(Episode 104)
Gosh. What's going on?
Director Kang?
What?
Eun Sung.
What are you doing here?
I should be asking you why you're at my house.
What? This is your house?
Yes. This is my room...
What?
Why is my room... When did it change?
There's new furniture in here.
The vibe is totally...
Director Kang!
This isn't your house.
This is my house.
The place where my parents and my family live.
What? This is your house?
Why am I at your place?
Did you bring me here, by any chance?
What? What are you saying?
Why is it so noisy first thing in the morning?
Why are you guys talking so much?
Who...
Gosh...
What? Sun Woo?
Hello, Father, Mother.
By the way,
what's Sun Woo doing at our house?
Was it you, Eun Sung?
- What? - What? Me? No way.
I have no idea why he's here.
I just woke up...
and came out for water.
Right!
I had drinks...
with Eun Hyuk last night.
He must've brought me here.
What? Eun Hyuk did?
- What? - Gosh.
My gosh. We went through so much separating you and Sun Woo,
so why would Eun Hyuk bring him home?
I see him at work every day,
so you don't have to worry.
Is work and home the same?
Is it the same seeing him in public and in private?
Ask anyone.
It's weird...
for an ex-boyfriend to sleep at his ex-girlfriend's house.
But he's also Eun Hyuk's brother.
You're right.
He's also the son of the ex-wife...
your father divorced 30 years ago.
I...
don't know if this will taste good.
Why doesn't the pollack have any meat?
The bean sprouts are hard too.
Hold on. Is this seasoned properly?
Is it bland? Salty?
- Try it. - Let me try.
It tastes kind of salty,
but it also tastes bland.
Gosh, this has to taste good.
Oh, my gosh. Did I drink too much last night?
My stomach hurts.
That's why I said we shouldn't drink too much.
But you kept drinking so much.
Look who's talking.
Who's the one who kept pouring drinks for you and me?
I thought you were possessed by the spirit of Bacchus.
I thought you had become him!
If I became Bacchus,
my stomach wouldn't hurt so much.
I guess he was only with you last night.
He left once the sun rose.
Do you think so?
Gosh, it hurts.
My gosh. Good job. You guys are still kids.
- Father. - I'm sorry.
Drink this and sober up.
Mom's making dried pollack soup, so go have some.
Yes, Father. I'm sorry.
I'm sorry.
My gosh. I must've lived long. I got to see my son drunk...
and my son-in-law...
No, you're not my son-in-law.
You can call me your son-in-law if you want...
Look at you guys. My gosh.
Get ready and come out.
- I'm sorry. - I'm sorry.
So the two of them drank...
and were blacked out when they came home and slept?
Yes. I guess so.
Eun Hyuk is incredible.
Out of all people, why would he bring Sun Woo here?
So is Sun Woo having breakfast here?
Yes. Mom told him to stay.
She's almost done setting the table.
Makes sense.
She can't make him leave when he's hungover.
Come out and have breakfast!
Come out before the soup gets cold!
- Okay. - Okay.
What are you doing? Sit down.
Don't just stand there like statues.
Okay.
Okay. Please excuse me.
This meal...
is quite awkward and uncomfortable because of someone,
but it's not proper...
to send a guest home without giving them a meal.
So let's all enjoy this meal.
Yes, sir.
Okay.
Then let's eat.
Let's eat!
Thank you, Father.
Thank you, Mother.
It's hot, so blow on it as you eat.
Yes, ma'am.
Gosh. I told you it was hot.
- Eun A. Give him water. - Okay.
I feel much better.
How refreshing.
Is it good, Sun Woo? Do you feel better?
Yes. My stomach was hurting,
but a sip of this soup...
made me feel much better.
It's like it was never bothering me.
Hey.
Was there cheese in your soup?
You're being so cheesy.
You're saying everything she wants to hear.
You might not know it,
but Director Kang is quite amiable...
The two of you are only allowed to eat.
Especially you, Sun Woo.
If you guys keep this up, you'll eat alone in the kitchen.
Yes, sir.
Here.
What is this?
I went to the store at the mall,
and I bought something for you.
Oh, my.
Did you really buy this?
What?
Why? Don't you like it? Is there something wrong?
No. I love it.
The design, the color, and the details...
are my style.
Oh, I see.
Since we were together as partners for a long time,
we know each other's styles.
Gosh. Jung Sook likes this kind of clothing too.
What? Your sister?
Yes.
Jung Sook likes frilly blouses like this too.
Elaborate designs.
Jung Sook and I have different tastes for everything,
but we have the same taste in blouses.
Oh, I see.
Honey, don't you want to know how Jung Sook is doing?
She's your only sister,
but it's been a while since you spoke with her.
Don't bring up Jung Sook...
to me.
When I think about her...
it makes me feel...
Oh, all right.
We can talk about her later.
It's time for you to go to work, so let's eat.
Okay. Let's go.
Why are you alone? Where's Sun Woo?
Sun Woo? He wasn't in his room.
Didn't he go to work?
Work? I don't think so.
I woke up really early today.
I was sitting in the living room checking on the US stock market,
but I didn't see him go out.
What? Did he not come home last night?
I was up until 2 a.m. watching dramas,
but he didn't come home until then.
- Really? - Yes.
I turned off my lights but couldn't fall asleep,
so I rolled around in bed for an hour.
I didn't hear him come in until then either.
Then did he really sleep out?
Mother?
Since you had breakfast, have some coffee before you go.
You got up at dawn, so there's plenty of time.
- Goodness. - He's right.
It'd be one thing if you didn't eat here.
You should have some coffee too.
It's like having a kid and then holding hands.
Where's Eun A?
She has a show in the morning,
so she went to work.
Oh, I see.
Oh, right.
How did you guys end up meeting...
and drinking until you blacked out?
Oh, well...
I called him up,
so we could talk about our worries and catch up with each other.
But it's one thing to drink together.
Why did you bring Sun Woo home?
We were both so drunk...
that I don't remember.
You guys might as well be friends.
How many years apart are you?
One.
Eun Hyuk is 36,
and I'm 35.
If you're 35,
then your mother and father...
What is it, sir?
Dad. What's wrong?
What's with your face all of a sudden?
What? No, it's nothing.
I just remembered I didn't get paid for a cola yesterday.
Our last delivery customer added cola to their order,
but I forgot to charge them.
Is that all?
My gosh. You're so forgetful!
That's why you can never save money.
Mom.
Mom, it's okay if he forgot.
Cola isn't that expensive.
Gosh, it's cold.
Thank you for the refreshing hangover soup.
There was nothing we could do earlier,
but you know you shouldn't come to our place again. Right?
Yes.
Eun Hyuk, you too! Don't make this mistake again.
Okay. I'm sorry.
I'll get going then, Mom.
Okay.
I'll get going too.
Let's go together!
Make sure Sun Woo and Eun Sung don't go together.
Put Eun Sung in a car first.
Make sure they don't go to work together in his car.
Gosh, Mom.
Even if I do that, they'll see each other at the film company.
If they want to be together, they have plenty of chances...
Okay. I'll take a bus with Eun Sung...
and tell Sun Woo to take his car.
Okay. Go after them.
All right. I'll see you later.
Okay, bye.
It's not like I can pack a lunch and follow a bunch of adults around.
Did the kids go?
Yes.
What were you doing in our room...
without saying bye to them?
- About Sun Woo... - Yes?
Isn't it weird?
Sun Woo? What about him?
He said he was a year younger than Eun Hyuk.
When Eun A's mom and I got divorced,
Eun Hyuk was three.
So?
Then...
Sun Woo can't be her son.
If Eun A's mom had Sun Woo,
then he should be at least four years younger than Eun Hyuk.
It's not like she got remarried as soon as we got a divorce.
Now that you mention it, you're right.
Then who's son is Sun Woo?
Is he the son of the CEO of KS Foodville?
Is this his first marriage or his second?
I don't know.
I think I heard it was his second.
- Sun Ju. - Eun A, why did you come so late?
I'm sorry. The show ended late.
Where's her cousin?
I haven't seen him yet.
It seemed like he lived here. Right?
On the day we saw Ms. Shin...
his outfit was...
Yes. It looked like he had just left his house.
Slippers and a padded jacket.
That means if we wait here,
we could meet him.
Yes. When he shows up,
let's tail him or something like that...
to find out who he really is...
and what his relationship with Jung Hye Yoon is.
It's him.
Jung Hye Yoon?
Why is Ga Ram's mom with him?
I heard she was living with a friend of hers.
Hye Yoon.
You better get a lot of money from Shin Min Guk today.
I'll get the job done, so don't worry about it.
I'm going to get some food.
I should come up with a new business plan with the guys.
Did you hear what he just said?
He told her to get a lot of money from Min Guk.
On top of that, I'm positive they're not related.
Who wraps their arms around their cousin's waist?
Jung Hye Yoon's hair was wet.
It means she just got out of the shower.
And there's no way someone living at a friend's house...
would shower at her cousin's house.
That means...
they're dating?
Or living together?
(Haha Chicken)
What should we do?
Should we tell Min Guk or not?
How can we tell him that Ga Ram's mom...
who showed up after six years colluded with a guy...
to sell out her mom and take money from him?
But if we don't say anything, he'll fall for her trap even more.
But if we tell him, he'll get hurt.
Ga Ram and Mr. Shin...
both have the utmost faith in her right now.
How could this happen?
What happened to her...
that she could toy with someone as kind as Min Guk?
I heard Ga Ram's mom's mother is very ill.
Yes. The cancer spread to her brain,
so she needs surgery.
Oh, no.
If it's that bad, shouldn't she stay by her mom's side...
instead of being here?
Hye Yoon's cousin is going to bring her to Korea.
She'll get her surgery here.
Really?
Does she have the money?
She said she went through a lot because of their debt.
Mom gave Hye Yoon some money.
She said an elder should take care of something like this,
and she took care of it before I could.
Really? That's good.
She did a good job.
Ga Ram's mom is a part of our family now,
so we should watch over her and take care of her.
Okay. I'll take better care of Hye Yoon...
and her family.
Since Ga Ram's mom came back,
Ga Ram seems a lot brighter.
He's glowing.
I think...
a kid needs his mother.
You're right. Ga Ram really likes his mom and follows her.
Hye Yoon said she was coming by later,
so we should all get dinner together.
Okay.
Goodness gracious.
Dinner with Ga Ram's mom?
You haven't had a chance to meet her yet.
It'd be nice if you took this chance to meet her...
and get close to her.
We're going to become a family anyway.
Okay. I was curious about her, so this is good.
Jin Sil, do you know what she likes?
Why do you want to know what she likes?
It's my first time meeting her,
so I want to get her a gift.
Gosh, that's so nice of you.
But I don't know what she likes yet either.
Oh, then...
I'll get something nice for her.
Thank you, Ha Young.
I'll prepare a delicious dinner.
What brings you and Dong Gu to my room?
Well... I'm curious about something.
We don't mean anything by this,
so we'd appreciate it if you were honest.
What is it?
If I know the answer, I'll tell you.
It's about Sun Woo.
Is he your sister's biological son?
What...
Why are you asking me this out of nowhere?
He's not her biological son, is he?
Based on his age, there's no way he's her biological son.
Well...
He dated Eun Sung.
It seems he still likes her too.
You could tell us that much.
He's right. We just...
want to know the truth.
Who's son is Sun Woo?
We are totally against Sun Woo and Eun Sung too.
To tell you that story,
I have to go back to what happened 30 years ago.
As you already know,
I met Dong Gu instead of my sister...
because of her car accident.
The person who caused that accident is my current brother-in-law.
I'm sure he felt guilty,
but he also felt bad for her...
because I was the only family she had.
So he stayed by her side every day.
My brother-in-law was widowed,
and he was raising Sun Woo, who was two at the time, alone.
Who is he?
This is my son.
- Oh, you had a son? - Yes.
May I hold him?
Yes, of course.
Here. Go to the lady.
- That's right. - Good boy.
What's his name?
Sun Woo. Kang Sun Woo.
Sun Woo.
- Yes? - Oh, Kang Sun Woo.
Hey, Sun Woo.
Gosh. How cute.
Sun Woo.
After time passed, Jung Sook came out of the hospital.
That's when she found out Eun A and Eun Hyuk...
left for the Philippines with Dong Gu.
She lived every day in despair...
over the fact that she had lost her children.
Jung Ae.
Jung Ae?
Have you been well?
I suppose...
- Sun Woo. - Sun Woo.
Say hello to the lady.
Say, "Hello."
Oh, my. Do you want to go to her?
Come here.
Goodness. Oh, my.
Sun Woo.
Jung Ae.
She soothed her sadness over losing her kids...
through Sun Woo,
and my brother-in-law watched her do that...
and felt both sympathy and gratitude towards her.
And that's how they got married?
Because they understood one another's situations?
Yes. In return,
before they got married, they made a promise to each other.
Jung Ae promised to raise Sun Woo like her own son,
and Ki Seok promised to find Eun A and Eun Hyuk.
Does Sun Woo know...
that Eun A's mom isn't his biological mom?
No, he doesn't know.
He thinks Jung Ae is his biological mom.
I think they agreed to make sure he didn't know.
He was really young,
and she accepted Sun Woo as her biological son.
I see.
Sun Woo and Eun Hyuk have similar stories.
You're right.
I feel bad for Jung Ae.
Let's tell Min Guk about Ga Ram's mom.
I agree with you.
At first, I didn't want to...
because I was afraid he'd get hurt,
but I think it's worse...
to ignore this and allow him to keep getting lied to.
Right. Not telling him despite knowing the truth...
is the same as taking Ga Ram's mom's side in this.
Mr. Shin messaged me that he was out front,
so let's tell him everything once he gets here.
Eun A!
- Hey, Ga Ram. - You're here.
Yes.
Did you go somewhere with Ga Ram?
I went to the stationery store to get some stuff for school.
Oh, I see.
Ga Ram, where did you get that hair tie?
Oh, on our way back from the stationery store,
I bought it for my mom.
Oh, for your mom?
Yes. My mom has long hair,
so don't you think she'd look super pretty if she tied it up with this?
Yes. You chose a nice one that will suit your mom very well.
I'm going to give it to her...
when she comes over for dinner later.
I hope she likes it.
She will.
It's your gift, so of course she'll like it.
(Haha Chicken)
What should we do, Eun A?
I don't think we can tell him because of Ga Ram.
I know.
How could we tell him...
when Ga Ram likes her so much?
How can we tell him his mom is a fraud?
I know.
I'm worried about Mr. Shin too, but Ga Ram...
We're in trouble.
What are we going to do?
Hey, Mom.
When's Hye Yoon's mom coming in?
Yes. We need to know when she's coming in...
so we can prepare something for her.
Find out where she will be staying when she comes to Korea...
and if we need to let her stay with us.
Oh, okay.
Do Chul is in Vietnam to get her mom,
so I'll call him and find out.
Okay. Bye.
(Shin Min Guk)
Hello?
Isn't this Do Chul's phone?
Oh, this is a restaurant.
The customer left his phone here.
I see.
You must run a Korean restaurant...
seeing as to how you're Korean.
What? What do you mean?
What's weird about a Korean running a restaurant in Korea?
In Korea?
Aren't you in Vietnam?
What do you mean, Vietnam?
This is Inja-dong in Seoul.
What?
Inja-dong?
We can't push it off anymore.
Once Ga Ram leaves, we should tell him.
Okay. This is an issue regarding Mr. Shin's happiness and safety.
Hold on.
Mr. Shin! Where are you going?
Min Guk!
What was that?
What just happened?
I know.
What...
What?
I think this is the place.
I almost lost this again.
Who called me in that short time?
What? Shin Min Guk...
Did she pick up the phone...
and say something to him?
Gosh, Min Guk. I left my phone at a restaurant,
so I couldn't answer your call.
Where are you?
Me?
Where else? I'm obviously...
in Vietnam.
Vietnam?
Yes.
Why?
What is the truth and what is a lie?
Did she come back for money?
I'm going to be nicer for you and Mom.
You're making people without moms feel so sad.
I want to meet your mother and father again...
as your boyfriend.
- Sun Woo made a mistake. - Made a mistake?
I want to go to you too.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)