.
I want to know.
Who's the mannerless jerk that made you so angry?
Stop talking nonsense. Get out, okay?
Eat without me. I don't want to eat.
Why is that little boy so quick-witted?
His dad is dull-witted.
Who does he take after?
Great-auntie Ha Young doesn't want to eat.
What? She's not joining us? Why not?
I don't know. She didn't really tell me the reason,
but I think it's because of some mannerless jerk.
"Mannerless jerk?"
What on earth are you talking about?
I think she gave movie tickets to someone,
but that person didn't show up.
She's fuming mad because that person didn't even call her.
Who is this person? After getting free movie tickets?
Some mannerless jerk who stood her up.
Clearly, it's a guy.
A guy?
What do you mean, Grandpa?
It must be a guy. Otherwise, she wouldn't be so upset...
about getting stood up,
and she wouldn't desperately wait for that person's call.
Grandpa, you just know these things?
Of course. I've been dating for around 60 years.
Call it a hunch or intuition.
I have eyes like a hawk,
so I notice things that others don't.
When the lady at the deli and the greengrocer owner...
started seeing each other,
I caught on before anybody else did in the whole neighborhood.
That's right. They strongly denied it until the end,
but Grandpa kept saying he was 100 percent sure.
They got married shortly after that.
She was pregnant when they got married.
They said they'd never even held hands.
What is she, the Virgin Mary?
Did they magically conceive the baby?
See? That's how good I am.
I'm an expert when it comes to dating.
Observe Ha Young...
and see whether I'm right or not.
She's stressed out because of a guy right now.
I'm starving.
I let it all out yesterday, so my stomach is empty now.
Just like how the moon starts waning when it becomes full...
only to become full again.
Now that my stomach is empty,
I should fill it up again.
Oh, my. It's chestnut bread.
This looks delicious. It's got a lot of chestnuts.
Dad.
You're eating again? This is too greasy.
You should fast all day.
What? You mean, I shouldn't eat anything? Why not?
"Why not?" What do you think?
You went on about your upset stomach all day yesterday.
That was yesterday. I feel totally fine today.
I don't want to hear it. Just fast today.
Give your digestive organs a break.
They're my organs. Who are you to order me to give them a break?
Why don't you go ahead and fast for a whole month, Dad?
You brat.
I'll deal with her.
Just go to work, honey.
I'll watch her all day and make sure she doesn't eat.
You'll watch me? Is this a prison? What do you mean you'll watch me?
I clearly warned you.
Don't eat anything all day.
If you swallow even a single grain of rice,
I'll teach you a lesson.
Gosh, this is crazy.
I'm not some religious leader or politician. Why must I fast?
Goodness. Think about why he has to do this.
No, he's not doing this for my sake.
Dad gets a kick out of picking on me like this.
- He can't be my real dad. - What?
There must be some kind of secret behind my birth.
Mom, were you in love with someone else...
- other than Dad... - Gosh, you little...
Watch what you say.
I can't sleep at night these days because of you.
I've been trying to remember what I ate when I had you...
for you to have ended up like this.
Why hit me when you'll make me starve all day?
This is an act of abuse.
Abuse, my foot. You deserve another one.
Gosh, seriously.
I'll get a DNA test done soon.
I'll pluck my dad's hair as well as my mom's.
I already know what the result will say.
I can't be their real daughter, right?
You also think they must've adopted me, right?
You don't need a DNA test. The fact that they raised you...
is clear evidence in and of itself that you're their real daughter.
I'll be honest. You're a handful.
Then why is my dad abusing me?
Why is he forcing me to starve myself?
You think he's abusing you? I don't think so.
I think he's doing it out of concern.
It's just a little aggressive and extreme. That's all.
What is he, a pro dieter?
A model who survives on water alone to lose weight?
Extreme, my foot.
My dad can't stay in shape because he loves food too much.
I love food too, but...
In any case, I'll get the DNA test done very soon.
I'll uncover the secret behind my birth no matter what.
I've done nothing yet, but I'm already so parched.
This is all Kang Sun Woo's fault.
He keeps blowing me off. It makes me so angry.
I'm going to ask him why he didn't come to the theater...
and why he asked for the tickets. I will interrogate him.
Good morning.
"Good morning?"
Director Kang. About yesterday, why...
I'm sorry. Something urgent came up,
so I couldn't watch the movie.
Something urgent?
What happened?
I ran into the woman who took my jacket in the theater lobby.
What? You mean, the cat?
That's right.
I was afraid she'd run away again,
so I went to collect my jacket.
So? Did you get it back?
No, she said the shop was closed or something.
"The shop?"
Anyway, I'm meeting her later. She said she'd give it back then.
You got her number, right?
What if she runs away again?
She won't be able to.
I have something even more effective than her phone number.
Something even more effective than her number?
That's right.
She has to come to me to collect it.
She has no choice but to trade the jacket for it.
What does he have that makes him so confident?
What can be more effective than her number?
What can be more effective than this?
A picture of her face.
Anyway, he did have unforeseen circumstances.
He caught the pickpocket.
I wouldn't be able to let her go either.
Why was I so angry? I got worked up over nothing.
Gosh, it's embarrassing.
Stress can ruin your skin.
Gosh.
Eun Hyuk.
About the cat...
How far has the investigation come?
There isn't much to investigate.
We're combing through the footage from all the cameras in the area,
so we'll catch the culprit soon.
You said you had the night shift today.
When does the night shift begin?
It starts at 7 p.m.
Why?
That's enough time.
I'm meeting him 30 minutes before your shift starts,
so it'll work.
What are you talking about? Who are you meeting?
You don't need to know.
Anyway, thank goodness you have the night shift today.
You can't watch the security footage right away.
Gosh, no.
Don't lie!
- You're back. - I told you to buy them right away.
You always say we're out of stuff right before we open!
I checked everything yesterday.
But people from the noodle place...
needed to borrow the noodles from us.
The noodle place asked to borrow noodles from us?
Goodness. They're a hot mess too.
Eun Sung. We're back now, so get ready to go to the theater.
Oh, okay.
Now that you and Dad are back, I should go home and get some rest.
- Yes, hurry home. - Okay.
You have to work all night, so you'll be tired. Yes, sir!
Shall I have a cup of coffee before I head home?
(Haha Chicken)
- Hello. - Hello.
I'd like a cup of iced Americano.
Sure.
Oh. It's you, Mr. Popular.
Hello, sir.
Oh, you're the KNAF from the other day.
Pardon me? "KNAF?"
"Know nothing about fashion." KNAF, in short.
You don't know that?
I know what it means.
I'm just surprised that you use such acronyms.
Goodness. Did you think I'd only use Chinese characters...
and say stuff like,
"Come hither?"
Is that what you expected?
No, it's not that.
Anyway, how much longer do you plan to live like this?
Pardon me? What do you mean?
You don't have a girlfriend, right?
That's right. Not at the moment.
As if. I bet you've never dated.
You'll probably stay single forever.
- Sorry? - If you want to get a girlfriend,
you need to dress well.
They say pretty food tastes better.
You need to have the basics down...
to expect more.
- Here's your coffee. - Thank you.
He's my grandson.
He has no hope either.
He wears whatever he can grab.
He looks depressed. His face and all.
Goodness.
Look at each other. What's your takeaway?
He looks gloomy.
What? "Gloomy?"
I think you're worse than me.
You see,
I have these stripes.
Look.
I have this bright red here.
If you love red so much,
why don't you wear those old-fashioned red long johns?
Yes, I wear long johns in the winter.
My goodness. Man up.
No matter how cold it is, you should tough it out!
That's enough!
You're like two peas in a pod.
You should be comforting each other if anything.
Goodness. You both look depressed and gloomy.
Oh, boy.
(KS Foodville)
(CEO Kang Ki Seok)
Sir, Mr. Kim from Nature's Food is on the phone for you.
Okay, put him through.
(KS Foodville)
Hello, Mr. Kim. Yes. It's been a while.
How have you been?
Yes. Of course, thanks to you.
Right.
Pardon me?
My wife?
You should've bought some cheese cake or tiramisu instead.
Why this carrot cake?
What's wrong with this carrot cake?
What was it called?
Carotene? Anyway, carrots have that, so it's good for you.
It's good for weight loss too.
It's from a famous cake shop that's been featured on TV shows.
You see photos of this place all over social media these days.
I had to wait in line to get this.
Whatever. I don't like carrots.
Carrots have a unique smell. I told you I didn't like it.
But I bought this, so please try a bite.
I got there before they opened to buy this.
It was very competitive, but I beat others.
They only made 20 of these,
and I got 2 for the 2 of us.
Goodness. You always make such a fuss about everything.
Anyway, I'm good. It's all yours.
You're an adult now. Why are you such a picky eater?
I'm not picky.
Also, being an adult doesn't mean you have to eat everything.
Adults are allowed to have foods they avoid.
You're so fussy.
You were such a picky eater even when you ran the shop...
at the traditional market.
No wonder the owner of the gukbap place...
got all stressed out whenever you came to the restaurant...
because there were so many things you didn't eat.
What are you talking about?
I just hate carrots. That's all.
Ki Seok, you're home.
Hi, Jung Sook. Make yourself at home.
What's with him?
He's in a bad mood.
Where's Jung Sook?
She left, saying you seemed to be in a bad mood.
What's the matter? Did something bad happen at work?
Honey.
Did you ask your friend to find your children again?
What?
How did you know?
Remember Mr. Kim? Your friend's husband.
He works for one of our partner companies. Did you forget?
- Oh, that's right. - Goodness.
How much longer were you planning on hiding it from me?
What do you mean I hid it from you?
I just didn't want you to worry.
I was afraid you'd think I got conned again.
Goodness. If you know that so well,
how could you decide it on your own again without consulting me?
No. This time, I didn't pay them up front.
When I know for sure...
I'll pay them once I have a better idea.
I'll be the one paying them.
I asked you to give me a heads-up...
so I could find out whether it's a scam.
Are you on a power trip because you're the one paying?
I am not on a power trip.
When it comes to your kids, you can't think rationally.
That's right. I can't think rationally.
What woman can think rationally after getting a divorce...
in such an unfair manner and losing her children...
to her enemies?
Do you know that you've changed too?
Me? How?
What did you say when we got married?
You said you totally understood my wounds and pain...
and that you thought of Eun A and Eun Hyuk as your own children.
You promised to find them when you asked me to marry you.
Did you say that or not?
Yes, I did.
It's not like I never looked for them.
I sent people to the Philippines several times. I did my best,
but we couldn't find them. What am I supposed to do?
I'm not saying you've done nothing.
I'm saying you feel differently about this whole thing now.
You're living with your own child,
so you don't even care to look for my children.
Honey, must you word it like that?
Forget it. Now, I know how you truly feel,
so do whatever you want.
You refuse to pay people to look for my children,
so tell me to find someone who will work for free...
or say I should never look for them again!
Honey.
Why are you storming out in the middle of talking?
My goodness.
Before we got married, he said he'd risk his life to find them...
and beg me to move in with him.
He's changed. That cheapskate.
Here.
Ta-da.
It looks delicious. The stew smells so good.
We can cook for ourselves.
You don't have to come home and cook in the middle of working.
Your night shifts begin today,
so you should eat well.
Your sister hasn't been eating properly to lose weight,
so I need to make sure she eats at least one warm meal a day.
Mom, you're the only one who always looks out for us.
The rice is cooked to perfection.
You use the rice cooker too, but it tastes so much better...
when you cook rice.
What you're tasting is my love.
It's filled with my love and affection.
Thanks, Mom. I'll thoroughly enjoy every bite.
All right. Eat as much as you want.
- Okay. - Will do.
This looks so good.
Eun A, you can eat all the carrots.
I don't love carrots.
You still don't eat carrots like a kid?
I thought you ate carrots these days.
I do eat them, but I don't love the texture.
I'd eat them when eating out as it'd be rude to pick them out.
At home, I want to avoid them if possible.
They say you inherit your taste buds from your parents.
Does someone else in the family hate carrots too?
You like everything else but carrots.
It's odd.
Right. I'd eat insects if I were stranded in the wilderness.
I like everything but carrots.
It's nothing odd.
Everyone has a thing or two they don't like to eat.
Your dad doesn't like seaweed stems because of the smell,
and I don't like the texture of lotus roots.
That's true. Everyone has foods they avoid.
My gosh. This is so good.
- Thank you. Have a good day. - Thank you. You too.
- Bye. See you again soon. - Bye, see you.
(Haha Chicken)
Has it been busy? Did you have a lot of customers?
No. We're just starting now, you know.
Did you fix them a meal?
Yes, I just made some stew.
The kids must've loved it.
Of course, they did. They like everything I make.
What's with that look on your face?
You look like you lost your wallet or something.
Eun Hyuk doesn't eat carrots.
- Carrots? - Yes.
You know he doesn't like carrots.
Even though he has never seen her once in the past 30 years.
Even though I've been taking care of him for the past 30 years.
Gosh, you sure can't deceive blood.
Blood?
Did someone have a break-in?
Was someone murdered?
No, it's not that. Eun Hyuk doesn't eat carrots...
because he takes after his mother.
Sim Jung Ae.
She didn't eat carrots.
She said it tasted weird.
Oh. Sim Jung Ae?
Really?
Yes, you're right. She said they tasted like dirt.
Eun Hyuk doesn't eat carrots, just like her.
I thought, "It really is true that you can't deceive your blood."
Even though the kids think of me as their mom,
it doesn't change the fact...
that I'm not their birth mother.
So?
Did it hurt your feelings?
Gosh. That's not what I meant.
I just feel bad for the kids.
I don't understand...
how she ruthlessly abandoned them when she's their mother.
You can still see her traces in them.
Gosh.
Before we left for the Philippines,
I heard she was remarrying.
It's possible her husband-to-be told her to cut all ties with them.
"You're starting afresh, so forget all about your past..."
"and leave your regrets behind."
Even so, she can't do this to her own children.
She said she'd raise them...
and that she'd come back for them soon.
But she has never once visited...
or called us.
She never came back to see her children.
They were so young back then.
That's true.
I'm surprised she did that. She's not such a heartless person.
Anyway,
that was already 30 years ago.
Has it already been 17 years since we moved back from the Philippines?
Has it already been that long?
(Blue Moon)
Did you find the jacket?
Are you sure you left it in the prop room?
I kept looking, but it's not there.
What? I clearly remember leaving the jacket there.
Come and look for it yourself.
I'll keep Ju Ri and Si Heon out of the prop room.
Okay.
What happened?
I swear, I only went to the prop room that day.
What? It's not here.
Gosh, where did it go?
Did someone take it?
Shai Lutton.
And the card.
I can't afford to compensate him for that.
Right.
That box.
(Wigs)
I found the jacket!
His wallet.
And his phone.
If I give these back to him,
Eun Hyuk won't have to arrest me.
My gosh.
I should hide.
(Blue Moon)
My gosh. I feel like I just shot a spy movie.
I felt as though I was a secret agent.
Oh, that's Brad.
You're being ridiculous.
I can die without regrets now.
My dear Dong Mi...
Who threw my Brad out?
We should've thrown out that ugly thing long ago.
It looks so pathetic, just like Yoo Eun Sung.
Leave her be. Why bother talking about that pitiful girl?
You still haven't learned your lesson after what she did to us?
She humiliated us.
We were criticized like there was no tomorrow,
and everyone in the industry is calling us cheaters.
Even so, we'll survive,
and she's doomed.
What? Eun Sung is doomed?
She can try all she wants,
but she'll never make her acting debut or live a decent life.
She'll just keep auditioning for roles until the day she dies.
She just doesn't measure up to begin with.
That's true.
She is not pretty or talented enough.
She should give up sooner than later to save her own life.
Let's go. Don't waste your energy worrying about that pathetic loser.
Your arm fell out.
I'm sorry, Brad.
Atomic Clock, the most precise clock ever created.
I'll see how punctual she is.
Five,
four,
three,
two,
one.
What is that?
Gosh, hold on.
I'm exhausted.
It's a mannequin.
What's that?
Where did you get that mannequin?
This is my partner.
What? Your partner?
Yes.
Oh, I should give you back your jacket.
- My gosh! - Oh, no.
The more I think about it, the more it bothers me.
She snatched up Kang Sun Woo twice when he was on his way to see me.
- You want to withdraw it? - Yes, I found the jacket.
These punks. I should lock them all up for obstructing the police.
If that's the case,
just come and work with me.
What should we do?
He got himself in trouble again.
- What is this sound? - Goodness!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)