(Episode 103)
I didn't know the two of you would be here.
I didn't expect to run into you two here either.
I heard you'd been friends since middle school.
You two must be very close.
We know everything about each other.
Our families know each other too.
By the way, you look stunning today, Eun Sung.
What a pretty dress.
Oh, this.
Je Ha got me this as a gift.
Really?
Mr. Yeon has an eye for fashion.
I don't know if I have a good eye,
but I do know I'm interested in Eun Sung.
"What outfit would suit Eun Sung the best?"
I thought long and hard with the personal shopper.
You poured that much thought into it?
Lucky you, Eun Sung.
I'm very grateful for this gift.
Thanks again, Je Ha.
Come on. This is nothing.
By the way, are you two sure you're not dating?
At first, I thought the two of you were just close colleagues.
But it looks like it's more than that.
Oh, I see.
As for me, I'd love to date her.
I've had a crush on Eun Sung for a long time.
Je Ha, you're joking around again.
I'm not joking.
I was so excited when I heard we'd be working on the same movie.
Hey, it made my heart flutter even more...
than winning the Best New Actor Award shortly after my debut.
My gosh, Mr. Yeon.
Are you professing your love in public?
Mr. Yeon, you're very straightforward.
He's so honest.
I have no reason not to be honest.
I don't like to hide my feelings.
When I either have or don't have feelings for someone,
I always make it clear where I stand.
Being honest...
may not be the best in some cases.
I don't know about that.
It may not be the best,
but it can be the second best.
I believe it's better than hovering around...
with an ambiguous attitude while hiding your feelings.
Mr. Yeon.
Can we talk briefly?
What is this about?
When you talk about Ms. Yoo,
shouldn't you be more mindful?
Rather than using your honesty as an excuse...
to put your personal feelings first.
What do you mean by that?
Ms. Yoo is known to the public now.
And it's time for her to establish herself as an actress.
So I'm afraid your confession...
might make her uncomfortable.
But that's none of your business.
You said you and Eun Sung weren't in a romantic relationship.
Whatever relationship we have...
I think you're the one who's going overboard here.
Director Kang.
Are you being jealous?
No.
Regardless of my feelings,
I'm talking about your rude behavior.
What are you talking about?
What was rude about how I treated Eun Sung?
Did she say she felt the same way about you?
Did she say she didn't mind if you talked in front of others...
like something was going on between you two?
That's...
You defined your relationship with her...
without even asking about her thoughts.
Didn't you think it would make her uncomfortable?
This...
isn't what a man who has no feelings for Eun Sung would do.
Did what Mr. Yeon said earlier make you uncomfortable?
Well... No.
I mean... A little bit, I guess.
But I know it was all a joke.
Je Ha has always been a prankster.
Well...
He didn't seem to be joking.
It certainly wasn't a prank either.
Did you feel more uncomfortable because of Sun Woo?
Because you still have feelings for him?
Pardon me? I don't understand...
I know that you two were in love before.
In fact, only by the way you look at each other, anyone can tell...
that you two have something.
So what are you going to do?
Will you keep pretending you're over Sun Woo...
even though you still have feelings for him?
Well... That's...
Oh, Ms. Yoon. You were here.
Let's go in and have a drink together.
- Okay. - Ms. Yoo, you should join us too.
Then if you'll excuse me, I'll go to the ladies' room.
I shouldn't have met Ms. Shin.
She wouldn't stop listing excuses for several hours.
It was like a never-ending story.
She said the same thing over and over again.
I honestly tried to see Ms. Shin without prejudice.
But I still thought she wasn't a good match.
She's a sly fox, just as you said.
You saw how she smiled with her eyes at Eun Hyuk, right?
And she called him "Eun Hyuk" in this voice.
Gosh. We should find out who she was in her past life.
Darn it. Why can't she do it by herself?
Isn't that man Ga Ram's mom's cousin?
I think it's him.
Don't look.
That's weird.
Mr. Shin told me he'd left for Vietnam this morning.
Really?
It's him, right? The man we saw the other day.
I'm sure it's him based on how he puts on airs.
But why is he still here?
Is this Vietnam?
I don't know.
Did he decide to stay for a few more days?
And there we go. Now...
- Min Guk. - Mr. Shin.
Hey, what brings you guys here at this hour?
We're closed.
We just wanted to see you on our way home...
and have some tea.
I'm glad you came. Shall I give you something to drink?
Yes, please. I'll have Earl Grey tea.
Well... I'll have chamomile tea, please.
Earl Grey tea and chamomile tea.
Wait, Mr. Shin. About Ga Ram's mom's cousin...
Didn't you say he had gone back to Vietnam this morning?
Yes, he did. Why do you ask?
The thing is, Eun A and I saw a man who looked just like him on our way.
No way. You must've been mistaken.
Do Chul is in Vietnam now.
He sent me a message earlier to tell me he had arrived.
Did he?
Hye Yoon's mother is very ill.
That's why he had to go back so soon.
Since Hye Yoon is in Korea,
he went back to look after her mother.
Oh, I see.
(Haha Chicken)
That's weird.
The man we saw earlier is her cousin for sure.
Up until just earlier, I thought something came up,
and he decided to stay for longer.
But seeing that he sent a message to say he had arrived safely,
he lied intentionally.
He lied intentionally? But why?
I don't know.
We should look into it to find out what he's up to.
Right. He seemed suspicious from the get-go.
To regard him as Ga Ram's mom's cousin,
he seemed so intimate with her.
That reminds me of how they giggled and shrieked.
The intimate laughter.
The giggles and shrieks.
What did you two talk about outside earlier?
Oh, we just...
had a little chat about the movie.
I consulted Director Kang...
about the characteristics of Dong Hoon.
You guys work so hard even when you're not at work.
I have a feeling that "Hidden Memory" will be a big hit.
By the way, Ms. Yoon,
didn't you say you couldn't attend this event?
Yes, I did. I was going to come with Director Kang,
but he wasn't feeling well as he was coming down with a cold.
Oh, dear. How about now?
Are you feeling better?
Yes, I'm fine. I got all better.
That's not true.
I think you still have a fever.
It's okay. I'll go see a doctor.
Maybe I shouldn't have asked you to come with me.
Promoting your movie is important, but...
I said I was fine.
Don't worry about me.
Where did Ms. Yoo go?
She probably went to the ladies' room.
Or out to make a phone call.
But she left her phone here.
And it's been a while since she stepped out.
I'm having a meeting with the people I work with on "Hidden Memory."
Are you doing well?
Yes.
Eun Sung.
Where have you been?
Did you step out?
Well...
Yes.
Where did you go while drinking?
I stepped out briefly to get medicine.
Medicine?
Are you not feeling well?
It's not for me.
You didn't... Is this for me?
Yes.
She said you were coming down with a cold.
But you didn't have to come out for this at such a late hour...
Oh, I didn't go there only because of you.
I needed something. That's why I went there.
What did you need urgently at a pharmacy?
Well... The thing is...
Oh, right. I needed bandages.
Since I don't usually wear this type of shoe,
I got my heels scraped.
(Cold K)
Oh, I... Well... Right.
I think I left the bandages at the pharmacy.
I took them out so I could apply them right away.
Eun Sung.
Let's start over.
I can't live without you.
If you could just take me back...
No. I...
have forgotten you.
You're lying.
I can tell by looking into your eyes.
You feel the same way as I do.
I should go back inside.
Where's the restroom?
So? What is it that you want to say?
Are you telling me to back off...
because you still have feelings for Eun Sung?
Will you back off...
if I tell you to?
No.
Why should I?
You said there was nothing going on between you two.
What if I change my mind about it now?
Like you said, what if...
I try to work things out proactively without hiding my feelings?
Director Kang!
My feelings for Eun Sung.
Thanks to you, I've realized I still have feelings for her.
I'm not going to...
let Eun Sung go just like this.
I'll make her mine again.
(Cold K)
Eun Sung, I know you feel the same way as I do.
We must...
start over.
Hey, I heard you met the cop's sister yesterday.
The show host.
Right, I did.
Knowing that his parents are strongly against our relationship,
I was hoping to win his sister over to our side.
And? What happened?
She showed up with Sun Ju, Director Kang's little sister.
My gosh.
So, they've teamed up?
What did they say?
They said they were against my relationship with Eun Hyuk.
They said they'd never approve of our relationship.
Eun A said that too?
I didn't think she'd be so narrow-minded.
Why, Dad?
Does that mean Eun A hates Great-auntie Ha Young?
No, she doesn't hate her.
It just means you must think carefully...
when there are issues concerning romantic relationships or marriage.
Hey, so you were distracted by their antics...
and just came home without trying to persuade them?
"Persuade them?" Forget it. They treated me...
like a vixen that seduced Eun Hyuk.
What? "Vixen?"
I mean, they didn't call me a vixen to my face,
but they definitely insinuated it.
How dare they call my precious daughter a vixen?
How old is that show host lady?
I didn't think she'd be so narrow-minded...
at such a young age. My goodness.
I could just picture the dynamics in their relationship.
I'm telling you. She has Eun Hyuk wrapped around her little finger.
My gosh. That is not true!
Stop overreacting, will you?
What do you mean it's not true?
Whenever she says something...
"Yes. Of course, Ha Young."
What? When did I talk like that?
What about you? How could you bring Sun Ju along? How petty.
What? You brought Sun Ju along...
when you were meeting Ms. Shin?
Hey, that's rude.
Yes.
Sun Ju? Isn't she the part-timer at the cafe?
Your birth mother's daughter. Sun Woo's sister.
That's right, Father.
I hear she's a nutcase.
Mr. Shin, the neighbor, called her his rival...
when she started working at the cafe.
Yes, she sure is a handful.
Ha Young and I sweated buckets.
Why would you go through all this trouble for a woman?
Your birth mother and I were so frustrated...
that we decided to join forces after 30 years.
Yes.
Your birth mother must've thought something had to be done.
She arranged a blind date for Eun A...
because she didn't want to go through this headache again.
What? She actually arranged a blind date for me?
She wasn't just saying it?
Gosh. Why would she talk about it just for the sake of it?
I have some pictures here. Look.
Here, have a look.
Here. What do you think?
So, what did Eun A say?
Does she like any of them?
What? She won't go on the blind date?
That's right. She doesn't like any of them.
Why not?
Every single one of them is a good catch.
I don't know.
She had her reasons for disliking every single one of them.
Could she be seeing someone now?
I mean, you and Dong Gu may not know about it,
but she could be dating someone in secret.
Why would she date someone in secret at her age?
Even if she's been dating secretly, she should tell us...
and get married already.
Unless there's someone she likes,
why won't she even meet them?
How would I know?
She just said she didn't like any of them.
That's weird.
My gut tells me...
(Good Day for Coffee)
Hi, Ga Ram.
Hi, Sun Ju.
Hey, why are you here alone? Where's your dad?
Dad stepped out to go to the fruit store.
We've run out of bananas.
Really? He could've just asked me to pick some up.
Ga Ram, have you seen your uncle by any chance?
I mean, your mom's cousin.
Yes. My uncle went to Vietnam...
to give the money for the surgery.
Money for surgery? What do you mean?
My mom's mom is very ill at the moment,
so Grandma gave her money for her surgery.
So he went there to get her treated.
I see. So you're saying...
your grandma gave money...
to your mom?
Yes. Now, my maternal grandmother can live.
She won't be ill anymore. She can live longer now.
I see.
Yes.
You'll come to the cafe tomorrow?
Okay. Ga Ram misses you, so come early...
and play with him.
All right.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Was it Ga Ram's mother?
- Yes. - I see.
Did she mention anything out of the ordinary by any chance?
Like what?
About her cousin...
Never mind. Go inside first.
I need some fresh air. I'll be back in five minutes.
Okay, sure.
- Take your time. - Thank you.
Eun A, it's me.
It's good to see you, Jung Sook.
Let's sit down.
My gosh. It's been a while.
I know. How have you been, Ki Seok?
I've been well.
What about you? What have you been up to?
Well, I've moved.
And I got a job.
What? You got a job? Where do you work?
I clean a building.
What? You work as a cleaner?
Well, it's not hard at all.
It's fun and rewarding.
As you know, I've lived a comfortable life...
thanks to you and Jung Ae.
Now that I'm earning money to support myself,
I'm seeing so many things I didn't know before.
Instead of being grateful, I took you and Jung Ae for granted.
The two of you were always so kind to me,
and I took it for granted and felt entitled.
My goodness. I didn't see you for a little while,
and you've really matured.
I still have a long way to go.
Right, I got paid two days ago.
I wanted to see you today to give you this in person.
What? What's this?
I bought a blouse for Jung Ae...
and a tie for you.
I don't know if you'll like it though.
Really?
Oh, my.
This color is very stylish.
The pattern is subtle but not boring.
I love it.
Really? Then you should wear it...
when you have important meetings...
and when you're going on a business trip.
I will. Thanks.
By the way,
are you sure you don't want...
to give this to your sister in person?
Well...
Just tell her that you got it for her.
Don't tell her I bought it.
I can't bring myself to visit her yet.
I don't have the courage to do it yet.
Eun Sung.
Well, I went to the practice studio,
but you weren't there, so I looked for you.
I see. What's the matter?
Eun Sung.
Have you had a chance to think about what I said last night?
That we should start over.
I believe I gave you my answer last night.
No, I know that is not what you really want.
Director Kang.
Don't think about anything else.
Let's be honest with our feelings.
Let's think about what we really want...
and what we should do...
to become happy.
Why on earth are you being like this?
You know well why we broke up.
I know. That's why I'm being like this.
But...
I believe we can overcome that kind of obstacle.
Rather than suffering, not being able to be with you,
I want to try to persuade our parents with you...
even though it'll be hard.
We should hold out until things work out for us.
I want us to overcome it that way.
I have nothing else to say.
I will never...
give up on you.
I will make sure to go back to you.
Because we broke up...
against our will.
Because I...
still love you.
(Donghaeng Whelks)
Here you go.
It's been a while, Eun Hyuk.
I was surprised to get a call from you. It was unexpected.
Were you not glad?
When was the last time I saw you?
Was it when I dropped off Eun Sung's stuff...
she left at the practice studio?
Eun A came too.
Right. I think that was the last time.
That day,
you said I should never meet Eun Sung again.
And that even though we'd see each other only for work,
it would be weird...
if we kept seeing each other since we had broken up.
Why are you bringing that up suddenly?
Are you getting back at me?
That's never my intention.
I just...
thought of our conversation.
Right.
Since it's been brought up, I'll tell you honestly.
When you and Eun Sung...
broke up,
since I wasn't the one who was going through that,
I viewed the situation more from our parents' perspectives.
I admit it.
Does it mean...
that you now understand...
how I feel?
That's right. I understand you.
It hurts my pride so much,
but I can relate to you guys painfully well.
So, what are you going to do with Ms. Shin?
What else would I do?
I'll marry her.
You're so great.
I admire your courage.
Okay. Just like you, I'll muster up the courage...
to start over with Eun Sung.
Okay!
Wait. What?
I can't forget her.
Without her, I feel like I'm living in a nightmare every single day.
Hey, hold on a second.
I called you out to discuss my worries with you.
How could you beat me to it?
Come on. Your worries are mine,
and mine are yours.
The situations are different,
but the nature of them is the same.
I didn't know you had a way of persuading.
Now that I've found someone who's on the same boat as me,
drinks go down my throat smoothly.
Goodness, you and your talks.
Hey, slow down.
If you drink this fast, you won't be able to keep up with me.
Eun Hyuk, I drank only vodka for 13 years when I was in the US.
This is like a beverage to me.
Oh, really?
Then shall we go all the way tonight?
(Saesan Soju)
Oh, no. I'm sorry.
Hey, Sun Woo, wake up.
Hey, wake up.
Hey, Eun Sung.
Eun Sung?
Where is she?
It was a lie.
Gosh. You're so mean.
You weren't asleep.
You jumped up when I called Eun Sung's name.
"Where is she?"
You shouldn't do that while knowing how I feel.
Gosh, seriously.
- Hey. - I'm going home.
Hey, are you upset?
Hey, are you crying? I'm sorry.
What time is it?
Gosh. I'm thirsty.
Gosh. What's going on?
Director Kang?
What?
Eun Sung.
(Unpredictable Family)
Did you bring me here, by any chance?
What? Sun Woo?
Then did he really sleep out?
Honey, don't you want to know how Jung Sook is doing?
Please tell us honestly.
Mom gave Hye Yoon some money.
When he shows up, let's tail him or something like that...
to find out who he really is.
It's him.
Jung Hye Yoon?
Why is Ga Ram's mom with him?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)