Ga Ram!
Excuse me.
This child just started elementary school.
He's wearing a black puffer coat and carrying a backpack.
Have you seen a child who looked like this?
No, I haven't.
- Sorry. - Okay, thanks.
Where did he go?
Min Guk.
Eun A.
What's going on?
Ga Ram left the house saying he was looking for his mom.
Looking for his mom? Where?
The house she used to live in? Or to Vietnam?
No.
Ga Ram probably doesn't know where Hye Yoon's place is.
And it's even less likely he knows about Vietnam.
How long has it been since he left?
Not that long.
I just left to buy the hamburger that Ga Ram liked.
Oh, no. Poor Ga Ram.
He must've missed his mom so much.
Min Guk, don't worry. I'll go and look for him right away.
Please do that for me, Eun A.
Mom.
Mom. Ga Ram is over here.
Please turn around. Mom.
Who are you?
Have you been calling me mom since a while ago?
No.
What about Ga Ram?
You haven't found him yet?
Goodness, where has this kid gone?
Hey, shouldn't we call the police or something?
What? Oh, okay.
My goodness.
Will you report Ga Ram missing to the police?
Yes. He's a bright kid, so I'm sure he'll be fine, but...
- Then, I'll try calling him. - Okay.
Ma'am, don't you know who I am?
You know,
that young lady, Ko Chun Young, used to rent a room in my house.
You came to my place several times too.
Oh, right.
Are you the lady whose husband runs a restaurant...
in Bucheon?
Yes, that's right.
Goodness, what on earth is going on?
I can't believe I'm seeing you again after 30 years.
I know.
By the way, you must've gotten remarried.
You ended up getting divorced back then...
without resolving the misunderstanding, so I felt bad.
What misunderstanding?
I didn't misunderstand anything.
Ma'am, you were like this 30 years ago.
You're still saying the same thing.
Then, do you still think that your ex-husband cheated on you?
Are you saying he didn't?
Gosh, I told you everything.
That day, that young lady was sick,
so I called your husband.
And he only slept in the kitchen...
because he was guarding the house from the debt collectors.
How can I believe that?
You and Ko Chun Young plotted together to lie to me.
Gosh, I told you I didn't.
Why would I plot to lie with that lady?
What good would that do me?
I have a husband too.
Why would I cover up someone else's affair?
I've heard things myself. Why are you doing this still?
Didn't your neighbor say the things that you just said you heard?
That lady was such a gossip...
that several other couples almost got divorced in that neighborhood.
That lady is no joke.
She makes up stuff that isn't true,
and she's always saying someone slept with so-and-so.
I'm sure the neighbor lady said so.
That she saw Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
coming out of an inn together.
That those two were in and out of inns every single day.
I'm telling you that it's actually wrong.
Thirty years have gone by.
Although it doesn't matter now,
it's a false accusation for someone...
and a reason to hold a grudge for someone.
Then, did I really...
take the word of a woman who was just a gossip...
and misunderstand those two?
And I even got divorced...
and have been hating them until this day?
What on earth happened?
Seriously, who's telling the truth?
What? Help you find someone?
Yes.
In the neighborhood I used to live in 30 years ago,
there was a woman we called Tto Soon's mom.
I think she'd be about 70 years old now.
If it's the neighborhood you used to live in 30 years ago...
You mean before you got divorced?
Yes.
It's just that there's something I'm curious about.
Who on earth is this person?
What?
So, after all this time,
what good will it do if you find out if Dong Gu cheated on you or not?
I'm not going to do anything about it.
I just thought I should know the truth.
Whether I really misunderstood Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
and whether I really mistook something because of some gossip.
Are you sure you can believe everything that housekeeper says?
Well, I'm not sure about that.
That's why I want to hear someone else's opinion.
- Eun Sung. - Sun Woo.
Did you sleep well last night?
Did you perhaps stay awake because you were too giddy?
Last night? What happened?
And what about you? You look like you didn't sleep a wink.
Of course, I didn't sleep.
Because I was thinking about you.
I did toss and turn a bit too.
Oh, you know we have to be careful in front of the others, right?
At work, we have to call each other "Director" and "Ms. Yoo."
(Team Hidden Memory)
Oh, my.
Did they hear everything we said, sir?
I think so, Ms. Yoo.
Gosh.
Those two are back together, right?
You heard it too.
"Eun Sung. Sun Woo."
Their voices were dripping with sweetness.
But when did that happen without our knowing?
Jae Jun. You're ready for the meeting, right?
The meeting?
- Play along. - Oh, the meeting.
That meeting.
I'm all ready for that.
Yes, we should go make photocopies for that.
- Yes. - When do we have a team meeting?
At this hour?
Ms. Shin is out of the office too.
Oh, there's something...
that's creative and innovative. You know?
- Right. - Did you guys...
hear everything we said?
About what?
When we greeted each other by name.
You heard that.
Well, the thing is...
We didn't mean to.
I was just going to get some coffee with Jae Jun.
Right. We opened the door without much thought,
and the mood between you two seemed so sweet.
By the way, you two are dating again, right?
Yes, that's right.
Eun Sung and I decided to get back together again.
Gosh. Really?
You admitted it so easily.
It's making us feel awkward that we pretended we didn't hear you...
by making up a fake meeting.
Still, congratulations.
Me too. I knew you guys would end up together.
You were too cute of a couple to split up.
Eun Sung, congratulations.
Thank you, Mr. Kim.
By the way, Eun Sung...
You should've at least given me a heads-up.
Then we wouldn't have gotten so flustered like we did earlier.
I'm sorry. This just happened, so...
Since the two of you are back together again,
things will progress even faster than before, right?
Goodness, will we get to eat at your wedding within the year?
Maybe short rib soup or a buffet?
Yes, we'll do our best to fulfill your expectations.
Gosh, things are getting fired up between you guys.
At this rate, you might even get married...
in the first half of the year.
Guys, stop teasing me.
"Eun Sung. Sun Woo."
Goodness, what a blissful time that is.
Congratulations.
Hey, Ji Yeon. You're here early.
Hey.
The movie premiere ended earlier than I expected.
By the way, why did you ask to see me?
I doubt you wanted to ask me out on a date.
I'm joking.
You don't have to look at me with those eyes.
I know which direction your heart is headed.
Right. Since you brought it up first,
I'll go ahead and say it.
I've decided to get back together with Eun Sung.
And I've confirmed that Eun Sung feels the same way about me.
So, that's how things went, indeed.
I was hoping for a plot twist, but that didn't happen.
It's like I've checked the answers that I already knew were right.
Everyone knew what it was, but we all pretended not to know.
I'm sorry...
I couldn't accept your feelings for me.
Confessing your feelings for someone isn't an easy thing to do.
You're right. It wasn't easy.
But I wanted to try it at least once even if it didn't work out.
For me, Kang Sun Woo was someone who was worth that much effort.
Even in this situation, you can be so honest.
You're cool, Yoon Ji Yeon.
And you're so cruel, Kang Sun Woo.
You won't accept my feelings for you,
but you tell me I'm cool for being honest.
That's because it's true.
Fine.
I may have let Kang Sun Woo go as a man,
but I won't let you go as a friend or a director.
That's beneficial for me as a managing director.
Managing Director Yoon Ji Yeon.
Let's make a great movie together.
But this movie has to be a success, no matter what.
When it comes to work, I don't even cut my friends slack.
Did you call me here...
to give me an answer about my feelings for you?
Yes.
I thought I should tell you before it was too late.
But by the look on your face,
it doesn't seem like your answer is the one I want to hear.
I'm sorry, Je Ha.
I don't think I can accept your feelings for me.
Is it because of Director Kang?
Yes.
I've decided to get back together with Director Kang.
I knew it. You two were in a relationship before.
Director Kang had said that his feelings for you were one-sided...
and that there was nothing between you two.
I can't explain everything that happened to you,
but we had broken up for unfortunate circumstances.
But once we confirmed our feelings for each other,
we decided to start dating again.
I see.
Actually,
I guessed that was the case, but I tried hard to ignore it.
I knew there was someone in your heart,
and I guessed that was probably Director Kang, too.
Yes. I couldn't erase Director Kang from inside my heart.
Director Kang told me this one time at the bar.
He said forcing your feelings on someone in the name of honesty...
could actually make the other person uncomfortable.
I will give you guys my blessing with all sincerity.
I'm sure acknowledging the feelings of the person I like...
and letting her go coolly is also a mature kind of love.
Thanks, Je Ha.
Yeon Je Ha sure is cool on the inside and out.
I sure am. I'm a cool guy, through and through.
From now on, I'll root for your happiness...
as a good colleague and a senior actor.
I'll also look forward to Yeon Je Ha, the rising star,
becoming an even greater actor.
(Airport Bus)
Mom.
Ma'am.
This is the bus to the airport, right?
Yes, it is. Why? Are you going to the airport?
Yes, I'm going to go to Vietnam to meet my mom.
You're going to go to Vietnam to meet your mom? With whom?
By myself.
My dad...
won't go with me to meet my mom.
Where is your dad? Or your other family members?
At home. Or at the store.
Did you tell your dad that you were going to the airport by yourself...
before you left the house?
How old are you? Where do you live?
I don't think you're even in elementary school.
Did you run away from home or something?
Give me your phone. I'll call your family for you.
No, I don't want to.
Let me see it.
Even if you go to the airport by yourself, you can't get on a plane.
They won't let you on the plane because you're too young.
- Let me see your phone... - No!
Hey, where are you going?
You have to go home! You can't go somewhere else, okay?
Hey, Min Guk. You haven't found Ga Ram yet, right?
I came home to change my shoes.
You don't think he went to the airport?
There weren't any usage records on his children's transit pass?
Right.
Then he must be in the neighborhood. Where could he have gone?
This is bad.
The weather is still cold, but he won't even answer his phone.
Ga Ram.
Eun A.
Ga Ram...
Ga Ram, have you been here this whole time?
Eun A.
Ga Ram.
Eun A. Is Ga Ram there?
Yes, Min Guk. Ga Ram is in my yard. Get here quickly.
Ga Ram. Why are you here?
Did you go to meet your mom?
Did you miss her?
Yes.
But I can't get on a plane.
I'm still too young,
so I can't go to Vietnam on my own.
I see.
You must've been upset.
That must've been why you didn't answer your phone...
and tried to go to Vietnam by yourself.
Eun A, did my mom abandon me?
Was it because I didn't listen to her? Did she hate me?
No, it's not like that.
Ga Ram, you're such a good kid.
I think you're the best kid in the whole world.
That's the truth.
I have never seen another kid who was as good and lovely as you.
Really?
You're not lying, are you?
Of course not. I would never lie to you.
You deserve to be loved, Ga Ram.
Eun A.
Goodness. It's okay, Ga Ram.
It's okay.
Ga Ram,
I'll protect you so you don't ever get hurt again.
So you don't ever feel pain again.
(Hyewon Police Station)
Eun Hyuk.
Ha Young.
What are you doing at the station at this hour?
I was working outside the office,
but things ended earlier than I thought.
So I came to see you.
Your work should end earlier more often.
I love this kind of surprise.
By the way, why did my dad call you...
to the cafe this morning?
Don't tell me he scolded you...
because we haven't gotten permission from our parents yet.
Well, that is...
Not at all.
Your father told me to look after you well.
That I should be nice to you and give you lots of love.
Dad said that?
Really?
What's gotten into him all of a sudden?
Your father worries about you a lot.
It's just that he has been living in his own way all this time,
so he doesn't express himself to you directly.
You talk as if you know my dad better than I do.
Of course,
I may not know about your father as well as you do.
But I was able to feel how your father felt.
The way he cherishes you.
Ha Young.
Let's take your dad out to a meal sometime.
Let's talk openly as father and daughter...
and the future son-in-law.
Also,
I want to say hello to your mother too.
My mom, who passed away?
Yes.
I want to say hello to her and thank her...
for giving birth to you.
Ga Ram, didn't the soap sting your eyes?
It was fine.
You wash my face better than my dad.
- It doesn't hurt. - Is that so?
Eun A.
Yes, come in. The door is open.
Ga Ram.
Dad.
Yes, Ga Ram.
Dad, aren't you going to scold me?
Aren't you going to get mad?
I didn't even listen to you...
and went to look for Mom.
Why would I scold you?
I know exactly how you feel.
You miss Mom.
I miss Mom too.
Really?
Yes.
I won't scold you anymore for looking at Mom's picture.
I won't get mad even if you talk about Mom.
You can do whatever you want.
Dad...
I'm sorry.
No.
I'm sorry.
Let's go home.
Okay.
Let's go home, Ga Ram.
Is Ga Ram asleep?
Yes, he must've been tired.
He fell asleep as soon as he hit the bed.
Gosh, that young thing went around everywhere looking for his mom.
He must be tired, both physically and emotionally.
I'm sorry for making you worry, Grandpa.
By the way, how did Ga Ram go to the police officer's house?
Did he go to meet Ms. Yoo?
Yes, he must've thought of Eun A when he felt lost.
He couldn't do anything by going to the airport,
but even as a young kid,
he must not have wanted to come home.
Gosh, what a relief...
that he went to that house instead of going somewhere else.
I'm so grateful for Ms. Yoo.
She always looks after Ga Ram so well.
I'll give Eun A a call.
I was so flustered earlier that I even forgot to thank her.
All right.
My goodness.
There's no need to thank me. It was the right thing to do.
Ga Ram is a precious child to me too.
Ga Ram is my friend.
I think Ga Ram has calmed down, thanks to you.
He ate and talked well when he got home.
It's not thanks to me. It's thanks to you.
It's thanks to Ga Ram, and thanks to your family.
What does that mean?
You raised Ga Ram well.
That's how Ga Ram didn't stray off the path and came home.
It's because Ga Ram is a good kid.
It's because your family is so warm-hearted...
that he came home in the end.
Thanks for saying that, Eun A.
I'm not just saying that. It's the truth.
Eun A.
Please take good care of Ga Ram from now on as well.
Please be a good friend to Ga Ram.
Okay, then.
Okay. Goodnight. I'll see you soon.
Bye.
Was that Ms. Yoo?
Yes.
Hye Yoon was the one who caused trouble,
but Ms. Yoo took care of the mess.
What on earth is going on?
Mom. Let's not talk about someone who's gone now.
She's still Ga Ram's mom.
I don't want to instill a bad image of her in Ga Ram's mind.
I'm sure that won't help Ga Ram in any way.
I'm not saying anything otherwise.
I'm just frustrated. That's all.
I've put the money...
that Hye Yoon returned in your bank account.
What? What do you mean...
Hye Yoon returned the money and left.
She said she was sorry...
and cried that it was her fault.
Then, are you saying she admitted that she was wrong?
Yes.
Looking into Ga Ram's pure eyes,
she couldn't bring herself to do anything wrong.
She felt how much you cared...
when you gave her the money for her sick mother.
Spring is here
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Gosh, is spring really coming?
The weather is warmer during the day.
Hello.
And hello to you, too.
It does seem like it's been an eon since I heard from you.
What? "An eon?"
I mean, I haven't heard anything about you for a while.
Well, a lot has happened in my family, too.
You do know what an eon means, don't you?
It's such an eloquent word.
What?
What do you take me for, you old man?
Why don't you stop calling me an old man?
We're going to become in-laws anyway.
In-laws?
Oh, my. Says who?
We have no intention of accepting your daughter as a daughter-in-law.
Your son says he likes my daughter.
The times have changed.
Parents can't go against their kids' marriages.
Whether the times have changed or not,
I'm only involved in my own son's marriage.
What do you care, old man?
Why, you little... How old are you?
As if!
Turn it like this. To the opposite side.
Like this.
Gosh. Seriously, how annoying.
Why does he care if I'm against it or not?
(Haha Chicken)
What's wrong, Chun Young?
You said you'd send Dong Gu to work first...
and come in after taking a nap.
Did you have a bad dream or something?
No, it's not that. I mean, the old man next door.
He was saying that the times have changed...
and that parents couldn't interfere in their kids' marriage anymore.
He was totally treating us like bad parents.
Come on.
Are you sure you didn't do something to cross him?
He might not see eye to eye with us,
- but he wouldn't speak like... - That's right.
Mr. Shin is such a well-mannered man.
Each and every word he says is so stylish...
Whose side are you on?
Why, the pair of you, sitting there like some...
My goodness. I'm not taking anyone's side.
I know.
I thought my heart would drop out of my chest.
As if.
Hang on. I shouldn't just care about the Haha family.
The police officer's birth mom...
also has a right and a duty...
to say something regarding this marriage. Right.
What? I don't recognize this number.
Who could it be?
Hello?
Yes, is this the mother of Detective Yoo Eun Hyuk?
Yes, this is Eun Hyuk's mom. Who's this?
Oh, yes.
I'm the father of Shin Ha Young. Yes.
Oh, right. Ms. Shin's father?
Oh, my. The old man next door called you?
That's right. He asked me to meet me sometime in the near future.
I'm sure he wants to ask me to let his daughter and Eun Hyuk date.
Goodness. I don't even have to see it to know it.
I said I could never let the two get married,
so he's going after you.
It didn't work out with me, so he's looking for another way.
Oh, my. Who does he think I am?
If anything, I'm even firmer than you are.
I'm definitely not any softer.
Jung Ae, let's call a truce about the matter of Sun Woo and Eun Sung.
Let's join forces again.
For now, let's talk Eun Hyuk down first.
The old man next door is being so enthusiastic.
(Haha Chicken)
Mom.
Dad.
Mother.
Why did you ask to see us?
If you have something to say,
please go ahead and say it.
- We... - We are...
against your marriage. You know that, right?
Yes. Today, we want to be clear about our opinion...
with your birth mom present.
We can never allow...
you to date each other either.
The three of us...
intend to come together to have you two separate...
Ha Young, are you okay?
What's wrong? Are you feeling sick?
My goodness.
- Ha Young. - I don't think I can go back in.
You can't help it. You're sick.
It finally feels real.
I'm shooting a movie with you.
Eun Sung, you're finally debuting as an actress.
Why not meet today...
and see things through to the end?
- Min Guk. - Gosh, that's even more suspicious.
I wasn't sure, but...
Eun Hyuk.
I'm pregnant.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)