(Episode 101)
Eun Hyuk!
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Ha Young?
Where are they? Are they inside?
Yes. They said they had something to discuss.
They don't want us to come in.
What do they have to talk about?
What if they get into a fight?
I'm not sure. They were both quite upset.
What about your father?
Is he inside too?
No. He went to a funeral this morning to pay his respects.
I don't know if I should be relieved...
one person isn't here.
I had no idea my father would call you right away.
I knew he was mad, though.
I didn't think my mom would come all the way here.
I knew she was mad, too.
I'm worried about what the two of them will talk about.
Me too. I hope things don't get worse than they are.
So what do you want to say?
You can call my daughter over any time you want,
but I can't call your son over?
Who said that?
I didn't call your daughter over...
out of anger like you did.
I wanted to speak to her in a calm and collected manner.
What you wanted to talk about in a calm and collected manner...
was that if she married the police officer,
she would have two mothers-in-law.
Therefore, she should break up with him?
I was just reiterating the facts...
to your daughter because I was thinking of her.
Eun Hyuk has two moms.
A mom who gave birth to him and a mom who raised him.
If she marries Eun Hyuk,
both of those moms will become her mothers-in-law.
Look here.
Are you trying to threaten me with my child's marriage?
What are you doing?
What do you mean by threaten?
From your daughter's perspective...
Talk about a wolf in sheep's clothing.
If you don't like her, just admit that you don't.
You should be direct!
How dare you try to pull a stunt like that?
If I had been direct, would she have listened to me?
Whether I'm being direct or trying to pull a stunt,
I just need to tell her how I feel...
and make sure she understands me.
My gosh, you're so stubborn.
So are you saying...
you'll be against the police officer and Ha Young's relationship...
until the end?
I'm pretty sure you heard why I'm against their relationship.
That's all in the past.
How could a person like one person forever...
If the person she liked and the person she likes are related,
that's not something that's in the past.
Especially if the two of them need to keep seeing each other!
Look here, Ms. Haha!
Even if I give my blessing to the two of them,
Eun Hyuk's biological mom won't give them her blessing!
She's more determined than me!
One of her future mothers-in-law!
Enough! My gosh! Darn it!
(Haha Chicken)
- Gosh, she's incredible. - Father.
- My goodness. - Mom.
Ha Young, let's go. Come on.
Follow me!
Goodbye, Father!
I'll get going, Mother.
What are you doing? Let's go too. Come on!
- Okay. - Goodness.
It's not even time for the cafe to open.
Both parents are quite impatient.
I hope the conversation goes well.
Welcome back home, Father.
Thanks.
So? Did you meet Ms. Haha?
What did Chun Young say?
What do you think? She's unyielding.
Did the conversation not go well?
She's not giving us an inch to make our case.
She's adamantly against everything.
I say one thing, and she argues back with ten things.
I'm sorry, Father.
You had to go through so much trouble because of me.
My gosh. This isn't all your fault.
I'm at fault...
for getting mad and calling the police officer.
And Ms. Haha is at fault...
for acting like she cares and only saying her part.
Even still, if it weren't for me...
Aren't you going to go to work?
There's no reason for you not to go to work...
because your boyfriend's parents are against you.
Get ready.
Okay. I'm sorry.
Goodness.
It seems she's very disappointed.
This is the most down she's been recently.
She realized her love for him late,
so I'm sure she really wants it to work out.
But her past is holding her back.
It must be really upsetting.
Goodness gracious.
You got into a fight with Mr. Shin?
You followed Eun Hyuk when he called to see him?
What choice did I have?
He called my son out first thing in the morning.
You called his daughter over yesterday too.
I told you that you were going too far.
How are those things alike?
When I called her over,
I didn't raise my voice once.
I only told her about the obvious future.
Mom, even still that was a bit...
Stay quiet.
I'm finding out new things about you these days.
You only care about your girlfriend and not your mom.
Mom. Dad.
Can you just give Eun Hyuk your blessing?
They like each other so much.
- Who cares about the past? - Hey.
How can you not care about the past?
Min Guk's aunt liked none other than Sun Woo.
Doesn't that make you mad?
I already broke up with Director Kang.
You might have broken up with him,
but when I go to my biological mom's place,
I have to see him.
The same goes for you too, Eun Hyuk.
Then...
if Sun Woo's okay with it, will it be okay?
If Sun Woo gives his okay, will you all give me your blessing?
Of course not.
If you guys end up getting married, that becomes a family issue.
Then do you...
want us to break up too?
Like Eun Sung and Sun Woo?
Hey, that's...
Eun Sung, you're here early.
Yes. So are you.
Right.
Did you hear anything at home?
What? About what?
My family is really against...
Ms. Shin and Eun Hyuk.
Oh, it's the same at my house.
But since Eun Hyuk doesn't live with us,
the issue isn't raised as much as it is at your place.
I see.
Do you think there's anything we can do for the two of them?
I'm not sure.
I would do something if it would be helpful,
but there's nothing for us to do right now.
Also,
things could end up backfiring...
if we upset our parents.
I see.
Comfort Eun Hyuk and Ms. Shin as much as you can.
As you already know,
I'm in an awkward position with both of them for this issue.
Oh, right.
Hello?
Hey, Je Ha.
The break room?
What? I'm in the break room too.
Eun Sung.
Hey.
Hello, Director Kang.
Hello.
I made time from my busy schedule to come practice.
Eun Sung, can you give me some coffee too?
Sure thing, Je Ha.
The coffee at Cheong Film is good. It's aromatic.
What were you guys talking about?
Oh, nothing special.
Then...
Could you excuse us?
It seems like you're done with your coffee too.
I would like to have some coffee with Eun Sung,
just the two of us.
Gosh, Je Ha.
Sure. Go ahead.
Je Ha, why do you keep joking around like that?
You're embarrassing me.
I'm not joking around.
I was asking him for a favor, so you and I could be alone.
Was I being too honest?
Should I have just taken you out quietly?
Just have your coffee before I get mad.
Okay.
Then what about this?
Eun Sung, do you have time tomorrow night?
Tomorrow night? What is it?
I got invited to a party with movie executives.
Do you want to go with me?
You can get some exposure and network there.
It'd be nice.
I'm not sure. I've never been to a place like that.
It may be a party,
but it won't be crowded or fancy.
I heard it was a private gathering of people who were close.
Oh, really?
I'm not that good with words, so won't it be awkward?
It's not like they'll be testing you on your speaking skills.
I'll be right next to you,
so why are you worried?
Do you think so?
About Yeon Je Ha,
he came to the office to practice again.
I think practice is just an excuse,
and he's interested in Ms. Yoo.
He asked me what she liked last time.
Do you think he and Ms. Yoo could end up together?
Honestly, he's a good person.
He's an actor too, so they'll have something in common.
He's on the fast track to success, so he'll be stable financially, too.
On top of that, he's handsome too.
I bet there are tons of women...
who are dying to date him.
Ga Ram told me yesterday...
that Hye Yoon's mom was very ill.
Hye Yoon didn't say anything to me...
because she didn't want to burden me.
But I guess Ga Ram overheard Hye Yoon's phone call.
I heard her mother had cancer,
and it metastasized to her brain.
Yes.
If she gets surgery,
she could for a couple more years...
and be in less pain.
But it seems they couldn't do anything...
because they didn't have money.
Gosh, I can only imagine how hard it is on her.
I heard cancer is incredibly painful.
Gosh, Hye Yoon has been through so much at such a young age.
Which is why I wanted to ask...
What if I helped pay for Hye Yoon's mom's treatment?
How much can you help her out with?
I need to think about it a little.
But if she's Ga Ram's grandmother, I'm her son-in-law.
It's not like I don't have the money.
I think I should do something to help.
You're right.
A person is dying,
so you should do what you can to save them first.
Thank you, Mom.
Are you giving me your permission?
Hello, Mother.
Welcome. Isn't it cold?
No, it's gotten warmer...
But...
I was surprised when you called me out of the blue.
You said you wanted to have lunch.
Did you take digestion medicine in advance...
because you feel uncomfortable eating with me?
No. Of course not, Mother. Why would I do that?
I'm kidding.
You must be hungry. Let's eat first.
Why did you make so much food?
I'm grateful just for the invitation.
You could've cooked something simple.
This is the first meal I've ever made for you.
You've been over a few times,
but it was never during mealtime.
Ga Ram went to a botanical garden with his kindergarten,
so he's going to be home late.
I see.
Thank you for the meal.
Of course.
The seaweed soup is so good, Mother.
Thank you. Eat up.
I put in a lot of care while I was cooking it...
to make up for all the seaweed soup I didn't get to make you.
I never got a chance...
to cook seaweed soup for you...
on your birthday or when you gave birth to Ga Ram.
No, it's okay.
I wasn't able to call you...
I'm sure you had a reason for being unable to call.
For a while, I had my doubts about you,
and I resented you a lot too.
But when I heard about your life,
I realized that you may have had no choice but to do what you did.
How...
hard was it for you all this time?
Mother...
I heard about your mother.
It must be hard and painful.
But what can you do?
You must be courageous and keep living.
You're Ga Ram's mom...
and Min Guk's soon-to-be wife.
Life is not easy.
That's why you need someone to lean on.
We might not be able to help a lot,
but we could help carry your burdens with you.
From now on, you can share your worries...
and discuss them with us.
Don't worry about them by yourself.
Mother...
Right.
You should eat up. The soup will get cold.
What is this?
Dear Hye Yoon.
Use this to help pay for your mom's surgery.
I thought it'd be better if I gave it to you than Min Guk.
So I prepared it.
What...
is up with this family?
- Hello? - If you want to get more money...
I'm hanging up, Jung Do Chul!
Mom, have you been well?
Yes. It's been a while.
How could you not call me once?
I'm sorry.
After Eun Sung and Sun Woo broke up,
I felt uncomfortable.
Were you mad all this time...
because I told Yoo Eun Sung...
about your mom and dad?
I can't say that wasn't it.
I was Eun Sung's sister...
longer than I was Sun Woo's sister.
Right.
If we continue to discuss that, it'll only upset us both,
so let's set that aside.
I called you over to talk to you and Sun Ju about something.
Right. What is it?
Hey, Eun A.
Hey, Sun Ju.
It's weird seeing you at the house.
I know. Seeing you with Mom...
makes me feel like we're real sisters.
You guys are real sisters. You're not like real sisters.
The two of us have been getting along really well...
to make us feel like sisters, so we can move on from that.
What do you want to talk to us about?
What? A blind date?
Why?
A blind date where you get dressed up and meet at a hotel?
The kind from dramas?
Gosh, who goes on such uncomfortable blind dates these days?
You can meet wherever you want...
and dress however you like.
I thought you called me over because of Eun Hyuk.
That you want us to be against Eun Hyuk and Ms. Shin.
That too, but...
I...
ended up facing difficulties...
because of my two sons' relationships.
So I thought...
I should get rid of those risks for my daughters.
What? Risks?
Who's to say you won't bring home a guy I don't like?
Especially you, Sun Ju.
I wouldn't be surprised if you liked a guy...
who wasn't good enough for you.
I'm not worried about Eun A.
Why would you think I'd like a guy who wasn't good enough?
I have high standards.
Plus, Eun A and I liked the same guy.
We were rivals in love...
What are you saying?
You guys liked the same guy? What do you mean?
Rivals in love?
Oh, that? Jung Wook.
We like the same idol singer. Angel Boys.
Right. Eun A said she liked Jung Wook too.
As much as I do.
Jung Wook has a nice body.
He's got abs and is a great dancer.
Gosh, you're too old to like idol singers.
In any case,
your dad's going to come up with a list of nice guys,
so get ready.
I'm not going to stress out over my kids' marriages ever again.
What is this unexpected turn of events?
I had no idea...
our brothers' girl problems would impact us like this.
I didn't think about it...
because I was busy fighting with you and dealing with Ga Ram's mom,
but even if Min Guk chose one of us,
would our parents accept him?
I have a bad feeling that they won't.
Especially my mom.
My mom isn't easy either.
She's really tough and loud.
Having two moms is just as bad as our moms' strategy...
about having two mothers-in-law.
I just need to deal with one mom, but you need to deal with both.
But don't you get the feeling...
that we're counting our chickens too soon?
Of course.
Mr. Shin has already chosen Ga Ram's mom, so it's game over.
I don't know why you and I are still hung up on him.
It's not like we're trying to figure out...
if there's a way to get a bag that's completely sold out.
Let's just go to Min Guk's cafe later.
Are you working in the afternoon?
Eun Hyuk has two moms.
A mom who gave birth to him and a mom who raised him.
Right. If the mom who raised him is acting like this,
I can target the mom who gave birth to him.
Her mother-in-law will be one or the other. Right.
Hey, Jung Sook.
Where are you?
Gosh, my sister is even worse.
My sister is worse than Chun Young.
Ten times... No, a hundred times worse.
What's her personality like for you to say that?
Chun Young has compassion,
so she let me live in the back room of the restaurant.
But if it were my sister,
she wouldn't give an inch.
Oh, really?
Can't you tell when she cut ties with me?
You'd think she'd try to call me to see...
how her only sister was doing,
but she hadn't called me in a few months.
That's right. The last time you went over to her place,
you said she didn't even open the door for you.
Yes. On top of that, the person behind the breakup...
between my nephew and Chun Young's daughter...
was my sister.
Goodness. I had an idea because I heard some things,
but I guess between the two families,
your sister played the biggest part in breaking them up.
Of course. I heard my sister...
making a huge fuss from my room in the restaurant.
That's why I'm telling you.
Gosh, I guess your sister has an impressive record.
Yes. If my sister puts her mind to it, she gets it done.
Even my parents who passed away...
said there was no stopping her,
so they would always give in to her.
Gosh. What should I do about this? My goodness.
Gosh.
What...
did your mother say when you got home today?
The same thing.
That we can't be together.
Oh, no.
At least my father was on good terms with her.
But now he got into a fight with your mom.
I don't know why it's getting harder the more we try.
Even my sister is against us now.
She didn't know why our parents were against us.
But now that she does, she's on their side.
Your show host sister?
The one who's close with Min Guk?
She's close with Ga Ram too.
It must be hard for you.
At least when I got home, everyone was on my side.
But you have to face all the opposition.
It's all my fault.
Gosh, it's not your fault.
If you keep saying that, I'm going to get mad.
I'm still sorry.
But let's stay strong.
Let's keep persuading your parents and do what we can...
until they give us their blessing.
Okay.
Let's meet my biological mother soon too.
Persuading them with our words is nice too,
but let's also show her how much we need each other...
and how in love we are too.
You found someone to go on a blind date with Eun A already?
Yes.
You told me to hurry so that she didn't bring home a guy...
who wasn't worthy of her. Here. Take a look.
It's not like you to move so fast.
Oh, my.
Are you sure you want to set him up with Eun A?
He's not a guy for my friend to get remarried to?
Gosh, what are you talking about?
Why would I find a guy for your friend to remarry?
He looks way too old for her.
He has no hair,
and he has wrinkles too.
My goodness.
Oh, my. Why does he look so oily?
Does he eat a tub of butter every single day?
He's oozing with oil.
My gosh. I went through the trouble of finding someone.
These men were all introduced to me...
by your favorite matchmaker, Ms. Song from Chungdam-dong.
Gosh.
Is it time for Ms. Song to retire?
What's up with these guys?
My gosh. You have such high expectations.
There are more guys, so keep scrolling.
What?
Oh, this guy looks okay.
- What? - What?
Gosh, he's handsome,
and he has a good job.
This is what he does. Right?
Yes. He's a plastic surgeon.
I heard he has a big house too.
Oh, really?
Goodness. This guy is nice too.
All the nice guys were in the back.
Oh, my. He looks so noble.
What? A blind date for Eun A?
Yes.
Eun A is of age to get married,
so we should find someone nice for her and get her married.
That's true. But it's so sudden.
What do you mean it's sudden?
I asked you once before...
what you were doing about Eun A and Eun Hyuk's marriages.
But the two of you didn't do anything,
and Eun Hyuk ended up bringing home Ms. Shin.
Why is Eun Hyuk bringing home Ms. Shin our fault?
Enough.
I'll choose a group of elite men for Eun A to meet...
and come to see you. So just wait.
My gosh.
Eun A's mom looked into blind dates for her?
Yes.
She said she'd choose a group of elite men for her and come here,
so she wants me to be excited.
My gosh. What kind of guys did she find?
But then...
she lives quite comfortably,
so I'm sure she gets introduced to a lot of good men.
I'm not sure. We'll find out tomorrow.
Seeing as to how confident she is,
they must be good.
Yes. I'm on my way to the chicken restaurant.
I'm almost there.
Right. If I want to resolve Ha Young's issue,
I need to work on this mom...
or that mom.
Before Eun A brings home a random guy...
like Eun Hyuk and Sun Woo did,
we need to match her up with a good guy.
Jin Sil, if you have any good ideas, let me know. Okay?
(Unpredictable Family)
Are you feeling hesitant?
For the bigger picture,
I should pretend to take a step back.
I saw you with Sun Woo last time,
but this time you're with Eun Hyuk.
Enough with the "Ha Young this. Ha Young that!"
Are you an idiot, Yoo Eun Hyuk?
I want to show everyone...
how pretty you are.
If I could go back because I wanted to,
it would be so nice.
It's great to see you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)