(Haha Chicken)
So?
You guys are back together?
Yes, Father.
We still feel the same way about each other,
so we decided to start over.
Eun Sung, do you feel the same way?
Yes.
We tried breaking up...
and also tried to forget each other and move on,
but it didn't work.
Then what about your parents?
Do they now approve of Eun Sung?
I haven't managed to persuade them yet.
So, what are you saying?
You'll just date Eun Sung again?
Even though the situation hasn't changed at all,
you'll just follow your feelings because you still like each other?
Dad.
It's irresponsible...
to jump the gun without solving the problem first.
You know there were clear reasons as to why you two broke up.
How could you do this again?
The thing is, Father.
The reason had nothing to do with us.
It was because of our parents' past.
It doesn't matter!
So, you're saying you two want to take this to the end.
Marriage is the union of two families.
However, it is impossible...
for us and your parents to become a family.
But please, Father.
Please reconsider.
Eun Sung and I love each other very much.
Can't the two families patch things up and get along?
He's right, Dad.
It'll be hard at the beginning,
- but if we all concede a little... - Eun Sung,
be quiet.
It's not that simple.
- Mom. - I told you to be quiet.
I do not want...
to marry you off to a family who won't welcome you.
Mother.
- Father. - You need to leave.
How did it go?
Did you get scolded by Eun Sung's parents?
What am I, a child? Why would I get scolded?
Then what was with the frightened look on your face earlier?
Like a bull being dragged to the slaughterhouse.
I just didn't expect to get busted by Eun Sung's mother at that moment,
when we were all lovey-dovey.
I mean, before I even had the chance to tell them we were back together.
No one told you to display your affection in a public place...
to the point that it'd make others want to barf.
Forget it.
Don't tell Mom and Dad...
that I met Eun Sung's parents today.
Is that so? Then...
silence me using a method...
that befits the capitalist society we live in.
What does capitalism have to do with our relationship...
as siblings?
You see, money can make siblings bond even more.
My gosh, seriously...
That's it? This is how much you care about your sister?
You can't spend more to protect your love?
You little... Give it back.
Okay, fine. I'm taking this.
Dad, are you worried about something?
Why are you sighing?
What? No, it's nothing.
What's wrong? Did you not get a good night's sleep?
You look tired.
You went out with Ga Ram's mother and got home late last night.
Did you two have a lovers' quarrel?
Well...
Did you two have an SN somewhere?
"SN?"
That's right. A steamy night.
I mean, it's about time.
Min Guk stayed single for six years...
and waited for Hye Yoon.
It's about time Ga Ram got a sibling.
It's not like that.
Hey.
How dare you raise your voice at your grandfather?
Gosh. I'm sorry, Grandpa.
I didn't realize I'd sound so snappy.
The sales numbers keep dropping at the cafe these days,
so I stayed up all night to figure out why.
I guess that's why I'm on edge today.
Hey, how old are you?
I get that your business isn't doing well,
but you have never once raised your voice and always listened to me.
Is something going on?
Sorry?
No, not at all. I just didn't sleep well last night.
It won't happen again. I'm sorry.
You should finish your breakfast, Grandpa.
All right.
Hey, stop. I told you to stop!
Hey.
What? You gave them back the money?
That's right. I did.
Anyone with a heart would feel guilty doing this.
They treated me like their family.
How could I betray such kind people?
Hye Yoon, you're acting like you're the only one with a conscience.
Who was the person that brought up Shin Min Guk in the first place?
Right.
And I'm regretting it now.
How dare I?
I should've left my child and his father out of this.
You see, women are too sentimental for their own good.
This is why I was worried.
After meeting your son again...
and seeing that idiot who waited for you for six years,
you changed.
Now that you've told him the truth,
why don't you go and beg him to forgive you?
You have a kid together.
Just ask him to live with you!
Yes, I wanted to do that.
But I just couldn't bring myself to do it.
What?
I don't even know what I'm capable of.
If I move in with Min Guk,
what will I do this time?
Even I have no idea,
so I couldn't say that to him.
So you've given up completely?
And you deceived me?
Why?
You deceive others too.
Do you feel wronged that someone deceived you?
Are you offended?
Why, you...
Hello?
What?
Hey, they've issued an arrest warrant on us for fraud.
- What? - Let's get out of here.
No, we won't do that.
Let's turn ourselves in.
What are you saying? "Turn ourselves in?"
If you want to do it, go ahead. I won't turn myself in.
Hey, where are you going?
Even if you turn yourself in, the warrant has already been issued.
You're in danger!
Ga Ram will look for you,
so I'll take him to the movies after lunch.
I need to see Ga Ram.
My dear Ga Ram.
Wait, Ga Ram.
Oh, it's a playground.
Don't run, Ga Ram.
Dad, let's go for a ride on the swings with Mom later.
Ga Ram.
Mom is busy today.
Instead, I'm going to take you to the movies.
An animated movie, your favorite.
Really?
Do I get to wear those 3D glasses?
Yes, I booked the best seats for us.
We'll eat all your favorite snacks, like popcorn and potatoes.
I'm so excited. Let's go now!
I want squid too.
Don't run, Ga Ram.
I won't fall. I'm such a good runner.
Ga Ram.
My baby.
Be well.
Even though I won't be around,
grow up well, okay?
Min Guk.
Please take good care of Ga Ram.
(Haha Chicken)
Ga Ram, I forgot to stop by the cafe.
I'm sorry we had to come back because of me.
That's okay. We still have much time before the movie begins.
What's that? Why is it in front of my cafe?
This is my last gift for Ga Ram.
I know I don't deserve to be his mom.
But I hope you give this to him.
I don't know what to do about Eun Sung and Sun Woo.
Whenever we broke them up, they got back together.
I know.
What in the world made them fall for each other?
What?
It's Sim Jung Ae.
Sim Jung Ae? What is it this time?
I don't know.
Is she calling to talk about Sun Woo and Eun Sung?
Hello?
It's me.
I know it's you.
Your name appears on my phone when you call me,
but you make sure it's you every single time.
You know Sun Woo and your daughter are back together, right?
I know that.
Then why didn't you call me?
You should've called me to discuss it with me.
To figure out what to do to break them up again.
Is it my obligation to call you in such a situation?
What about you? Why didn't you call me sooner?
I was pondering it, obviously.
Because it didn't seem...
that they would listen to us if we took the same approach.
Goodness, you. The same goes for me.
I've been pondering that matter over and over again.
You don't have a different idea about them, do you?
A different idea?
I mean, because you like Sun Woo,
you might plan to make him cut ties with me and my husband...
and let him marry into your family without having to deal with us.
What? How could you even think of something like that?
Listen, Sim Jung Ae.
Your son is not that great.
I approved of him only because my daughter liked him.
He's not as great as you think he is.
Then I guess it's settled.
You know that your daughter gave up on Sun Woo once when I told her...
what you and your wife did wrong, right?
My stance hasn't changed at all since then.
So find a way to make your daughter give up.
Gosh, Sim Jung Ae got me so riled up.
Why? What is it? What did she say? What's wrong?
She went on about how she believed...
we had had an affair 30 years ago again.
She told me to make Eun Sung give up because Eun Sung knew about that.
Gosh, seriously. Sim Jung Ae is awfully persistent.
She says I'm like a parrot,
but she goes on and on about what happened 30 years ago.
Why on earth can't she believe us?
When I think about that...
I feel wrongly accused.
You know Ko Chun Young who's renting a room at my house, right?
She's burning up now.
I need someone to come and help me.
No wonder. Since her parents passed away,
she's been working too hard...
without a break.
Chun Young.
Ko Chun Young.
Oh, he must be here. Please come in.
- Hello. - Hello.
I bought the medicine that you asked for.
You bought a liquid fever reducer, right?
She can't swallow a pill in this state.
I see.
But why did she get sick suddenly?
Is it a cold?
Well... I don't know exactly,
but I think she got sick from fatigue.
Maybe because she has indigestion, she keeps vomiting too.
Oh, I understand.
I told her to go see a doctor,
but she said she was fine.
I came to check in on her because I was worried.
And I found her bedridden, sweating cold sweats like this.
No one else is at home at the moment.
I suddenly became afraid, so I called you.
I found your number in her notebook.
I see. I'm glad you called me.
Help me give her the medicine.
- Sure. - Help me sit her up.
- Okay. - Oh, dear. Good.
Wait. You're not leaving, are you?
I'm not just worried about her because she's sick.
- I'm scared too. - Pardon?
Scared of what?
Every night, some creditors come to collect their money.
They swear and bang on the door.
It makes me feel like my heart is going to stop.
What creditors?
Do they come here to see Chun Young?
Yes. I heard her father got into great debt...
while running his business before he passed away.
That's why the creditors take their anger out on her...
and demand that she repay her father's debt.
I heard she had moved to a new place.
I guess they found her again somehow...
Gosh. I don't even know. Last night,
they threatened to sell her to a bar if she didn't clear the debt.
- What? To a bar? - That's right.
Two men who looked so menacing came here...
and tried to hit her.
She said she'd save money and pay off the debt,
but they told her to give them money right then and there.
My husband and son will be home tomorrow, so I'll be okay.
But I'll be alone at home tonight.
I'm afraid that something bad might happen.
Right. I understand what you mean.
I'll stay and keep you two safe.
But will you be okay out here?
Even though it's summer...
Well...
I can stay in the kitchen.
I can hear everything from there.
Right. Okay, then.
It'll be tiring. Thank you for doing this.
Don't mention it. Then good night.
Gosh, my shoulder hurts.
Dear me. My whole body is aching.
- Oh, my. - Oh, hello.
You're still here.
Sorry? Oh, yes, I am.
I fell asleep in the kitchen.
Did you sleep well?
Yes, of course. I owe it all to you.
Is someone out there?
I think it's Dong Gu's voice.
Oh, I think she's up.
Go on in.
I'll go bring the porridge I made.
- Okay. - Go on.
Chun Young, are you up?
I'm coming in.
What brings you here...
so early in the morning?
I guess you don't know.
I came here last night.
I heard you were very sick, so I bought the medicine for you.
Oh, I see.
My landlady must've called you.
Yes, she did.
By the way,
I heard the creditors had found you again.
Your landlady told me that they came here every day.
You know...
how good they are...
at finding people.
Should I...
move to another place again?
Stay strong.
If you keep going and hold out somehow,
you will find hope to go on with your life,
and good days will come eventually.
Honey.
Jung Ae.
Gosh.
Whenever I think about that day, I get speechless.
How could she suspect that we were having an affair...
just because we were holding hands?
She didn't even bother to hear you out,
let alone hear me out.
My point exactly.
She refused to see or hear anything...
and accused us of having an inappropriate relationship.
I couldn't seem to deal with her.
The source of our troubles was when you admitted...
that you were hindered by me.
Given the situation,
you shouldn't have said anything like that.
I was just trying to say that she had the wrong idea.
That I admitted what was true,
but nothing happened between us.
What about you? You admitted we had an affair.
Because Jung Ae kept harassing you,
you said it just to make her suffer as you did.
The rumor broke out that I was a homewrecker,
and then I lost my job...
that I barely got to make ends meet.
I got so furious.
She came to see me every day...
and told me to say the truth.
Goodness. I thought it'd end if I admitted...
I had an affair with you.
Gosh.
Talking about the past...
only makes us feel frustrated, wronged, and embarrassed.
This is exactly why Eun Sung and Sun Woo can't be together.
Sim Jung Ae still believes that.
There's no way we can clear up the misunderstanding...
after all these years,
and even if we could, I don't want to let it happen.
My gosh. She drives others bonkers.
I might think otherwise if I hadn't seen that side of her.
Oh, goodness.
Is Min Guk not coming in today again?
We need to tell him about Ga Ram's mom.
Mr. Shin stopped by earlier...
and left with Ga Ram to take him to the movies.
Don't tell me Ga Ram's mom went with them.
She probably did. The three of them together, as a family.
What is her deal?
She really has no shame.
Shall I call him now...
and tell him all about her so I can teach her a lesson?
I wanted to give him a heads-up earlier...
but couldn't...
because he left in such a hurry.
I really can't stand that woman.
She has Min Guk wrapped around her little finger.
Before Min Guk falls into a deeper trap,
we must muster up our courage.
Ga Ram, did you enjoy the animated movie you watched with Dad?
Yes, it was really fun.
We also took some pictures in the photo zone...
and played games in the arcade at the theater too.
It sounds like you had a lot of fun.
Did your dad buy you lots of delicious snacks?
Popcorn, squid, and cheese balls.
He bought you all your favorite snacks.
Yes, it was nice to be treated like a king for a change.
My goodness. You sound like an old man.
"It was nice to be treated like a king for a change?"
By the way, I tried calling Ga Ram's mom, but she didn't answer.
I have some nail salon coupons, so I wanted to go with her.
Well, the thing is...
Ga Ram, why don't you do your homework?
You said you had to draw the national flag.
Right. I'm going to hang out with Mom tomorrow,
so I should do my homework now.
Grandpa, Mom.
Can we talk somewhere else?
What?
Why? What's going on?
Is it something that Ga Ram shouldn't hear?
That's right. Not now.
I mean, Ga Ram will find out anyway,
I'll tell him separately later.
Is it about Hye Yoon?
Yes.
Ga Ram's mom? Why?
Did something bad happen?
Hye Yoon left. She went to Vietnam.
What? She left?
She went to Vietnam?
Yes.
Hye Yoon's mother is very ill...
and can't come to Korea at the moment...
because problems could occur while transporting her by air.
So, Hye Yoon decided...
it'd be better for her to go there and look after her.
She wants to stay by her side...
until her final moments.
I can't believe this.
When we were having dinner together last night,
she didn't say anything about this.
How could she leave again without saying anything to us?
Yes, Hye Yoon said...
she'd move in right away.
She said she'd decided to move in with you.
What will happen after her mother passes away?
Will she return to Korea?
Will she come back to you and Ga Ram?
No.
We decided not to get back together.
We'll move on and live our lives.
What? It's completely over between you two?
Like six years ago?
No, this is worse than what happened six years ago.
You'll never see each other again?
- That's right. - Hey, what do you mean...
you'll never see each other again when you're Ga Ram's parents?
You guys met again after six years.
She even met Ga Ram too.
Yes. This makes no sense, Min Guk.
That's what we decided to do, so ask me no more.
Min Guk, how could you tell us not to ask any questions...
after dropping this bomb on us?
We're all in shock.
You need to explain what's going on.
You nearly gave us a heart attack.
List some excuses or something.
Yes. Min Guk, you can't do this to us.
Explain what's going on so we can understand.
Please ask me no more.
I have nothing else to say,
and I have nothing to explain.
What? What is going on?
Min Guk.
You're here, Mother.
Yes, it's been a while.
I haven't seen you since I saw you with Ms. Shin.
Right.
All right.
Why did you want to see me?
To ask me to approve...
of your relationship with Ms. Shin?
Yes, Mother.
I'm sorry to say this as soon as you sit down,
but we truly love each other.
Please try to be fond of her.
I told you I'd never approve of her. How many times must I tell you?
Why do you guys all have to...
break your parents' hearts by dating someone...
your parents won't approve of?
It'd be ideal to date someone...
my parents would all approve of, but Mother.
This is about my marriage,
not my parents'.
So?
You want your parents to stay out of it?
No, that is not what I meant.
All parents ultimately want...
their children to be happy.
Mother.
I'm with Ha Young now,
and I'm really happy.
Eun Hyuk, listen.
Ms. Shin Ha Young used to have feelings for Sun Woo.
I actually met Sun Woo the other day.
He said he wasn't uncomfortable at all...
that Ha Young and I were dating.
Nothing happened between Sun Woo and Ha Young.
Even so, it's not that simple.
Mother.
I can't break up with Ha Young.
Let me have my way this time. Please.
My goodness.
What are you doing?
Aunt Jung Sook.
Eun Hyuk.
What brings you here?
Are you here to visit us?
Yes. I couldn't fall asleep last night,
so I made some radish kimchi in the kitchen at the restaurant.
I brought some for you to taste.
But I've never made it before,
so I'm not sure if it's good.
- Here. - It looks delicious.
I met my birth mother just now.
What? My sister?
Why?
You know I'm dating the lady who lives across the street, right?
Mr. Shin's daughter.
The thing is,
both of my mothers will not approve of her.
I see. I guess you met Jung Ae to persuade her...
to accept your girlfriend.
Yes.
But it really is not easy.
From Mother's perspective,
both Sun Woo and I are involved,
so she feels uneasy about it.
I understand why my sister would feel that way.
Aunt Jung Sook, since you're already here,
why don't you come in for a cup of coffee?
Shall I?
Yes, come in.
Jung Ae won't concede...
when it's something that involves her children.
She must be upset.
If I were by her side,
she could at least vent to me.
Ta-da.
It's tteokbokki, your favorite.
My gosh, it looks delicious.
You put in cheese, eggs, and fritters too!
Sure thing. I put in all your favorite things, Ga Ram.
It's so good.
Do people say it's to die for in situations like this?
Really? I'll try harder next time.
I'll study the foods you like...
and make you something tastier next time.
Thanks.
Dad, do you know that Mom can also make delicious tteokbokki too?
Really?
I guess you liked the tteokbokki that your mom made.
Yes.
Dad.
How come Mom isn't calling me today?
I tried calling Mom earlier,
but she didn't pick up.
Is Mom very busy today?
Yes.
I think so.
Then I should try calling her again tomorrow.
I'll tell Mom to take me to the amusement park.
I want to ride the merry-go-round and the bumper car too.
Dad, what's this?
Did you buy this for me?
No.
Your mom bought it for you as a gift.
Mom? Really?
My gosh. How did she know that I liked robots?
Ga Ram.
Do you like Mom?
Yes, I like Mom.
I'll see her tomorrow and the day after tomorrow. Every single day!
Dad, why don't we...
just ask Mom to live with us here?
You, Mom, and me.
Ga Ram.
She won't come here anymore.
What? What do you mean?
Mom won't come here anymore?
Ga Ram, the thing is...
Dad!
If you're going to keep this up, give up on being Ga Ram's dad.
By any chance, can we never see Mom again?
I feel so bad for Ga Ram. What should we do?
She said anything like that happened...
- between her and Dad. - Really?
I'm pretty sure...
that Sun Woo got the wrong idea about us too.
Eun Sung is suffering for no reason.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)