(Episode 105)
Gosh, Min Guk. I left my phone at a restaurant,
so I couldn't answer your call.
Where are you?
Me?
Where else? I'm obviously...
in Vietnam.
Vietnam?
Yes.
Why?
Oh, right.
I wanted to ask for the schedule of Hye Yoon's mom's arrival in Korea.
Oh, the schedule?
Let me...
discuss it with the doctors here and get back to you.
My aunt is in critical condition,
so there's a lot to check.
You must be at the hospital.
No, I'm in front of the hospital.
I stepped out for a second to eat at a Korean restaurant.
I see.
You're going through so much trouble.
Can you call me when you get the schedule?
Of course. Goodbye.
Gosh, that surprised me. I thought I got caught.
It seems the restaurant owner didn't say anything to him.
Gosh, I almost got indigestion. I really did.
My gosh.
This is Vietnam?
He's in front of the hospital?
Who is he?
Is he really Hye Yoon's cousin?
Excuse me.
Do you live in this building?
Yes. I own the building. Why?
Then...
have you seen this man? His name is Jung Do Chul.
Oh, this young man. He lives in Apartment 302.
What?
He lives in Apartment 302?
Since when?
Let's see. Has it been a month?
He moved in to live with his girlfriend.
His girlfriend?
Yes.
She has long hair,
big eyes, and very thin.
Then is his girlfriend...
this woman?
Yes, that's right. This young lady.
She's the girlfriend of Apartment 302.
What...
She's really his girlfriend?
Well, they're always walking together arm-in-arm.
Why?
Well...
No, it's nothing. Thank you.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
When does the cafe close?
When you're free,
do you want to go somewhere?
You're my guardian angel.
All of that was a lie?
Ga Ram,
did you have fun at kindergarten?
Gosh, it's delicious!
It's the best in the world!
Even all the promises she made to Ga Ram?
What is the truth and what is a lie?
Did she come back for money?
Is her mom being sick a lie too?
(Good Day for Coffee)
Mr. Shin. Where did you go?
We called after you, but you ran off.
Where did you go in such a hurry?
Right...
The CEO of one of my distributors...
said he was nearby and wanted to meet.
Sun Ju.
I'm not feeling well,
so I want to go home first with Ga Ram.
Can you take care of the cafe?
You're not feeling well? What's wrong?
I'll be fine if I go home and take medicine for a headache.
If we don't have customers later at night, go home early.
Let's go, Ga Ram.
Okay, Mr. Shin. Go home and get some rest.
Eun A, Sun Ju. I'll see you next time.
Okay, Ga Ram. Let's see each other next time.
Go get some rest.
Okay. I'll get going then.
Let's go.
What do you think is wrong with Mr. Shin?
He looks pale.
I know. He wouldn't act like that...
after meeting the CEO of a distributor.
By the way, what are we going to do?
We didn't get to tell him about Ga Ram's mom.
There's nothing we can do.
We have to leave them to have dinner together...
and tell him tomorrow morning.
Okay.
We're back.
Oh, welcome home.
What were you doing?
What else? I was cooking.
Our whole family is having dinner with Hye Yoon tonight.
Oh, right.
I didn't know what she liked,
so I was making braised short ribs, japchae,
and all sorts of dishes.
I don't know if she'll like it, though.
You're an incredible cook.
She'll enjoy everything.
That's true. She said the seaweed soup I made last time...
was really good.
Right. So don't be so worried.
Even still. I can't help it.
It's the first time the whole family is getting together.
You're right. It's the first time.
Grandma, do we have wrapping paper at home?
I bought a hair tie to give Mom,
but I forgot wrapping paper.
Wrapping paper.
I think there's some in your drawer.
Oh, right!
Gosh, that kid.
Is he that excited for his mom to come?
Oh, my gosh.
I left the braised short ribs on the stove.
Oh, my! It must be burnt now!
Where's my head at?
Dad.
I looked in here, and I had a ribbon too.
Wouldn't it look prettier with a bow after wrapping it?
It will be a lot prettier.
When did you get so big, Ga Ram?
You're so kind and praiseworthy.
I'm going to become nicer for you and Mom.
I hope Mom likes this.
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
It's Mother.
I forgot to call her.
- Hello? - Hey.
Did you come home or not?
Well... We had drinks after work,
but I drank a lot.
A producer lives across the street from work, so I slept there.
Then you should've called.
I was worried about you.
I called you in the morning, but you didn't answer.
I'm sorry. I had a meeting in the morning.
Don't you know how scary the world is today?
How could you get drunk and sleep at someone else's house?
No matter how close you are, there is such a thing as manners.
I'm sorry. I'll be careful from now on.
Okay.
Let's talk more when you get home.
I'm sure you're busy, so go back to work.
Okay.
He's never done this before.
He's getting more...
She'll have a fit if she finds out I slept at Eun Sung's place.
Oh, Eun Sung. Come in.
Have a seat.
Okay.
Why did you want to see me?
Right. I wanted to apologize for what happened this morning.
I'm sorry. You must've been so surprised.
It happened because you were drunk,
so I do understand.
But you can't do that again.
You know what I mean, right?
Yes. I won't make the same mistake again.
But...
it was nice to see your parents even if it was like that.
It felt like we were a family when we had breakfast together.
Director Kang.
I'm serious.
I...
want to meet your mother and father again...
as your boyfriend.
I already told you how I felt.
That I wouldn't go back to you.
I know why you're saying that.
I'll be different from how I was.
I'll work harder to persuade your parents again...
and make sure you don't get hurt.
Director Kang...
I know...
you haven't gotten over me yet.
You still like me.
Eun Sung, that's why we should...
Hey, Je Ha.
I'll be right there.
I'll get going now.
Why did Yeon Je Ha call at this moment?
Je Ha.
Where were you?
You weren't in the practice studio.
I went to Director Kang's office for a second.
Director Kang's office? Why?
Right...
Nevermind.
It's not my place to ask you that.
I...
came to apologize to you.
Apologize?
I felt like I was too pushy at the party the other day.
Oh, that?
Honestly, I was a bit flustered that night.
I know you were trying to liven up the mood,
but I'd appreciate it if you didn't joke around...
and say you wanted me to be your girlfriend.
Did that sound like a joke?
I wasn't joking.
Eun Sung.
I like you.
It seemed like you liked someone else,
so I was going to wait until you were ready to get close to you.
But I can't hide how I feel.
I think that's why it ended up like this.
Gosh, I don't think...
I can reciprocate the feelings you have...
I know this is sudden,
and I'm not asking for an answer right away.
I'm serious about you,
so I would like it if you gave it some thought.
Je Ha...
Yeon Je Ha.
What are you going to say this time?
Is he going to tell her how he feels...
because of what I said?
Sun Woo.
Ji Yeon. What brings you here at this hour?
Did you have some business here?
No.
I came because I have to say something to you.
Oh, really? What is it?
I'm sure you know since you saw them at the party.
Yeon Je Ha likes Yoo Eun Sung.
Yes, I do.
- So? - If you know that,
let Yoo Eun Sung go.
Stop hovering around her with a wishy-washy stance.
Ji Yeon, that's not something for you to get involved with.
Even if she has feelings for you,
there is a clear reason why she's not coming back to you.
If you guys can't be together,
wouldn't it be best for her if you let her go?
So she can go to someone else.
I was going to tell you.
I'm going to go back to her.
What?
I already told her what I wanted.
That I wanted to get back together.
Sun Woo.
I know that you like me,
and I know that's special.
But Eun Sung is the only one for me.
I can't let go of her.
But she doesn't want to go back to...
I'm going to change her mind.
If it doesn't work,
I'm going to persuade her and make an effort until it does.
Because I know Eun Sung feels the same way as me.
I'm sorry, Ji Yeon.
There's nothing I can do...
I came to persuade you,
but I got persuaded instead.
Director Kang slept at your place?
Yes. My head hurts.
I guess I brought him home after we had a few drinks.
That's why the entire family was surprised this morning.
Especially Eun Sung.
So he even had breakfast that your mother prepared?
When I saw them today, it seemed Mom and Father...
still felt the same way about Sun Woo.
They just don't show it.
Didn't you say that until they found out he was your brother,
they really liked Director Kang?
Yes. Even today...
They could've kicked him out of the house...
even if he came over because he was drunk.
But instead, she made him hangover soup.
Then doesn't that mean there's a bit of a chance...
with your mother and father?
Now that I think about it,
I think Jung Ae hid the fact...
that Sun Woo wasn't her biological son on purpose.
What?
What do you mean?
Sun Woo has to be her biological son...
to make it easier for her to be against Eun Sung.
If Sun Woo and Eun Sung...
were connected by blood through Eun A and Eun Hyuk,
it would make it seem like they really couldn't be together.
No way. Even if that's the case, that's going overboard.
She kept it a secret until now,
so I'm sure she just didn't say anything.
Sun Woo thinks she's his biological mom too.
No way. She kept her mouth shut on purpose.
That way she can say what she wants...
about Sun Woo as well.
Remember what she said to me?
She said she was Eun Hyuk's biological mom...
and made it seem like she was higher up than me.
But it's not like we can act like we know something...
they didn't mention to us.
We should just accept it and move on.
Gosh, that Sim Jung Ae is really conniving.
If we hadn't thought...
the difference in Eun Hyuk and Sun Woo's age was weird,
we never would've found out.
Does Sun Woo know...
that Eun A's mom isn't his biological mom?
Was it a mistake to tell them?
Jung Ae kept it a secret all this time.
They came here knowing everything.
It's obvious just based on Sun Woo's age.
By the way, I wonder how my sister's doing.
I miss her.
Gosh.
It's strange.
There's no way he'd know my style this well.
No matter how much I look at it, it's something Jung Sook would love.
I wonder if Jung Sook...
is doing well.
What?
Restricted number?
Who's calling me?
Hello?
Listen here.
If you called me, you should say something.
What is this?
Why wouldn't they say anything when they called?
Jung Ae.
My gosh. They must be so bored.
I can't believe there are still people who do prank calls.
My gosh.
Jung Ae.
It's me, Jung Sook.
Hold on.
No way...
If it's a restricted number,
it means they called me...
after hiding who they were on purpose.
Who would call me like that?
Jung Sook.
Are you doing well?
It's nice to hear your voice.
Even if it's like this.
I'm home.
Welcome home.
Ga Ram's mom isn't here yet. Right?
Yes. She'll be here soon.
She called and said she'd be here within 20 minutes.
By the way, what is that?
Oh, this? It's a gift for Ga Ram's mom.
I didn't know what I should get her,
so I got her some moisturizer.
Oh, really? Hye Yoon will like it...
since her aunt-in-law took the time to get her this.
Of course.
I'm just meeting her now.
What smells so delicious?
Tell me about it. Jin Sil bought groceries in the morning...
and spent the entire day cooking.
She went through so much trouble.
It's not trouble. This is nothing.
I didn't do much.
Jin Sil, you must be really happy to introduce your daughter-in-law...
to the family.
But where are Min Guk and Ga Ram?
Ga Ram, you look even more handsome dressed like this.
Dad, am I getting dressed up to look nice in front of Mom?
What do you mean?
This is the first time...
Mom is having dinner with our whole family.
Today is a special day,
so I'm asking if that's why you're getting me dressed up.
You're right.
This is an important day.
It might be the day you and your mom...
Ga Ram.
What is it?
Are you nervous?
Are you happy because Mom is coming?
Yes, I'm happy.
As long as I have you...
It's Mom!
- Mom! - Ga Ram.
I'm here, Mother.
Welcome, Hye Yoon.
Welcome, my granddaughter-in-law.
- You came just in time. - Of course.
It's an important dinner.
Nice to meet you, Hye Yoon.
I'm Min Guk's aunt.
Hello, I heard a lot about you.
Mom, what is this?
Is it a cake?
Yes. You told me you like blueberry cake,
so I bought one.
Oh, my. Thank you so much, Mom.
Gosh, you're definitely a mom.
You got it because you heard your son likes it.
Father, why don't we continue the conversation while we eat?
I'm sure everyone's hungry.
Of course. Everything's better with a full stomach.
Let's go in.
Let's go.
Okay. We didn't prepare much...
is what people normally say in situations like this,
but Jin Sil worked really hard to prepare this meal.
So we won't say anything like that today.
Thank you, Mother.
Everything looks so good.
I don't know where to start.
I did my best,
but I don't know if you'll like it.
Stop being so humble.
I guarantee that she's a great cook.
Okay. Why don't we dig in...
to see if she's being humble or not?
This is incredible.
Ga Ram, be sure to chew your food.
Okay. Thank you.
You should eat up too.
Oh, my.
You're so loving to one another.
You're making people without moms feel so sad.
Min Guk.
What are you doing? Eat up.
What? Okay.
You like japchae.
There are so many dishes. Why are you just eating rice?
Right. Thanks.
Min Guk is just a bit dazed. That's all.
He's never sat with his wife and had a meal together.
He must be embarrassed.
Really?
Are you acting like that because you're embarrassed?
Because you're nervous to be with Ga Ram's mom?
Gosh...
Goodness.
He's right.
Look at how red his face got.
Min Guk, you need to learn how to hide your feelings.
You're so obvious.
How will you push and pull...
with Hye Yoon like that?
How old are you, you punk?
Why are you getting embarrassed?
Hurry up and eat.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Gosh, this is good.
- Father, try some of this. - Okay.
What?
It's Ji Yeon's mom.
Why is she calling at this hour?
What?
Hello?
Hello,
Ms. Ha. How have you been?
We should get together and have some tea.
We could talk about the kids too.
What?
What did you say?
Ji Yeon?
There's no way.
Gosh. I see.
I understand.
What is it? What did the wife of Enti Group say?
Sun Woo, that punk, caused a problem.
What?
Caused a problem?
He drew a clear line with Ji Yeon.
He said he liked someone else...
and that he was going back to her.
He likes someone?
Is he talking about Yoo Eun Sung?
Who else would Sun Woo, that fool,
like aside from Yoo Eun Sung?
If it were a different woman, I would welcome them with open arms.
- Hello? - What did you say to Ji Yeon?
What is it all of a sudden?
I just got a call from Ji Yeon's mom,
and I heard you told her to get over you.
That you're going back to the woman you like.
Yes. I thought it'd be best for Ji Yeon...
if I told her how I felt.
Don't you know...
how much effort I made to get you and Ji Yeon together?
That is your one-sided wish.
It's not what I want.
I won't be hindered by what you guys say anymore.
Hey, Kang Sun Woo. What are you...
Let's finish this conversation when I get home.
I'm hanging up.
Oh, my.
He's out of control now.
He's going to do what he wants.
I'm going to go to the person that I like now.
Eun Sung.
Let's start over.
I can't live without you.
If you could just take me back...
I haven't gotten over you either.
I...
want to go to you too.
Is that...
true?
Director Kang.
What did you...
just say?
Oh, it's nothing.
I know you feel the same way I do.
But why are you hesitating?
Director Kang.
Eun Sung.
I love you.
You're the only one I'll love forever.
So...
can't you come back to me now?
I'm going to tell my parents today...
that I will be with you until the end.
Look at his eyes.
Sun Woo's eyes were dripping with love.
- Love? - That's how it is.
Things are totally different from when someone is next to you...
and when they're not.
I have something to tell you.
I have something to tell you too.
My poor Ga Ram. What am I going to do?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)