(Episode 106)
Gosh, I'm so happy...
to be able to take you home.
You should leave before someone sees you.
Nobody knows that we're dating yet.
I'm going to tell my parents today...
that I will be with you until the end.
Already?
What's the point of hiding it?
They'll find out eventually.
But...
You don't need to rush.
Tell them when you're ready.
Then I'll wait for the right time...
and tell them.
Okay.
Why does it feel so different from this morning...
when I had hangover soup here?
It's the same house.
That's how it is.
Things are totally different from when someone is next to you...
and when they're not.
Good night, Eun Sung.
Let's meet again tomorrow...
with smiles on our faces.
Okay.
Even if I want to see you all night,
I'll hold it in.
This is crazy.
I'm so happy.
Gosh.
I forgot to close the soybean paste crock.
Hurry up and go.
Okay. I'll see you tomorrow.
- Goodness. - Mom.
Eun Sung, are you coming in now?
Yes, Mom. Did you close the soybean paste crock?
Yes. I forgot to close it earlier.
Gosh. Let's go inside.
Okay.
Hey.
I'm home.
Welcome home. You're late today.
Oh, I was meeting with a friend.
Nothing happened with Sun Woo at work. Right?
What? What could happen?
Sun Woo slept at our house,
so I thought he might say something.
Oh, that? What would he say to me?
He was the same as always.
It's not like he'd make it obvious at work.
Exactly. They went to work separately too.
I made sure of it in the middle.
Just like Mom told me to.
What's the point?
Sun Woo's eyes were dripping with love.
What? Love?
What kind of love?
The way he was looking at Eun Sung...
showed that he wasn't over Eun Sung yet.
He still likes Eun Sung a lot.
Eun Sung feels the same way too.
What?
Eun Sung, do you still like Sun Woo?
What's the point of asking?
It's not like they broke up because they didn't like each other.
They broke up because of our parents.
You sound a bit bitter.
Are you complaining because we're against...
your relationship with Min Guk's aunt?
We're talking about Eun Sung,
but you're getting overly emotional.
When did I do that?
I'm just stating the facts.
Eun Sung,
you can't be with Sun Woo.
If you guys get back together after breaking up like that,
you will have to deal with us,
and Jung Ae's attitude will not change either.
What?
Right.
What?
You got back together with Yoo Eun Sung? Are you crazy?
I'm simply getting back together with the person that I like...
whom I had to break up with against my will.
I don't think it's something you can criticize me for.
Kang Sun Woo!
How dare you talk to your mom like that?
Father, stop telling me no...
and think about how we feel too.
While I was apart from Eun Sung,
I gave your perspective a lot of thought.
And? What?
From your perspective,
Eun Sung must make you feel very uncomfortable.
But what happened in the past isn't our fault.
It's not like Eun Sung and I started dating knowing what happened.
Even if you didn't know,
it doesn't change the fact that it happened.
Right. It doesn't change the fact that it happened.
But...
it couldn't change how we felt for each other either.
I really...
made a lot of effort to get over Eun Sung.
My gosh.
What made you fall for her?
Mother, I'm begging you.
Don't call Eun Sung, call her to our house,
or do things like that.
That won't break us up.
Oh, my. Look at his eyes.
He's totally turned his back on us.
I told you how I felt,
so I'll go up now.
Honey.
What are we going to do about him?
The situation got worse than before.
He looks like he really won't step back this time.
I know.
He looks really determined.
They broke up once and got back together,
so their love must be even bigger now.
- Oh, my. - My gosh.
It's not like I can get an exorcism.
Why is this ill-fated relationship never ending?
Eun Sung,
I just told my parents that I'm dating you again.
Let's not get hindered again.
Okay.
Since it was hard for us to get back together,
let's overcome any difficulty that comes our way.
Thank you, Eun Sung.
You can trust and follow me now.
Gosh, all of my kids are seriously...
One is dating Yoo Dong Gu's daughter,
and the other is dating the woman who liked his brother.
There are tons of women out there.
Why are they both choosing women they can't be with?
Gosh. At least Eun Hyuk and Sun Woo aren't blood-related.
Eun Hyuk's relationship is a bit better.
What are you saying?
Are you trying to say that Sun Woo isn't my son?
My gosh. When did I say that?
I'm saying technically that's true.
Sun Woo thinks that I'm his biological mom.
We even lied to the kids about our wedding anniversary...
to make sure Sun Woo was my biological son.
To raise him to fit in and not feel discriminated against.
I know. I didn't say anything about it.
I'm just saying this because it's just us.
Because you're making a desperate effort about the kids' marriages.
I'm making a desperate effort because it's necessary.
It's frustrating for me to sit back and watch.
It's not like kids know when their parents are frustrated.
They think they grew up on their own.
Should we just watch because our kids don't acknowledge it?
We have to guide them in the right direction.
Mom, come in here.
I have something to give you.
This is a gift for you.
A gift?
Yes. Open it.
What do you think? Do you like it?
Why? Don't you like it?
Is it that bad?
Is it not pretty?
No.
It's really pretty.
I love it so much, Ga Ram.
You chose such a nice one.
Really?
Isn't it pretty? Do you like it?
Of course. It's really pretty.
Mom, do you want me to tie your hair?
Do you want to?
Gosh, it's so pretty.
Mom, it looks great on you.
Really? Do I look pretty?
Yes. You're amazing!
Mom.
Ga Ram.
Come here.
I love you,
my son.
I...
love you too, Mom.
Thank you.
Thank you, Ga Ram.
Thank you...
for teaching me so much.
And I'm sorry...
that this is all I can live up to.
Mom.
I'll get going then.
Okay.
Right. Get home safely. I had fun today.
I'll see you again, my granddaughter-in-law.
Okay, Grandfather.
Please stay healthy.
And Aunt Ha Young.
It was really nice to meet you.
Same. Let's meet each other often.
Ga Ram.
I'll get going.
Okay, Mom.
Let's see each other again tomorrow,
and again the day after tomorrow, and the day after that.
Okay. Let's see each other later,
Ga Ram.
Let's go before it gets too late.
Okay.
Mom!
Ga Ram.
You're my second favorite person in the world.
You're next after Dad.
Gosh, they don't want to be apart.
They're definitely mom and son.
I know. He's glued to her.
The two of them look so pretty together.
Let's go.
Okay.
I'll get going then.
Right.
Goodbye, Mom.
Dream about Ga Ram later.
Okay. Go home and get some rest.
- Bye! - See you soon!
My gosh.
Goodness gracious.
My mom is so pretty.
She looks like a princess in a fairy tale.
Your mother is a great cook.
Your family is so happy too.
I can't remember the last time I had so much fun at dinner.
Really?
I'm glad that you had fun.
But...
I have something to tell you.
I have something to tell you too.
Then you can go first.
What is this?
It's the money...
your mother gave me to help pay for my mom's surgery.
I know. Why are you giving to me?
To be honest,
my mom isn't sick.
My mom passed away three years ago,
and I came back...
because I needed money.
Without having any feelings for you or Ga Ram.
What?
And Do Chul...
isn't my cousin.
He's the man I live with.
All the things I told you...
were lies.
What are you saying?
Do Chul and I got some investors,
and invested in the stock market,
but it didn't do well.
Ultimately,
we got ourselves into a lot of debt,
and when it got hard to make a living,
you came to mind.
I remembered how kind and naive you were.
Hold on.
Then you never intended to come back...
when you left me with Ga Ram.
Yes.
I...
didn't want to live such a frustrating life.
At first, I considered raising Ga Ram on my own. But...
I couldn't bear the idea...
of my child holding my life as collateral.
In the midst of that,
I met Do Chul.
So in order to live a new life,
you abandoned Ga Ram?
You're Ga Ram's dad,
so I thought you'd raise Ga Ram well.
I knew you'd raise him well and properly...
Is that your excuse?
Min Guk...
This...
is the truth, Min Guk.
Then why are you telling me this?
If your goal was money,
it's over now that you got it.
Did you want to fool us and get more money...
No.
I couldn't do it anymore.
I was looking at Ga Ram's bright face,
and I came to realize this wasn't something people should do.
While seeing you and your mother...
worry about my mother...
without any suspicions...
after finding out my mom was sick,
I wondered if I had to hit rock bottom like this.
Jung Hye Yoon.
I'm sorry.
I never should've come back. I shouldn't have.
Even if I was cornered,
I never should've remembered you and Ga Ram.
Are you really Ga Ram's mom?
How could you approach Ga Ram and me...
Min Guk...
Even if you live a messy life,
how could...
a mom do that to her kid?
How could you think of using your child's tears...
and our family to get money from us?
I'm sorry.
Min Guk, I have no right to be a mom.
I will never...
appear in front of you or Ga Ram again.
I'll leave...
and live in hiding where you can never find me.
Are you being serious?
Then what about Ga Ram?
He's so happy to see his mom.
He says he loves you.
He says he wants to see you every day.
What's he going to do?
I'm so sorry, Min Guk.
I've committed a terrible sin.
I have...
no excuses.
I can't bear to face you, Min Guk. I'm so sorry.
My poor Ga Ram.
I'm sorry.
Hye Yoon...
Jung Hye Yoon...
My poor Ga Ram. What am I going to do?
I'm so sorry, Min Guk.
My poor Ga Ram...
Mom.
Ga Ram.
What are we going to do?
My poor Ga Ram. What am I going to do?
Why is the rice so dry?
It feels like sand.
Gosh. Why is the soup so salty?
Did our housekeeper...
fall asleep while cooking breakfast?
Her daughter just had a baby, so she's taking time off...
to take care of her.
So I made breakfast today.
No wonder. I knew it didn't taste like her cooking.
It tasted like the handiwork of an amateur.
Another housekeeper is coming next week,
so bear with it until then.
By the way, Sun Woo, why are you acting so moody...
and staying quiet?
Why are the looks Mom and Dad giving you...
so cold?
I got back together with Eun Sung.
Really?
Yes.
I couldn't get over her,
so we got back together.
Eun Sung felt the same way too.
Is it okay to talk about this out in the open?
In front of Mom and Dad?
Of course. Why would I hide that I have a girlfriend?
The two of them should know too.
Gosh, okay. You did a great job.
You should receive an award.
You're pretty cool.
You're a romantic.
I'm...
a lot more innocent than I look.
Eat your food and stop talking nonsense.
I just told my parents that I'm dating you again.
What is it? Do you have something to say?
What? Well...
What is it?
Stop hesitating and tell us.
Well...
The thing is...
Mom, Dad...
Director Kang and I...
What about you and Sun Woo?
Oh, well...
Hold on.
Hello?
A flood at the blanket store?
Okay. I'll be right over.
What is it? Was there a flood at the blanket store?
Yes. A pipe must've burst.
They said water's leaking from the ceiling,
and all their blankets are getting wet.
They needed to take everything out, so they called for help.
I see. Then I should hurry up and go too.
They'll need all the help they can get.
Right. Hurry up and get our jackets.
Okay. I will.
Eun Sung. Let's talk later.
- Okay. - Hurry up.
All right.
Here. Take your jacket.
- Give me. - Okay.
Be careful.
Okay.
I made my decision to tell Mom and Dad...
that Director Kang and I were together again.
Why did it have to happen now?
(Good Day for Coffee)
Eun Sung, I heard you got back with my brother.
Director Kang!
Hi, Eun Sung.
What are you doing here?
You didn't tell me Director Kang was going to be here.
What choice did I have?
I told him I was meeting you since it was your day off,
and he followed me here like a puppy.
Director Kang, this place is right in front of our restaurant.
I didn't get a chance...
to tell my mom and dad that I was seeing you again.
What if we get caught?
You said your restaurant opened in the afternoon.
There's still plenty of time before it's the afternoon.
Even still, you shouldn't come here without telling me...
So?
Are you mad to see me?
No, it's not that.
I'm so happy to see you.
I'm filled with endorphins.
That's exactly how I feel too.
Gosh, what are you two doing in front of me?
It's disgusting.
Oh, Eun Sung.
Do you want to go get chicken feet with me?
I heard a new chicken feet restaurant opened over here.
Really? Do they have chicken feet with soup on the menu?
Do you like the ones with soup?
Do you like dipping the chicken feet into the soup?
Yes. I like splashing the soup with the chicken feet.
Gosh, I feel sick.
I feel like I'm getting seasick just watching you guys.
Goodness.
- Oh, my. - Oh, my.
Gosh, this neighborhood always has pipes bursting...
or water being cut off. It's a mess.
Even still, they said they managed to salvage a lot thanks to us.
Thank goodness everyone came to help.
If they didn't, they would've been in big trouble.
Chun Young. Dong Gu.
Hey, Jung Sook.
Are you coming from work?
Yes. You guys are here early.
It's not time to open the restaurant yet.
Oh, our ingredients are coming in today,
so we came early.
We wanted to clean up the kitchen and refrigerator.
Then do you want me to help you?
You just got home from work. Why do you want to work again?
I'm sure you're tired, so go in and get some rest.
- Honey, let's go inside. - Okay.
Goodbye.
Bye.
If we get the ingredients, do we have to pay them today?
Regardless of how much we pay, we pay them all at once.
On top of that, Eun Sung set aside some money...
while she was working here part-time.
Where?
Oh, right.
Didn't Eun Sung say she had something to tell us before?
What? Eun Sung did?
Before we went to the blanket store,
she said she had something to tell us.
Oh, you're right! I think it was about Sun Woo.
She mentioned Director Kang.
I think she said, "Director Kang and I..."
(Good Day for Coffee)
I can't bear to see them.
It's not like I've never dated before.
They're making it so obvious.
They need to get caught by Eun Sung's parents like that.
That way, they'll come to their senses,
and they won't do that.
What?
Why are you so surprised, Eun Sung's friend?
Did you come to work already?
Yes. But is it so surprising that I came to work?
Oh, no.
Oh, right.
You're Sun Woo's sister. Right?
What? My brother?
Why are you asking about him?
It's nothing. You reminded me of him.
- Oh, I see. Goodbye. - Okay.
- Sun Woo's sister? - Yes?
Can you lend me a garbage bag?
A 20L one.
Oh, a garbage bag?
Wait right here.
- I'll get one for you. - All right.
Hey, you're in trouble. Your mom is out front...
Can you give me a 50L one...
Eun Sung?
Sun Woo!
Mom...
Mother...
Are you guys...
I told Yoo Eun Sung about their affair too.
When I think about that...
I feel wrongly accused.
The source of our troubles...
was when you admitted that you were hindered by me.
Your mom's not coming back anymore.
Please don't ask me anymore.
Min Guk!
You have a kid together.
Just ask him to live with you!
Min Guk...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)