I'm tired.
Eun A, please.
Stay here for a bit before you go to your room.
I made a total mess of the room.
Five minutes.
No, stay in Eun Hyuk's room for three minutes.
I'll clean it up in no time.
Forget it. We never cared about such a thing.
No, come on.
It's a serious mess right now.
Let me clean it...
That's unnecessary, okay?
Please, Eun A!
Darn it.
Oh, I'll hang it up for you.
No, I'll do it.
Give it to me.
I was going to clean up the closet anyway.
I'm going to sort out clothes to get dry cleaned.
- Is that so? - Yes.
Come here for a second, Eun Sung.
I need to go to the store.
Okay.
Eun A.
Mom made some ginger preserves.
Want some?
"Ginger preserves?"
My throat actually feels dry.
I'll have some.
You can leave first.
I'll go after I hang this up.
All right.
Aren't I awesome?
I moved really quickly. Amazing, right?
This was why I told you not to come in.
Look at this situation!
But I hid well and didn't get caught.
Eun Sung!
Don't make any noise.
Come out when I give you a signal.
Got it. My lips are zipped.
Gosh.
My legs.
They were getting numb...
to the point where it was getting painful.
This is the spicy chili powder,
while this is the unspicy one.
I see. Your mom asked me to bring the spicy chili powder.
She's using it to make spicy whelk salad.
Have some tea before you leave, Dad.
Mom made ginger preserves.
I'm good.
Or I can gulp down a cup.
Okay. Mom's not at home,
so there's no need to walk on eggshells.
Add in more.
That's it.
Sneak out now.
The ginger smells nice.
The jujube makes it more tasty.
You're right. I bet...
the spiciness will stop us from catching a cold the whole year.
- Bye. - This way?
Go.
I made it outside.
I'm outside now.
What a relief.
"Relief?" Did something happen?
What?
Oh, you see... My friend had an audition.
She passed the first round.
Oh, you mean that friend from the theater company?
Yes. She was with the Blue Moon Theater Company.
That's great news.
Luck must be on all of your sides now.
You also made your movie debut.
I know, right?
I hope she passes the last round as well.
Jin Sil. Do you know...
if Min Guk gave her money to pay some medical bills?
Please ask me no more.
I have nothing else to say,
and I have nothing to explain.
- Don't tell me... - Jin Sil.
What's on your mind?
It's nothing. Do you need something?
I was heading to a coffee shop...
and wanted to ask if you were craving anything.
I'll buy some on my way back.
Putting aside Ga Ram,
you haven't eaten anything all day either.
I don't need anything.
I'm already old.
Skipping a meal...
won't kill me.
Gosh, Jin Sil. Don't put it that way.
How about some porridge?
Or some of your favorite bread?
It's okay.
Instead, I'll go to the store.
So stay at home, okay?
I've been feeling stuffy.
I want some fresh air.
I'll stop by the coffee shop while I'm outside.
But it sure is a surprise.
Despite having a man on the side, how could that woman,
Jung Hye Yoon, act like she had returned to Min Guk?
I already had a bad feeling the first time I saw her.
She gave off the vibe of a crook.
People do say not to trust anyone.
But isn't she a mother?
I know, right? I feel bad for Mr. Shin.
She approached him for money in the first place.
But Mr. Shin believed his wife was returning to him.
Then, her mom being ill must also be a lie.
About her having cancer.
The relative seemed like the guy she was living with.
So how is that true?
The two must've planned to extort money...
and stabbed the naive Mr. Shin in the...
What's all this about?
Good grief.
- When did you get here? - Ms. Maeng...
Just now, who were you talking about?
The one who approached for money...
and lied about her mom being ill.
And she's living with the so-called relative.
You see... Ms. Maeng...
Are you talking about Hye Yoon? Ga Ram's mom?
And the naive guy who got stabbed in the back is my son?
Ms. Maeng...
Tell me everything.
Don't leave any details behind.
I don't really know all of it.
This is bad, Sun Ju.
Tell me at once!
What? Min Guk's mother found out everything?
Yes. I was talking with Aunt...
when she suddenly came to the coffee shop.
So you told her everything?
I had no choice.
She heard everything and screamed at me.
It was my first time seeing Ms. Maeng get that angry.
Min Guk's mother must be heartbroken.
Her future daughter-in-law leaving...
was shocking and absurd.
But she also found out there was an ulterior motive.
Right?
I feel bad for Mr. Shin, Ga Ram, and Ms. Maeng.
Everyone has been hurt.
I know.
What did Hye Yoon do to you?
Did she approach you...
for money from the very beginning?
Did she have no intention of living with you and Ga Ram?
- Who told you such... - Tell me the truth!
Where is Hye Yoon right now?
Did she really go to Vietnam?
And her mother being sick.
It's true. Her mom has cancer...
You're a real idiot! No wonder you were fooled.
It's because you're so absent-minded.
Like a dolt, you trust anyone...
and give everything you have to them.
Mom. I don't know who told you what about Hye Yoon.
- But it's a misunderstanding. - "A misunderstanding?"
What misunderstanding?
Others know her true colors,
why she approached you,
and who she's living with.
But you think it's a misunderstanding?
Are you in the right mind?
Why won't you listen to me? Hye Yoon isn't such a girl.
If she's not such a girl,
tell me what she's like.
She fooled both you and her kid...
and lied about her mother for money.
So tell me what she's like.
Good grief. What's the fuss at this time of night, Jin Sil?
Why are you yelling at Min Guk?
Father. It's about Hye Yoon.
She had returned with evil intentions.
With zero intentions to look after Ga Ram,
she simply needed money.
- What? - Then the rumor was...
What should I do with him?
What should I do with this fool, Father?
Despite being fooled twice by that woman,
this idiot is defending her...
and telling me it's a misunderstanding.
Calm down, Jin Sil.
Let's listen to the situation...
No, Father. I can't calm down.
Whatever the situation is, I can't overlook this matter.
I can't just watch my son...
being treated like a fool by such a crook.
What you know isn't everything, Mom.
Then tell me the rest of it.
Did she return out of love for you?
Or because she missed Ga Ram?
Did she return to live with you...
and not for money?
Money may have been her initial purpose, but...
What?
What was that?
Did you...
accept her despite knowing that? Did you?
How many more times must you be deceived...
until you come to your senses, you fool?
Come on. Please calm down, Jin Sil.
Min Guk must also be upset. Really.
He's right, Jin Sil. Calm down.
What on earth did you do...
to have to go through this?
All you did...
was wait for Hye Yoon with a pure heart.
But why is that wench...
causing so much pain...
to Min Guk and her son?
Good grief. Tell me about it.
What is wrong with that girl? For goodness' sake.
Jin Sil...
Min Guk...
Gosh, Eun Sung. You scared me.
Did I keep you waiting, Director Kang?
Yes, you did.
What?
I missed you so much...
that I waited for you here until now.
Wasn't it freezing cold?
No, it wasn't. It'll soon be spring.
What's more, my heart waiting for you is warm.
You were surprised earlier, right?
I almost had a heart attack...
when my dad suddenly called for me.
Same here.
Scared we might get busted,
I broke out in a cold sweat.
Seriously.
And to think...
such a coward wanted a tour of my room.
Then...
should I go back and give my greetings to your father?
Let's go.
Stop.
Greet him next time.
Today, let's have a date.
We should celebrate your successful escape.
We overcame the crisis thanks to your speediness and wit.
Shall we?
A lot happened right here.
Both our confession...
and breakup.
It all happened in this park.
Since we're on the second chapter of our love,
let's change and not repeat the first chapter.
I'm in.
Let's not break up again.
It almost killed me.
Let's keep holding hands and stay together.
Okay.
By the way,
I'm not going to call you "Director Kang" anymore.
Addressing you like that makes us feel distant.
What will you call me instead?
"Sun Woo."
I'll stick with...
Eun Sung.
I love you, Sun Woo.
Me too, Eun Sung.
I'll love you forever.
Sun Woo.
Thank you for waiting for me.
Eun Sung.
Thank you for coming back to me.
What's this since last night?
You've been giggling nonstop.
Me giggling nonstop is none of your business.
Did you have a date with Eun Sung...
when you went outside last night?
I guess you two had quite a romantic time.
Well, I can't deny that.
But stop being nosy.
He's so shameless now.
What are you doing, Sun Woo?
Are you saying that in front of us intentionally?
She's right. If it's not looking down on your parents,
how can you brazenly talk about dating Eun Sung?
Will you be happy about me dating her...
behind your backs?
What?
Wouldn't that make you feel more betrayed?
You little...
I'm not looking down on you two.
If I were,
I wouldn't try my best to get your approval.
But look at your attitude right now.
It's like you will do everything as you wish.
I simply don't want to hide my love.
That's how confident I'm about my feelings for Eun Sung.
Mom. Dad.
Please think about why I'm going this far.
My goodness. Do something about him, honey.
His symptoms are getting worse.
Sun Woo.
I beg you. Come to your senses.
You and Yoo Eun Sung can't be together.
Eun Sung, you must be happy about something.
What? Well, I guess you can say that.
What is it? Did you win the lottery?
Gosh, Mom. You think it's easy to win the lottery?
Even if all of us had lucky dreams,
that might not be enough luck to win the lottery.
Then what is it?
Why do you keep smiling?
Did you meet with Sun Woo when you went out last night?
What? Oh, him?
Yes. We met up briefly.
But I said you couldn't be with him.
Nothing has changed.
It would be irresponsible for you guys to keep dating.
He's right.
Why won't you guys listen to us?
You're making our lives more difficult.
We're not trying to make your lives difficult.
We're just in love with...
What?
My goodness. Look.
We've got the preacher of love in the house.
We've got a romantic guy for our son.
It's not that. If you guys were to be more understanding,
- all of us can be happy. - Hey.
Drop it, Eun Hyuk.
If the elders are against something, there's a reason for everything.
We're not trying to get in the way of your relationships.
Yes, Father.
"Father?" Are you talking to Ms. Shin's father?
The old man from the cafe? Why is he calling you again?
It's quite early in the morning.
What's going on?
(Good Day for Coffee)
- Father. Did you want to see me? - Yes. Come, and sit down.
I hope you don't mind me calling you at this early hour.
I know that you work in the afternoon.
I called you because I wanted to talk to you before your shift.
I see. Okay.
Is this about Ga Ram's mother?
No.
The biggest topic in my family is Ga Ram's mother.
But that's that.
I still have to fulfill my duty as Ha Young's father.
I see. Okay.
Then is there anything specific you would like to tell me?
Has Ha Young ever told you about her mother?
Yes.
She only told me that when she was four,
her mother passed away due to an illness.
As you can probably guess,
Min Guk's late father...
and Ha Young had different mothers.
Ha Young had such a big age gap with her older brother.
So my daughter-in-law raised Ha Young like her own daughter.
Yes. She briefly told me about that.
As you know, I am a very loving person.
So I hurt Ha Young quite a lot although it wasn't my intention.
She ended up meeting a series of stepmothers.
On top of that, they didn't do a good job as her mother.
I see. When you and Ha Young fought the other day,
I gathered that much from what I heard.
One day, this is what she told me.
I was the biggest obstacle in her life.
Because of me and my past, she couldn't date a decent guy.
Whatever the reason may be,
you must have been really heartbroken.
Back then, I actually got angry at her...
and glossed over what she said.
But lately, I've been thinking about what she said.
She must have been really upset...
to say something like that to me.
So I just wanted to ask you for a favor.
Ha Young has been hurt a lot throughout her life.
I hope you will be a comforting boyfriend for her.
Please love her a lot.
I wasn't able to love her as much as she deserved,
but I hope you can fill my absence and more. Please?
I know I'm asking you for a lot,
but I'm coming to you with a hat in my hands as her father. Please?
Yes, Father.
Don't worry.
She's mine to take care of now.
I will comfort her and love her...
with all of my heart.
Okay.
Ga Ram, I heard your mother came back.
When will you let me meet her?
What?
My mom...
Not now. You can meet her next time.
Why not? Did she leave again?
Did she abandon you and disappear again?
What did you say?
Your mom often leaves you behind and disappears.
That's why you've never had a mom since you were little.
That's not true.
My grandma is sick, so she went to Vietnam.
Once she gets better, my mom will come back.
Then does it mean you don't have a mom now?
You said you would bring your mom to our school entrance ceremony.
You said you would buy a new backpack with your mom.
She can't come to my school.
But my dad will buy a new backpack for me.
Tae Ho.
Mom!
Ga Ram. I'll get going now.
I hope your mom comes back soon.
Did you have fun?
Yes.
What did you do?
Ga Ram.
What are you staring at?
Ga Ram.
I'm back.
You're home, Ga Ram.
Did you have a good day at kindergarten? Did you have fun?
It was just okay.
Ga Ram. Are you going to do your homework?
Yes.
Ga Ram, what did you have for lunch today?
Was there any dish you liked?
I had jjajangmyeon.
I ate everything in the bowl. Don't worry.
Really? You finished the entire bowl?
Gosh, good job.
I guess jjajangmyeon was tasty.
Should I learn the recipe online and make that for...
I need to go to taekwondo after doing my homework.
I see. Is that so? Okay.
I won't disturb you. Focus on your homework then.
Honey.
Do you remember...
the landlady of my old house?
The landlady? Who?
The house I used to live in when I was single.
Gosh. We talked about her even two days ago.
When Sim Jung Ae called us, I said it wasn't fair...
to say we had an affair.
We talked about what happened 30 years ago.
Right.
But why are you suddenly bringing up the landlady now?
No reason. I'm just curious about what she's doing now.
What is it?
You were concerned that...
Sun Woo might have the wrong idea about us.
Is that why you thought about her?
Because she knows the truth?
Partially, yes.
But she helped me out a lot all those years ago.
Because she had been so good to me,
I thought about her.
Right.
She had such a generous heart.
She knew how tough it had been for you back then.
She helped you in so many ways.
If I know where she is now,
I would like to visit her.
I would like to thank her for all her help...
and bring her to Sim Jung Ae,
so she could explain the truth which would hit the spot for me.
We all love your food.
How's your first day going?
I still have a lot to learn.
I'm new to your house and all.
You'll get used to my house in due time.
What is it?
Nothing.
Do I resemble someone?
Do you think you've seen me somewhere?
I think you might be mistaken.
I really don't remember meeting you.
If you don't mind, can I ask where your hometown is?
I'm from Incheon.
Then you can't be her.
Should I tell you all the places I lived in?
Or should I tell you about my previous jobs...
or where my relatives live?
I lived my whole life in Geumeun-dong and Inja-dong.
A long time ago, I used to live around Saebit Catholic Church.
What? Around Saebit Catholic Church?
Wasn't there a restaurant for Gaeseong-style dumplings?
How do you know about that restaurant?
The restaurant has already closed down.
What? Didn't you live in the house with a black gate?
The owner of a hardware store owned the house.
Ga Ram. I bought you a burger. Come out.
Ga Ram. Are you still doing your homework?
What?
Where did Ga Ram go? Did he go to the bathroom?
(Dad, I'll be back after I see Mom.)
Dad, I'll be back after I see Mom.
Ga Ram.
Mom.
What is it? What's wrong this time? Why do you sound so concerned?
Are there more surprises for me?
Mom. Have you seen Ga Ram?
Why are you looking for him here? Isn't he in his room?
No, he's not. And he left this note.
A note?
Gosh. Where did he go?
Ga Ram.
He's not answering his phone?
No. Where on earth did he go?
Where could he possibly go to find his mother?
It's cold outside today.
Mom. You go that way. I'll go that way and check.
Okay. Call me if you find Ga Ram.
Okay.
- Ga Ram! - Ga Ram!
Wait.
Mom.
Mom!
Mom! Wait up for me.
Mom!
(Unpredictable Family)
What about Ga Ram? You haven't found him yet?
Oh, no. Poor Ga Ram.
He must have missed his mother so badly to do this.
Ma'am, do you not recognize me?
- We're going to be in-laws anyway. - In-laws?
Jung Ae. Let's have a truce regarding Sun Woo and Eun Sung.
We must stop Eun Hyuk first.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)