(Episode 11)
What's that?
Where did you get that mannequin?
This is my partner.
What? Your partner?
Yes.
Oh, I should give you back your jacket.
- My gosh! - Oh, no.
Brad, be careful,
or your arm will fall out again.
Can't you see me flopped down on the ground?
Why are you sitting there like that?
Why am I sitting here like this?
That "partner" of yours.
What kind of partner is he? You seem to really care for him.
We've been through a lot together.
And we're quite compatible.
Okay. "Compatible," in what sense?
Why do you think you're so compatible?
Well, from the way he makes me feel to how passionate we are.
And the ecstatic moments we have too.
I'm more compatible with him than most human male partners.
Talk about a quirky taste.
You don't care that he's a mannequin?
Of course, I don't.
When I can't find a human partner, a mannequin can do the job.
Besides,
he's as useful as a human partner.
It takes a lot to faze me,
but this is a little too...
What? I can pick my own partner.
Who are you to criticize me?
No matter what I do or whom I pick, it's none of your business.
That's true. It is none of my business.
This is a free country, so you're free...
to date whomever you want.
You two can enjoy your date later.
Give me back my jacket first.
Oh, right.
Everything's there, right?
Nothing's missing.
I'm relieved.
I nearly lost a jacket that was worth as much as a car.
There's no way it costs as much as a car.
I wouldn't even buy it for ten dollars.
You clearly don't have a good eye,
seeing how you picked such a weak partner.
My goodness. His arm is about to fall out.
You don't need to worry about my partner.
Can you just delete my picture?
Oh, that picture.
Are we good now?
I'll be off, then.
No, wait!
Withdraw the police report too.
What?
What do you mean?
You filed a police report, asking them to catch a cat thief.
I don't recall telling you that.
It doesn't matter.
Call them now and withdraw the report.
I've returned your jacket to you.
How did you know?
(Hyewon Police Station)
Hello, this is the Violent Crimes Unit.
Oh, the cat.
We're combing through the footage now. Soon, you'll hear...
I want to withdraw the report I filed.
Pardon me? You want to withdraw it?
Yes, I found the jacket.
I'm sorry for all the hassle.
How did you find the jacket?
Even the police couldn't find it.
The thing is...
You have to tell me the truth.
You shouldn't lie to a police officer.
Well, the cat was...
- Someone you know. - Turns out, she's someone I know.
Someone you know?
So you know who that cat is?
Yes, kind of.
You clearly told me that she was a complete stranger.
I asked you several times to make sure,
and you said you had never seen her before.
You got all worked up and urged me to catch the pickpocket.
Right, I'm sorry. I had a bit of a situation...
I don't care about your situation! You can't do this.
You shouldn't waste a police officer's time like this.
Many people are falling victim to crime even as we speak...
and need the police's help.
If you pull such a lame prank on the police...
This won't happen again.
Yes. I'll learn from this mistake and...
Darn it.
These punks. I should lock them all up for obstructing the police.
I knew it.
I asked him if it was a mere lovers' quarrel.
He put on a straight face and glowered at me when I said that.
What? She's someone he knows?
These lunatics!
Why is he so angry?
Does he have anger management issues?
I know I'm at fault,
but he lectured me as if I was a little kid.
Why did you bother filing a police report?
You should've just stayed quiet.
Then you would've gotten your jacket back, and that would be that.
Is this my fault?
You took my jacket.
I thought I lost my jacket.
Forget it.
We're good now, right?
We have no unfinished business.
I can get going, right?
What?
No one's stopping you.
There's nothing wrong with your legs.
If you want to leave, suit yourself.
Brad, why are you so heavy?
We should just walk away. This is embarrassing.
She cares a great deal about her "partner."
She must love him very much.
Brad, let's hurry home.
Before your arm falls out again.
I'm getting teary-eyed...
because of their pure love.
I wonder if he got his jacket back.
He won't need to see that cat again after today, right?
The more I think about it, the more it bothers me.
She snatched up Kang Sun Woo twice when he was on his way to see me.
She's just a pickpocket after all.
You're still here.
Yes, I still have to go over a number of scripts.
What's up?
You know, that neighborhood you visited the other day.
The area where the murder took place.
There's an article about it.
What? It's not a serial murder case.
It's a simple murder.
You overreacted again.
You exaggerated it.
"I work so hard."
"I'm risking my life for my job."
To impress the CEO.
Why would I overreact like that?
The CEO already acknowledges me.
You made a big fuss about it when you knew nothing.
You said you called that cop a murderer...
and flipped out.
- That was because I didn't know... - Yes, exactly.
You'd better be careful.
Stop acting out and inconveniencing others.
Why is she lashing out at me?
I didn't even say anything to her.
(Man in his 40s Arrested for Killing his Ex-wife He Divorced 3 Years Ago)
Was I out of line?
I mean, he's a cop. I called him a murderer.
But I can't apologize to him now.
Well, it's not like I'll run into him again.
You look good in this photo, Detective Yoo.
You must feel relieved now that this case has been solved.
Someone won't call me a serial killer again.
I hope that woman reads this article.
She won't feel bad or regret what she did even if she reads this.
Anyway, I saw her.
What? Where?
In my neighborhood.
Your neighborhood?
Are you two neighbors?
I don't know if she was just passing by...
or if she lives in the area too.
Anyway, I saw her in the street.
My gosh. What a coincidence.
Who knew you'd meet her again like that?
Anyway, did you say hi?
Did you ask her if she remembered you?
Why would I say hi to her? It was very late at night.
As my neighbor said, I looked gloomy, wearing black.
I must've looked scary.
What? So are you going to keep pretending not to know her?
If she actually lives in the area, you might run into her again.
I don't know. I'll see how she reacts...
if I run into her again.
- I do look good in this picture. - Yes.
- Is he not answering? - The person you have reached...
No.
I wonder what's going on.
He's never stayed out this late.
Did he go dancing with his friends or something?
Mom, by any chance...
What?
What was Grandpa wearing when leaving the house?
Was he dressed up in a suit?
Yes.
A gray suit with a red bow tie.
Oh, no. Then he really...
He wears that outfit...
when there's something important going on.
Usually, when he has to go to the courthouse.
No. That can't be.
There's always an exception.
Mom.
Grandpa actually texted me earlier.
I didn't see it until now as I was busy at the cafe.
What?
(Divorce)
- Gosh. - Mom.
What should we do? He got himself in trouble again.
My goodness.
Why are you two standing there?
Did something happen?
I asked you if something happened.
Auntie Ha Young, the thing is...
Ha Young.
Divorce? Did you just say "divorce?"
I can't believe this.
Is Father losing his mind?
Is he going senile because he's getting old?
Ha Young, please.
This is nuts.
It's so ridiculous that I can't even try to understand...
or sort out the situation.
I can't take this anymore.
He keeps doing this. What am I supposed to do?
This time, I'm quite shocked too.
He invited so many people to his wedding.
He invited tons of friends too.
Although a few of them...
couldn't attend his wedding because they passed away.
My goodness.
Then, what did their mutual friends do?
Did they attend the wedding or the funeral?
Well...
Weddings normally take place during the day,
so couldn't they attend the funeral after the wedding?
Yes, you're right.
For funerals, you can stop by anytime.
- Father. - Grandpa.
Jin Sil. If we have some tofu,
can you make a stew with it?
Sorry?
Stew? Why, all of a sudden?
I got a divorce today,
so I feel a little empty inside.
A steaming bowl of stew...
with some well-cooked rice...
will get rid of the cold feeling in my heart.
Are you cold, Father?
Father.
"Stew?" You're asking for a stew after getting a divorce?
You want to eat it now?
After driving your children to despair?
I hope this tastes good.
I hope it warms up Grandpa's cold heart.
They haven't raised their voices yet, right?
Not yet.
But they will soon.
Auntie Ha Young seemed fuming mad.
Father, how much longer are you going to keep this up?
Will you keep remarrying and getting a divorce over and over?
Hey, what does it have to do with you?
I'm the one remarrying...
and getting divorced.
I'm so embarrassed because of you that I can't face people.
What? I'm the one remarrying.
Why can't you face people?
It's how I decided to live my life.
I bet you have no idea...
how much I struggled when I was in school.
I kept getting a new mom,
and my brother and sister were as old as my friends' parents.
My nephew is four years older than me!
My friends all said my family was so strange.
"Your dad looks old enough to be your grandpa."
"Your brother is old enough to be your dad."
"Your nephew is older than you."
So what? What do you want me to do?
Hey, everyone's life is different.
Everyone has their own circumstances.
Why does our family have to be so different?
Why do your circumstances have to be so different?
How dare you glare at me like that?
How old are you?
Seriously, enough is enough.
You've done this one too many times. Behave with some dignity!
What? "Dignity?"
Hey. If you care so much about dignity, knock yourself out.
I don't want to worry about what others might think.
I want to be free.
You can stay trapped like that...
and keep living such a frustrating, suffocating life.
Father. Why are you being like this?
How could you only think about yourself?
Do you not care about your children at all?
Why can't you live a normal life like all other parents do...
without causing your children pain?
What? When did I cause you pain? When?
Now. Right now!
This very moment. You don't even know what you did wrong!
My gosh.
That's enough, Ha Young. You're too emotional right now.
Father, how come you never reflect on yourself?
Why are you so confident all the time?
You've done nothing to be proud of!
- Goodness. - You should have some cold water.
Sorry, Father.
Let go. All my life,
I've been so stressed out because of you.
You keep hurting me...
Gosh, Ha Young. Let's go.
- That brat. - Come on.
That temper!
She's so feisty. Who does she take after?
How dare she glare at her father?
That brat.
How rude!
My goodness.
Let go.
I wanted to put an end to this. Why did you have to step in?
Come on. You can't end this...
unless Father completely turns over a new leaf.
You have no idea.
Having someone call me "Great-auntie" at this age.
I really am sick of it.
I'm barely old enough to be an aunt, but I'm a great-aunt.
What can you do? That's how degrees of kinship work.
Min Guk and Ga Ram did nothing wrong.
I'm not saying they did something wrong.
I'm just explaining my situation.
Because of my father who's still so young at heart,
we're all in this mess.
But there's nothing we can do to change that.
My father is the only roadblock in my life.
He's my only flaw.
Because of him,
I can't even dream of meeting a decent man.
Who'd like me...
when they find out that I have such a messed up family?
But you're pretty and smart,
so if you keep looking...
Yes. So I will find myself a perfect man no matter what.
Even if Father is like that,
I'll find a man that befits me...
and start a perfect little family of my own...
so I can be compensated...
for my depressing past.
Hold on. You're too heavy.
Gosh, you really are a handful.
She can try all she wants,
but she'll never make her acting debut or live a decent life.
She'll just keep auditioning for roles until the day she dies.
I...
will keep trying to the end.
Until the day the door opens,
I will keep knocking...
over and over.
If I keep at it,
an opportunity will come to me too.
Let's keep trying together, Brad.
- What is this sound? - Goodness!
Gosh. Wake up.
Get up, will you?
Yoo Dong Gu!
Yes, hello.
Come on in.
Hey, Eun A.
What happened?
There's a man in the room.
A man?
Who?
I don't know.
I woke up to go to the bathroom and saw some man in that corner.
My gosh. Who is this crazy jerk?
You go in.
Okay. Wait, what? Me?
Yes, who else? Eun Hyuk is working the night shift.
He's not here now.
But I think...
you're stronger than I am.
Are you saying I should go in?
Eun Sung!
Hurry up and go in.
- Hurry. Go. - Goodness.
Don't you lay a finger on my daughter, you jerk!
Eun Sung!
Hey! You thief. How dare you break into my house?
Run, Eun Sung!
Get out. Run!
You!
Gosh, my teeth.
My gosh!
My back.
What are you doing over there?
- Hey. - Did you catch the thief?
How come he's not moving?
Did he pass out?
Darn you. Gosh.
Hold on.
It's a mannequin, not a person.
What were you doing over there?
Did you ditch your wife...
and hide there by yourself because you didn't want to die?
No, I...
You were bravely fighting him, so I didn't want to interrupt.
Is that your excuse?
You call that an excuse?
Goodness. What did I even expect from that fool?
What's wrong?
Are you hurt?
Yes, I hurt my back. I think I broke my back!
What?
What happened? Where's the thief?
What?
It's a mannequin.
Gosh, where did this come from?
What? How come everyone's here at this early hour?
Mom, why are you sitting there like that?
Brad.
Gosh, why did you fall down again?
Behave yourself. Stay seated right here.
- Eun Sung! - Eun Sung!
Gosh, you!
My back.
Oh, no.
Gosh, my back.
What is that ugly thing?
My colleagues and I used to use it to practice at the theater,
but it got thrown out.
So why did you bring it home?
It looks so scary.
Because I felt bad.
What?
We used it when we needed it,
but it got thrown out the moment it broke.
I felt so bad for it.
I know you've done some weird things, but this is ridiculous.
Do you pity that mannequin because it reminds you of yourself?
No one told you to become an actress.
Did you think someone would welcome you with open arms...
and say they'd make you a star...
if you said you wanted to be an actress?
You quit that good job to do this!
You always do what I told you not to do.
Must you upset me like this?
Hey.
How many years have you been in this rut?
All you do is clean the theater...
and put up posters.
Instead of doing that at the theater,
just come and work with me.
Come and clean...
and watch the restaurant!
Mom.
Don't be like this.
I'll keep trying just a little longer.
I'll work hard and help out at the restaurant too.
Please? Mom.
Whatever! Get out.
Fine. Keep trying until you get sick of it.
You don't care whether or not your mom's worried!
I'm sorry.
What should I do with her?
That fool.
Gosh, she frustrates me so much.
What? Where are you taking Brad?
The dumpster, where else?
No! Don't throw him out.
Then what? Is he going to live with us in our room?
Hey, do you know how scared I was earlier?
I woke up and thought it was a man!
I nearly jumped out of my skin.
I'm sorry, Eun A.
I should've told you,
but you were already asleep when I got home.
In any case,
I can't live with this dummy, so you decide...
whether you'll throw this out or move out with it.
Dad, do you have the ice packs ready?
Yes, they're ready.
You and I...
are in the same boat.
Remember Mr. Choi, the CEO of Songin Distribution?
His son is getting married.
His wife wants to live with her daughter-in-law,
so they're redecorating their house now.
They have to buy new furniture and select wallpaper too.
She's working with an interior designer.
Whether she's buying or making new furniture,
it has nothing to do with me.
It's not like my son or daughter is getting married.
You said you were so busy every day.
You seem very interested in that family.
Mom, what's with you? Did you two fight?
You're more interested in that family.
You bad-mouthed them with Auntie Jung Sook...
and said no one lived with their daughters-in-law these days.
That's right. You said you felt bad for their daughter-in-law.
You said she'd have a miserable marriage...
because of her overbearing mother-in-law.
When did I say such a thing?
You brats. I never said such a thing.
I heard you say it the day before yesterday.
Was it at around 7 p.m.?
While having macarons on the terrace.
A dacquoise, not macarons.
While complaining about the butter in the dacquoise.
Are you two playing detectives?
Must you tell me...
when and where I said it and what I was eating...
as if you're interrogating a criminal?
Goodness. Why are you yelling at the kids?
They're just telling us what they saw and heard.
Goodness. Since when did you care so much about the kids?
Why are you siding with them?
I'm not siding with them.
My gosh. You're acting like a kid.
Mom, I want to side with you,
but this is too...
The three of you must've had a bonding session without me.
Nice teamwork.
Fine, my surname is Shin, and yours is Kang.
Okay, Kangs.
Have fun ganging up on me.
My goodness.
Gosh.
All right, Kangs. Let's eat.
- Okay. - Okay.
So? You and Ki Seok fought?
Is that why you called me at this early hour?
You're the only one I can vent to.
The kids are all siding with their dad.
Goodness. I'm the only one you have.
You should never be mean to me.
I'm the only one...
who always listens to you and tiptoes around your feelings.
Okay. I'm never mean to you.
Can we meet up now?
What? Now?
I'm on my way to the gym now.
Okay, I'll skip my workout today.
My sister is upset.
Okay.
(Haha Chicken)
- Dad, where are you? - Hey.
I stepped out to pick up some pain-relief patches.
Your mom can use them after the cold compress.
I do both for her when her wrists hurt,
and it always helps.
You should've just sent me.
No, it's okay.
I know which pain relief patch your mom likes.
I'll be right back.
All right.
Yes, I'm almost there.
It's the cafe right by the intersection, right? The bakery.
What?
Yes, exactly.
All of this happened because of Yoo Dong Gu.
Had that jerk not fled like that 30 years ago,
I wouldn't have had to struggle like this.
It's all his fault.
I mean, how could he remain in hiding for this long?
Gosh. If I manage to find him, I'll teach him a lesson.
(Unpredictable Family)
You said Ki Seok found out that you had been looking for your kids.
Don't you think he's so weird?
Maybe he's just trying to show his affection.
My gosh!
I was just trying to be considerate.
Can't you try not to be so harsh on Eun Sung?
Have you even seen Eun Sung act?
I don't need to see it to know!
The universe hates me.
She's incredibly open-minded and honest.
She's very straightforward.
The heel broke off? What could this mean?
I couldn't watch that movie either.
Because I ran into a two-faced jerk.
That cat won't get in my way again, right?
There's no point dwelling on something that already happened.
You got a divorce yesterday.
About me looking for the kids?
I am Yoo Eun Hyuk. Who is this?
Really?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)