(Episode 114)
Yes. Hey.
You're back.
What?
Are you going to complain about how I argued with Eun Sung's parents?
And how I always try to break you two up?
Thank you.
What?
Thank you, Mother.
What is this, all of a sudden?
Did Ko Chun Young perhaps...
Well, I mean...
But why are you suddenly...
thanking me?
Just for everything.
I think it's because you've been standing your ground like this...
that Eun Sung and I get the strength...
to continue seeing each other.
What?
Are you kidding me right now?
Thanks to you,
I met Eun Sung...
and even got to experience love.
If you're going to talk such nonsense, go up to bed.
My mind is already in a jumble because of Eun Sung's family.
Mother.
Thank you.
You've raised me all this time...
and helped me to grow this much.
No matter what the situation is like now,
and no matter what kind of disagreements we have later on,
I'll always mean that.
Something's off.
Did Ko Chun Young tell him?
Why did you have to talk about Sun Woo to Jung Ae?
It's not like I did that on purpose.
Jung Ae made me mad.
She even brought along Sun Woo and Eun Sung.
Even if that was the case, that wasn't right.
If someone tells you...
that you're not Eun A and Eun Hyuk's real mom,
would you feel good?
So what?
I won't do it ever again, okay?
And I will never tell Sun Woo either.
It seems like that's what worries Jung Ae the most.
You should fix that temper of yours.
No matter how mad you get,
there's stuff you should and should not say.
Then does Jung Ae refrain from saying stuff she shouldn't?
Wasn't it worse that she told Eun Sung about our affair?
I know that.
That's why I'm saying you were both wrong.
Why would you keep dragging the kids into matters involving the adults?
Having lived a tumultuous life is nothing to boast about.
Gosh, who says I was boasting?
She just kept bothering Eun Sung.
I just blurted it out without meaning to.
My gosh.
Ha Young.
Jin Sil.
Thank you for everything you did today.
It must've been hard to cook everything.
Thank you.
Eun Hyuk said everything tasted great.
He kept praising your food non-stop.
He even praised my food?
Simple compliments aren't enough for your cooking skills.
By the way, what's this?
Oh, this?
It's a pregnancy diary.
A pregnancy diary?
Yes.
You can put your sonograms in here...
and write down what happened with the baby each day.
You can connect with your baby as a mom...
and keep those precious memories.
Jin Sil.
You will...
do well.
You will become a good mom.
Thank you.
This is all thanks to you.
If you hadn't raised me like your daughter,
this day wouldn't have come.
Nonsense.
You are...
beautiful and smart.
You would've grown up...
to be a fine woman...
no matter who raised you.
Jin Sil.
At times,
I wished that you could've been my mom.
I even told my friends that you were my mom sometimes.
Goodness.
You used to be just a little girl.
When did you grow up to become a mom?
You were just a little girl...
who cried for her mom every day.
You were there to wipe away my tears so many times.
Ha Young.
You have to be happy.
Make sure you are loved...
several times... No.
Dozens of times over.
Thank you, Jin Sil.
I really will live happily.
Be sure to watch me live a happy life.
Hey.
Jin Sil, what's wrong?
Are you crying?
No, Father.
Why? Do you feel a rush of emotions...
to see Ha Young sitting next to Detective Yoo?
It's not like she's getting married tomorrow,
but I still feel sad.
I was in a good mood...
when the meal started.
You know, when we were coming up with a plan...
to keep Ha Young from having a hard time with her in-laws.
Jin Sil, how come you and I feel the same way right now?
Our relationship doesn't feel like father-in-law and daughter-in-law.
I feel like we're best friends.
Detective Yoo will be good to Ha Young, won't he?
His heart won't change from the way he feels now...
and continue to love only her?
Of course. I don't know about much else,
but I sure know how to read a man's gaze.
Detective Yoo is like a steadfast rock.
He's like an evergreen pine tree.
That's why I had my eyes set on him as my future son-in-law for a while.
Goodness.
Eun Hyuk, I heard you went to Ms. Shin's yesterday.
Her family invited you to dinner, right?
Oh, yes.
I was given the royal treatment as the future son-in-law.
We were going to have Ms. Shin over first...
and serve her dinner.
Come on.
It doesn't matter who serves dinner first.
That's not true.
If they've gotten permission to marry,
the woman should visit the man's family first.
She's already favoring her own family.
Gosh, she wasn't favoring her own family.
- Eun Hyuk was treated well first. - Right.
The table was full of all of Eun Hyuk's favorite foods.
The table was practically quivering at the legs.
Gosh, it's not like people these days don't have enough to eat.
Eating too much will only give you a stomachache.
You're already acting like a mother-in-law.
What if they hadn't prepared a lot of food?
You would've nitpicked about that, then.
That's enough.
Eun Hyuk, you should measure your room...
and discuss how to decorate it with Ms. Shin.
Decide on how big of a bed and wardrobe you want to get,
including what kind of wallpaper and curtains you want.
Right.
What?
Mom, will you live with Eun Hyuk and Ms. Shin?
Of course, we'll live together. Why wouldn't we?
Mom, don't you think that's a bit too much?
It's not like you've discussed it with Eun Hyuk.
Right. I have never talked about this stuff with Mom...
But I've been thinking that I could move out...
once I get married.
What? Move out?
Why?
Don't you want to live with us?
We want to live with you.
What?
What will you do?
This is the greatest crisis of your life.
Ms. Shin won't like it if she has to move in with us, will she?
Of course not. Would you like it?
Imagine living with...
two sisters-in-law on top of your parents-in-law.
Actually, while we were eating at Ha Young's yesterday,
this issue came up.
Her father seemed quite concerned.
He doesn't want you guys to live with Mom and Dad?
He didn't say it in those exact words,
but he did seem to mean that.
Of course he did.
Honestly, who lives with their parents-in-law these days?
Mom and Dad are being greedy.
Eun Hyuk, you should hurry up and discuss this with Ms. Shin.
If Mom tells Ms. Shin to move in first,
she'd only feel worse.
It might seem like you're using Mom...
to say something you find hard to talk about.
Is that how it seems?
Gosh, what do I do?
To be honest,
I don't think it would be easy to bring this up.
No matter how rushed you feel,
don't bring this up during the week. Talk to her on the weekend.
The harder it is to talk about something, the more cautious you should be.
What? You're going to look into a house?
We're going to live with the kids.
Hang on.
I shouldn't be standing around like this.
I've been out of it because Yoo Eun Sung kept acting up.
I should sort out the matter regarding Eun Hyuk's marital house.
Hi, son. It's Mom.
Well, the thing is...
I wanted to discuss the matter of your marital house with Ms. Shin.
What?
(Haha Chicken)
My other mom wants us to live with her.
I told her several times,
and yet, she wants to keep the kids by her side?
Gosh, what is this? The Joseon era?
- About Eun Hyuk... - Yes?
He seemed taken aback when we told him to live with us.
Why would he be taken aback?
I wanted to look after Ms. Shin since she grew up without a mom.
What?
(Haha Chicken)
Why are you here again?
What is it this time?
Are you bursting in here without even calling now?
I told you we should have the kids move out, didn't I?
I said not to be greedy...
and to let the kids live comfortably, didn't I?
So, why do you keep trying to keep the kids by your side?
Gosh, do you have to say it with that strange tone?
Will we gobble the kids up or something?
The way you're talking about it is what's strange.
Dong Gu. Chun Young. This month's electric bill...
- Jung Sook. - What...
Oh, Jung Ae.
Wait...
What is she doing here...
What...
"Injae-ro 8gil 25, Sim Jung Sook?"
What's up with your address?
You live in Hyewon Apartments.
Jung Ae, the thing is...
But why are you here with the electric bill...
Injae-ro 8gil 25...
What's this?
It's this place. The chicken restaurant.
Jung Sook,
do you live here?
Jung Ae...
Gosh.
It's finally the first shoot in a couple of days.
How do you feel?
I can't quite imagine it yet,
but I'm getting myself ready for it.
Just do as you've been doing so far, and you won't have any problems.
There have been so many ordeals.
But your dream is finally coming true.
Congratulations on making your movie debut.
Thank you.
Eun Sung, I saw you gave an interview too.
I hear she's going to be in next month's "Cinema 3.0."
Gosh. I've never given an interview before.
Eun Sung, you can't forget about us after you become a star.
You could tell me that after I actually become a star.
Oh, Eun Sung.
The practice studio will be closed from tomorrow.
Could you bring the electric heater?
We'll put it in the supply room.
Oh, okay.
I'll go over to take one last look at the practice studio.
Okay.
Where is it?
Sun Woo.
Eun Sung.
Congratulations on your debut, actress Yoo Eun Sung.
(Congratulations on your debut, actress Yoo Eun Sung.)
Thank you, Sun Woo.
Make a wish and blow out the candle.
Okay.
Thank you.
What did you wish for?
Well, that's a secret.
You keep secrets from me?
We said there wouldn't be any secrets between us.
Every rule has an exception.
I feel upset.
I even bought you this cake.
I'll tell you once we finish shooting our movie safe and sound.
I made a good wish.
Okay, then.
It's not going to be a secret forever.
You'll tell me soon anyway.
I'll wait.
I'm nervous.
Now, I'm really going to shoot a movie with you.
Gosh, seriously?
Look at the state of this room!
What are you doing here in this tiny little room?
At Yoo Dong Gu's chicken restaurant!
Jung Ae, the thing is...
Tell me the truth.
What are you plotting with Yoo Dong Gu and Ko Chun Young?
I wasn't plotting anything.
I was the victim of leasing fraud.
What? Leasing fraud?
Yes.
I lost my entire deposit overnight,
so I almost ended up on the streets.
So, I was looking all over the place for a cheap room to rent...
and ended up all the way here.
I didn't know that the landlord was Dong Gu.
What on earth are you...
Then, you should've told me that you had been defrauded!
I went to your house to try to tell you,
but you wouldn't even let me come in and talk to you!
I said I had something to say...
and to meet me just that one time.
But you said you didn't want to look at me ever again,
and you hung up the intercom.
You...
Then, are you saying you did well by living here at Yoo Dong Gu's?
I'm not saying I did well.
What else could I do when I had nowhere to go?
Still, Dong Gu accepted me.
When I said I didn't have money,
he told me to live here.
He took me in when you abandoned me.
So? Should I be crying right now?
Should I be bowing to Dong Gu out of gratitude?
Who told you to do that?
I'm just stating the facts.
Gosh, what a tearjerker.
It's such a touching story.
Sure. You have always liked Dong Gu since you were little.
You followed him around, calling his name.
Dong Gu must really like you.
Fine. Live happily ever after with Yoo Dong Gu and Ko Chun Young.
Now that it's out in the open,
the three of you should live as a loving family.
Jung Ae.
Gosh, Jung Ae.
Let go of me.
Jung Ae.
I told you to let go.
Jung Ae.
(Haha Chicken)
Are you satisfied?
Did you enjoy keeping my sister under your wing...
and stabbing me in the back?
What on earth are you saying?
Who kept who under their wing?
We had no intention of taking Jung Sook in.
She said she had nowhere to go...
and begged us as she was crying.
So, we let her stay.
Even if she had been begging and crying,
you shouldn't have let her stay.
How could you do this without a single word to me?
Stop it, both of you.
Every time you meet, you raise your voices at each other.
Stop what?
How can I not raise my voice right now?
Jung Ae.
Chun Young and Dong Gu did nothing wrong.
I had nowhere to go,
so I asked them to let me stay just for three months.
Why, all three of you...
Fine. The three of you must get along so well.
You should continue to get along and live together from now on.
As good friends.
Jung Ae. Chun Young, Dong Gu, I'm sorry.
Gosh, Jung Ae.
Jung Ae.
(Haha Chicken)
Jung Ae.
What? Jung Ae is living in the back room of the chicken place?
Yes, you can imagine how surprised I was, can't you?
I was talking to Dong Gu and Chun Young...
when she suddenly came into the chicken restaurant.
My gosh.
Even if she was a victim of fraud, how could she go there of all places?
I know. She's so thoughtless.
I thought she had grown a bit more mature over the years,
but she hasn't.
Honey.
Will you let Jung Sook keep living there?
You should bring her home, no matter how mad you are.
Gosh.
Honey.
I will bring her home.
But not right now.
I need time to cool down too.
It's infuriating. You know?
The fact that those three have been deceiving me all this time.
My gosh.
Eun Sung, what are you up to?
Oh, I was reading my script. What about you?
I was looking through the continuity book.
I had to make some last-minute confirmations.
Then why did you call?
You must be busy.
I don't think I'll be able to see you tomorrow...
because of shoot preparations.
Oh, I have a lot to prepare too.
I was going to call you.
I figured we wouldn't be able to see each other anyway.
Is that so?
Still, it's a shame, so we should at least talk on the phone.
We won't even get to let on that we're a couple on set.
I'm going to have fun and do well in this movie with you.
We won't get to let on that we're a couple,
so I'll behave like a professional actress.
Eun Sung, today is the first day of the movie shoot, right?
Yes, we're going to gather on set at 9 a.m.
Gosh, you must be nervous.
Today is the day our dear Eun Sung is reborn as an actress.
Don't be nervous and do well.
You've practiced a lot until now, and you've done your best.
Right. I'll pour out everything I've worked on until now.
Don't worry!
Eun Sung, you must be confident. Your voice sounds strong.
I had a good dream last night.
I have a good feeling.
I think our movie will be a hit.
And I think I'll be able to do a good job too.
Sun Woo, are you anxious and nervous?
Today is the long-awaited day of the first shoot.
I can't say that I'm completely fine.
It's been a while since my last one, so I am a bit nervous.
Gosh, it's not like this is your first time shooting a movie.
You've shot several movies in the US too.
Why would you feel nervous?
Just do as you've always done.
The US and Korea are different.
In a way, this is his directorial debut in Korea.
He's being reevaluated for his experience in Hollywood.
You're right, Mom.
My experience in the US doesn't really count.
It's just a few lines on my resume.
If I don't do a good job on this movie,
I might be viewed negatively.
You're Kang Ki Seok's son.
Of course, you should do a good job.
You're shooting a movie even when your parents are against it.
My goodness.
I'm just saying.
If he's too nervous, he won't be able to give it all he's got.
What has gotten into you?
It doesn't sound all that warm, but you're still cheering him on.
I know, right? Dad must've gotten mature.
What? "Gotten mature?"
Kang Sun Ju. Why, you...
You always seem to say and do such useless stuff.
Anyway, Dad, Mom, and Sun Ju.
I'll finish the first shoot well since you cheered me on.
- Okay. - Yes, you should.
All right. Let's enjoy the meal.
Yes?
Are you heading to the shoot?
Yes, today is our first shoot.
Here.
What's this?
Well, it's nothing much.
It's warm plum tea.
You should have some if you feel queasy.
Plums are supposed to help calm your stomach.
Thank you, Min Guk.
Take care of yourself. You have your baby to think about.
Sun Ju, are you ready?
We're going to be late at this rate.
Gosh, I should've said I'd go alone.
Mom, let's go.
Goodness.
What are you wearing?
Are you shooting a movie?
Are you an actress?
We're making a surprise visit to Sun Woo's movie set.
I should dress up this much, at least.
As Kang Sun Woo's sister, I can't look too shabby.
There will be lots of actors there.
I don't know.
I don't know if you're helping him.
You might actually make him feel embarrassed.
Gosh, you just don't know about fashion, Mom.
Let's get going.
We should watch them shoot the first scene.
Oh, my.
Gosh.
(Filming, "Hidden Memory")
Director.
Yeon Je Ha and Yoo Eun Sung are here.
Hello, Director.
Oh, hello.
You're here.
Je Ha, you're in the first scene today.
Please get ready right away.
Okay.
Then, I'll see you later.
Director.
The first shoot will begin soon now, Director.
It's the real beginning now.
How do you feel?
Where is Sun Woo?
Oh, there he is.
Yes. Gosh, be quiet. You might bother Sun Woo.
Hi, Sun Woo.
If we're done setting up, let's get started right away.
Yes, Director.
We'll begin the first shoot of "Hidden Memory."
All right. Let's go. Let's get some lighting over here.
Make sure everyone is in position.
In scene 73, which we'll shoot now,
the main character Dong Hoon is being chased by men...
from Yangil Pharmaceuticals.
Then, he gets blocked by the barricade on the road,
so he comes to an abrupt stop.
It shouldn't be complicated.
Just drive at high speed from over there to the barricade.
Then, come to a stop by drifting at the end.
Yes, got it.
Shall we go, Director?
Okay.
All right. Let's go.
Ready.
- Action. - Action.
(Roadwork in progress, No passing, 300m ahead)
Cut. One moment.
Cut.
Let's just check one more thing.
Let's rehearse this once more.
Chang Ik.
Okay.
Let's do a rehearsal.
Rehearsal.
Cue.
What?
Get out of the way!
Director!
Sun Woo!
Eun Sung!
I'm nervous.
I'm shooting a movie in Korea.
Come on. You'll do well.
Don't worry.
This time, things will go well.
You have me.
No matter what happens, I'll protect you.
Eun Sung.
Eun Sung!
Eun Sung. What do I do?
No.
Oh, no. What do we do, Mom?
What do we do? Eun Sung.
Eun Sung!
Sun Woo.
How is Eun Sung doing?
What? Eun Sung?
What state is she in right now?
She might not wake up?
Then, do you mean she's in a coma?
Hey, you punk. Darn you...
If Eun Sung doesn't wake up,
I won't let you get away with it!
I will torment you until the end!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)