(Episode 111)
Mother and Father are asking to see me?
Yes, they said to come home with you after work.
What is this about?
It won't be anything bad, will it?
Will they sit us down and tell us to break up?
No, I doubt it.
We've told the elders about how we felt several times.
No. I have a bad feeling about this.
It seems like the elders are determined about something.
Otherwise,
there is no reason for them to suddenly call us in.
Ha Young.
No matter what reason or logic the elders use to split us apart,
let's not give up until the end.
I'll put my faith in you, Eun Hyuk.
Then, I'll see you later.
Did the sandwich go bad?
You will team up with Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
to stop Eun Hyuk's marriage until the very end?
It would be a bit better...
if both sides were against the relationship...
like how it was with Sun Woo and Eun Sung.
But on Ms. Shin's side,
her father is so supportive.
He said he liked Eun Hyuk so much...
that he had his eyes on him as a future son-in-law...
for a long time.
You're just worried that you might lose your son, aren't you?
Do you think they'll convince Eun Hyuk...
to get married and live with their family?
Who says that can't happen?
I heard that girl's father was different from regular people.
Goodness. So? What do you plan to do?
What do you mean?
We'll sit down with both sets of parents...
and tell them adamantly that they shouldn't even dream of marriage...
since we're watching them like hawks.
Then, they will split apart.
(CEO Kang Ki Seok)
(Haha Chicken)
Are you ready?
My parents are waiting.
Wait.
You're sure, right?
You're sure you won't get jerked around by the kids...
and change their minds?
Of course.
I know what I'm doing when it comes to being against marriage.
You all know that.
Even if it's to protect Eun Hyuk's pride,
this is not right.
What does Eun Hyuk lack when compared to Sun Woo?
As the mom of both Eun Hyuk and Sun Woo,
that sure is an uncomfortable statement to hear.
You don't have to say it like that.
It's not like I said something wrong.
Come on.
We haven't even started, and you're already back at it.
If you two keep bickering like this, you'll only look weak to the kids.
Here they come.
We're here.
(Haha Chicken)
Mother, you're here too?
Yes. Why are you so surprised?
Well, did you see a ghost or something?
No.
I just didn't know you were coming.
Mother. Hello.
Yes.
You asked to see me, Mother and Father?
First, have a seat.
Okay.
Mom.
Dad.
Mother.
Why did you ask to see us?
If you have something to say,
please go ahead and say it.
- We... - We are...
against your marriage. You know that, right?
Yes. Today, we want to be clear about our opinion...
with your birth mom present.
We can never allow...
you to date each other either.
The three of us...
intend to come together to have you two separate...
Ha Young, are you okay?
What's wrong? Are you feeling sick?
My goodness.
Ha Young.
No, I'm okay. Keep going...
- Hey. - Oh, goodness.
Ha Young!
Hang on. Let me go after her.
What is going on?
Did she eat something bad?
We haven't even said our piece yet.
Is she badly ill?
Don't you have any digestive medicine?
Is this a pharmacy? Why ask for digestive medicine?
We have chicken.
Chicken, my foot.
Ha Young, are you okay? Are you badly sick?
Should I go and get some medicine?
No.
Ha Young.
Gosh, what should I do, Eun Hyuk?
I feel so queasy.
I don't think I can go back into the store.
Oh, is that so?
Then, do you want to go home and rest?
I'll explain it to the elders.
They asked to see us.
I feel so bad. What should I do?
Even your birth mother is here.
What else can you do? You're sick.
It's fine. Just go and rest.
Then, I'll just say goodbye to them first.
Hey.
Mom, Dad, Mother.
Ha Young isn't feeling very well, so I think she should go home.
Is that so?
She does look very pale.
Goodness. Look at the sweat on her forehead.
What's wrong all of a sudden?
Don't you need to go to the hospital or an ER?
It's not that bad.
I'm really sorry, Mother and Father.
Gosh, no.
You don't have to feel sorry about being sick.
Eun Hyuk, hurry up and take her home.
Okay, Dad. Mother, I'll call you.
Okay, go ahead.
Watch your step.
My goodness.
Why did I come all the way here today?
I was so determined.
Still, we did tell them our opinion.
That we're against their marriage.
But we say that every single day.
We should've gotten a clear answer out of them...
that they'll break up.
Gosh, why are you getting mad at him?
Did he make Ms. Shin feel sick?
Oh, my.
Look at you taking his side because you're married to him.
Goodness, the pair of you.
What lovebirds you are.
Gosh.
Why? Are you jealous?
Gosh, I can't stand this.
Sun Woo, did you see the article about our movie?
It was about how we would start filming soon.
Yes. Je Ha has been doing a lot of interviews.
Thanks to him, the movie is getting some attention.
It finally feels real.
I'm shooting a movie with you.
There's still a long way to go until the movie premieres,
but still, you're finally debuting as a movie actress, Eun Sung.
As the actress of Director Kang Sun Woo.
I'm lucky.
I get to work with a talented director like you...
for my first movie.
And that director is also my boyfriend.
I should do even better...
so you don't get disappointed in me.
I should do my best...
so that your movie can shine even more.
Oh, my goodness.
Eun A.
Why were you so startled?
I know all about you two dating.
What? I wasn't startled.
It's just that you burst out so suddenly.
I was just happy to see you.
How are you, Eun A?
Well, there's nothing bad going on in particular,
so I guess I'm fine.
So, Sun Woo... I mean...
Well, Director Kang. Bye, then.
Right. I'll see you tomorrow.
See you again, Eun A.
He'll see you tomorrow.
But he'll see me again at an unspecified time.
He sure is clear-cut.
But why are you out here, Eun A?
Oh, me?
Eun A.
- Hello. - Min Guk.
At this hour? What is he doing here?
These are freshly baked almond cookies.
You said you liked the cookies I baked last time.
Did you come all the way here to give me these?
No. I had a delivery. I just stopped by.
Thank you. I was just feeling a bit hungry.
I'm so excited to eat them.
Since these are for you, I didn't add a lot of butter.
Why? In case I gain weight?
You're always minding your diet.
Gosh, how meticulous of you.
By the way, you look much better without your glasses.
I can see your kind eyes better,
and your high nose stands out much better too.
Oh, is that so?
Others transformed their looks so easily,
but I felt like I always looked the same.
I just gave it a try.
I like it. Good choice.
I highly recommend you try this more often.
Thanks. Hearing you say that...
gives me a boost in confidence.
I'm just saying it.
I'm telling you the truth.
Don't you know that I'm honest?
Of course I do.
I know what you're like.
Eun A.
Why did Mr. Shin come...
Eun A.
Are you and Mr. Shin perhaps...
It's not like that.
What? What do you mean?
What did you think I was going to ask you?
We're just friends.
Gosh, I guess she knew what I was going to ask.
But why is she being so defensive?
Gosh, it's even more suspicious because she's acting like that.
Sun Ju hasn't given up on Min Guk yet,
so I should be careful.
I don't want to hear others saying...
that two sisters are fighting over the same guy.
What?
Oh, it's Ga Ram.
(Eun A, which one looks the coolest?)
Eun A, which one looks the coolest?
Ga Ram must be picking out a backpack.
Eun A, did you see the pictures?
Yes, I did.
I think the 1st and 3rd ones look the coolest.
Oh, really?
I like the 2nd and 5th ones.
Well, they were both pretty,
but I think the second one would be uncomfortable to open and close.
The fifth one had thin straps,
so it might hurt to carry it.
I see.
Still, I like those two.
They have my favorite character on them.
Then, why don't we go and look for backpacks next week?
It will be different to see them in person than in pictures.
Gosh. Do you have time for that?
If you could take me to look for backpacks with me,
I'd be happy.
What about Ga Ram?
He must be talking to Ms. Yoo on the phone.
I could hear him laughing non-stop.
I'll give him some fruit later.
Is that so?
Thanks to Ms. Yoo,
Ga Ram seems to be overcoming the pain from Hye Yoon leaving.
Yes.
I'm back.
Hey, there.
By the way, are you sick? You don't look so...
Oh, my. He's right.
Ha Young, are you not feeling well?
I think I have indigestion.
I had a bad sandwich earlier.
The weather isn't that warm these days.
How did you end up eating something that had gone bad?
I know, right? I'll go and get some rest.
Goodness. It's because she won't eat a proper meal with rice...
and only fills up on a tiny little sandwich.
My goodness.
I'll go and take a look at how she is.
My gosh.
Gosh, it breaks my heart.
Yes?
Ha Young.
Are you okay?
If it's too uncomfortable,
should I prick your fingers for you?
No, I think I'll feel better if I get some...
If I get some sleep.
Why? Do you feel like throwing up?
Yes.
I kept throwing up earlier too.
There was nothing to throw up but water.
Oh, goodness.
You must have severe indigestion.
Then, should I bring you a glass of plum tea at least?
It'll help calm your stomach down.
No, I'm just going to lie down.
Okay. Let me know if you need anything.
Gosh, what's wrong with me?
Come to think of it, it's been a few days since...
The sandwich wasn't the problem.
Then...
(Predicted period start date)
No way.
Ha Young, are you okay?
Is the queasiness any better?
Eun Hyuk.
What if...
"What if?"
Go ahead and tell me.
It's nothing.
I'll tell you when I'm sure.
What is this about?
Is this because of what my parents said earlier?
Are you upset?
No, it's not about your parents.
We already expected that.
It's not like they've changed their minds or anything.
Well, then, what is it?
Eun Hyuk.
Shall we...
meet tomorrow?
What time do you get off work?
So, you came back without saying anything?
Because Ms. Shin started retching?
Yes.
She ran out the moment we started talking.
So, why did you go all the way to Eun Sung's store?
Even if the elders are against it,
Eun Hyuk and Ms. Shin will keep seeing each other.
Are you alluding to your own situation right now?
So, you just want me to...
stop saying much and just allow you to date?
I didn't mean that.
I mean, I would really appreciate it if you accepted me and Eun Sung.
But I was talking about Eun Hyuk just now.
You just referred to her by her first name very slyly.
I caught on right away.
You two must've grown even closer.
I said I wasn't talking about me.
Since I don't have work at the cafe today,
I should ask Eun Sung.
How far the two of you have gone...
Kang Sun Ju.
That's enough of your nonsense.
So, what did you decide to do?
Did you decide to call Ms. Shin again...
and declare that you were against their marriage?
No.
This plan is already a bust. There's no need to try it again.
Whether it was because she was sick or not,
we've already lost to the kids.
We have to save face too.
So, what?
Well, Ms. Shin's father wanted to see me.
I could meet him today...
and see things through to the end.
I see.
Oh, right.
Is Ms. Shin feeling any better?
Did you buy her some medicine?
Well, she said she would feel better after she got some rest.
I just took her home.
What on earth is wrong with her?
When we were talking,
- she kept retching. - Right.
Did she mean she didn't want to hear us talk?
It was so awkward.
You know it wasn't like that.
She really did have an upset stomach.
That's right.
She did look a bit pale,
but she was fine when she came in and suddenly started retching.
Was it something she ate?
Or is she anemic?
It might've been because she was too nervous.
By the way, I didn't even know that our birth mom came.
I didn't know either.
I thought it was just Mom and Dad,
but when I arrived, Mother was there too.
By the way,
what's up with you guys and our birth mom?
What do you mean?
I mean, you guys are at each other's throats,
but sometimes, you get along so well.
What do you mean by that?
We just unite and disband from time to time when we need to.
That's right.
You guys keep giving us such headaches.
We're just trying to gather as much force as we can.
Right.
Ha Young, come and have breakfast.
What? Where did she go?
She was just here a minute ago.
Gosh, I can't be.
Ms. Shin, are you in here?
Yes.
Come and have breakfast. The whole family is waiting for you.
Okay, I'll be right out.
This really is two lines, right?
What do I do?
(Ms. Shin Ha Young, Expecting Mom's Log)
Congratulations, you're six weeks pregnant.
Am I really pregnant with Eun Hyuk's child?
Ha Young.
Eun Hyuk.
Didn't you say you wanted to meet up after work?
I didn't think you'd come to see me at the station.
I just wanted to see you.
What's going on?
That phrase is music to my ears whenever I hear it.
Ha Young, how are you feeling?
Are you feeling better?
Is the indigestion gone now?
Oh, that...
It's all better.
Because I didn't have indigestion in the first place.
Then, why on earth were you...
Ha Young, are you perhaps anemic?
Or do you have low blood pressure?
Were you too nervous that day?
Eun Sung and Eun A were saying that if you're too nervous...
What's this?
It's an expecting mom's log.
An expecting mom's log?
Yes.
(Expecting Mom's Log)
"Expecting Mom. Shin Ha..."
Ha Young.
Eun Hyuk.
I'm pregnant.
Are you really?
Ha Young, are we really going to have a baby?
Ha Young, are you really pregnant?
Yes. I'm six weeks pregnant. That time...
Congratulations, Ha Young!
No, you should congratulate me too.
I'm going to be a dad!
Eun Hyuk, are you really happy?
Of course I am!
You and I are going to have a baby.
You're having my baby.
You're really happy, right?
Of course. What kind of question is that?
Then, are you not happy?
No, I'm happy too.
But we haven't even gotten permission from our parents yet.
Don't worry, Ha Young.
Our parents won't be able to oppose us anymore.
We have such great news.
How could they keep opposing us?
Will they really?
Won't they hate me even more?
No, they won't, Ha Young.
Come with me later to tell our parents.
Your father, my mom and dad,
and my birth mom too.
I'll try meeting with Ms. Shin's father.
I'll make it clear that we can't accept Ms. Shin...
as our daughter-in-law.
Will you be able to pull this off?
What's so hard about it?
Am I neighbors with that old man like you are?
Or am I such a hothead like you...
that I can't even speak my own mind?
I can speak logically and clearly on...
why Ms. Shin can't be with our Eun Hyuk.
Even in this moment, you just can't suppress your ego, can you?
You just have to look down on others and criticize them?
Anyway,
I'll see things through to the end and call you.
Don't worry about a thing.
I'll help you out for once.
Bye.
Are you doing this for my sake?
You're doing it for Eun Hyuk.
We couldn't wrap things up yesterday,
but I'll bring things to an end for sure today.
Jin SIl, this outfit makes me look the most gentlemanly, right?
Are you going out, Father?
Oh, the police officer's birth mom called,
so we're going to meet at the cafe.
I see. The two of you finally get to meet.
Yes. I can't get through with the Haha family.
So, I should meet with his birth mom, at least.
According to Jung Sook,
she's not your average woman.
Father, even if you feel upset for some reason,
don't raise your voice and speak calmly.
Things are already uncomfortable enough with the Haha family.
We can't let things go wrong with the birth mom too.
All right.
This time, I won't let my emotions get the best of me.
I'll speak to her well...
from one parent to another.
I'll be respectful for our Ha Young's sake.
Seriously.
(Haha Chicken)
I'm back in this alley for the second day in a row.
I should get Eun Hyuk and Ms. Shin to break up soon...
and have Sun Woo end things...
with Yoo Eun Sung as soon as possible...
so that I can stop coming here.
Are they not open yet?
- Gosh! My foot. - Oh, my gosh.
Oh, I'm sorry.
You should've been more careful.
Gosh.
Wait.
You're that rude woman from last time.
Oh, you're that man...
who went on a rampage...
just because you spilled a bit of coffee.
"Just because you spilled a bit of coffee?"
Goodness, that unreflecting attitude of yours is still the same.
And your sarcastic way of talking is still the same too, Grandpa.
Hey, you're the one who stepped on my foot.
Why are you so proud?
I'm not being proud.
It's just that you keep getting mad at me from the get-go...
each time I make a mistake.
If you keep making mistakes over and over,
it's your fault.
You don't even know to be sorry. My goodness.
You keep making me out to be an immoral person.
So, did I say that I wasn't sorry?
Is this the attitude of someone who is sorry?
How impudent and irrational.
What? "Irrational?"
Is that all you have to say to me?
No, it's not. What are you going to do about it?
- Grandpa, who are you to... - How old are you?
- Darn you... - Oh, my.
You...
My goodness.
Oh, my. That's Jung Ae.
Why is Jung Ae here with Mr. Shin?
- Hello? - Eun Hyuk.
It's me, Auntie Jung Sook.
I'm at the station right now. I'm on duty.
Eun Hyuk, this is bad.
Your birth mom and Ms. Shin's father are having a fight.
What? What do you mean?
I don't know what's going on exactly,
but your mom was in front of the cafe...
What? What did you just say?
My gosh.
What?
What's this?
Oh, my.
Isn't this a pregnancy test?
Hang on.
Two lines?
If it's two lines...
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
- Hello? - Ha Young, where are you right now?
I'm in front of the cafe. I took the afternoon off.
Ha Young, I was just in your room...
No. I'll come to the cafe, so don't go anywhere and stay put.
What's going on?
Gosh.
Stop glaring at me now, will you?
You're the one who keeps stealing glances at me.
What are you going on about? Who stole glances at you?
"Going on?"
Grandpa. Stop being so rude to me.
- Act your age. - What? My age?
Seriously, how old are you? Are you asking for a fight?
Oh, my. If you're that confident, then go ahead.
- Hey... - Mother.
Oh, my.
Dad.
"Dad?"
"Mother?"
Wait. Then...
Then, the police officer's birth mom is this rude woman?
Ms. Shin's father is this grandpa?
Oh, my...
My gosh.
I'm pregnant.
It's the police officer's baby, isn't it?
You and Eun Sung should watch and learn.
She says that she has been betrayed for the past 30 years.
My mom and dad said...
that wasn't true.
When I first saw you,
you were so beautiful.
I was just starting to walk?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)