Yes, I'm almost there.
It's the cafe right by the intersection, right? The bakery.
What?
Yes, exactly.
All of this happened because of Yoo Dong Gu.
Had that jerk not fled like that 30 years ago,
I wouldn't have had to struggle like this.
It's all his fault.
I mean, how could he remain in hiding for this long?
Gosh. If I manage to find him, I'll teach him a lesson.
Hello? Jung Ae.
Yes.
I'm right in front of the cafe. I'm coming.
Goodness. Is it a cursed day or something?
At this rate, both my wife and I will drop dead.
Hey.
(Welcome. You're precious.)
What is it? Did something happen?
I saw a man...
trip and fall right over there.
He was lying on the ground like a frog.
Really? Where?
He's not there. I guess he's gone.
Gosh, you should've told me sooner.
I like frogs.
He had his limbs stretched out like a frog. He wasn't a real frog.
It doesn't matter.
Oh, we don't have time to be talking about frogs now.
You said Ki Seok found out that you had been looking for your kids.
Yes. Kyung Sun's husband called him and told him.
Don't you think he's so weird?
I haven't found them yet.
Why did he have to say that to Ki Seok?
Maybe he's holding a grudge against you or something.
A grudge?
You said you bragged about Sun Woo nonstop.
Kyung Sun's son is on the chopping block at work,
but you told her that Sun Woo went to Hollywood...
and earned ten times as much as his peers.
No, I didn't go on about it.
She talked about her kids, so I just mentioned it too.
Don't talk as though it came out naturally.
I don't have to see it to know what you did.
Whenever you talk about Sun Woo,
you sound and look so proud,
and you go overboard.
To be honest, I find it a little annoying too.
Sometimes, I want to cut all ties with you.
I told you that I wanted to vent to you.
Why are you scolding me?
I'm so angry because of Yoo Dong Gu.
I understand that it's Dong Gu's fault,
but you should be careful too.
I mean, if it weren't for Dong Gu...
Why can't I brag about Sun Woo?
Why is that a problem?
It's all Yoo Dong Gu's fault.
Mom doesn't like porridge...
because there's nothing to chew on.
She likes to chew, so she thinks it's boring to eat porridge.
That's why I left it as big as I could when I was grinding rice.
And to give her something to chew on,
I cut the vegetables into big chunks.
You're inconveniencing everyone.
The whole family is running around at this early hour.
I didn't know this would happen...
I told you to always think before you do anything.
Don't just do things.
You're a troublemaker, and you're too brazen.
You always do things without thinking.
I'll be careful from now on.
Be gentle.
How does it feel?
Better? Do you think it's working?
Goodness.
You're asking me if it's working when you just put it on?
You're so impatient.
You know...
Can't you try not to be so harsh on Eun Sung?
She's so discouraged. Don't you feel bad for her?
Gosh, nothing will discourage her.
She's ridiculously stubborn and bullheaded.
She's trying not to show it.
She must be really upset.
She's doing her best,
but she hasn't landed a decent role yet. It's going nowhere.
Yes! My point, exactly.
Those who got into it after she did...
are appearing on TV and in theaters,
but she's still going around putting up posters.
Maybe she has zero potential.
Perhaps, she has no talent whatsoever.
What do you mean she has no talent?
Have you even seen Eun Sung act?
I don't need to see it to know!
She's still struggling, so it's obvious.
Your favorite actor, the one who played that king character.
He escaped obscurity at age 40.
He was 45 when he won his first award for his performance.
Do you think Eun Sung will become like him?
Why not?
My goodness. As if.
Then things should be happening for her by now.
She's been struggling for years. My goodness.
Why don't you say the sun will rise in the west...
and that the two Koreas will be reunited tomorrow?
She has no talent. Don't expect anything from her.
Hey. It's me, Eun Sung.
Isn't your theater company looking for new members by any chance?
Gosh. You already found new members?
Then what about for films or TV dramas?
Yes, that's right.
You need to have prior experience for those things.
All right.
I have nowhere to go.
Brad.
No one wants me.
The universe hates me.
Hey, why are you calling me so early?
I woke up early for once.
I wanted to ask you if you liked that movie.
We have similar tastes in movies,
so I want to go watch it if you like it.
Oh, I couldn't watch that movie either.
You couldn't either? Why not?
When you were in the restroom,
I ran into a two-faced jerk.
"A two-faced jerk?"
He comes across as kind, but he's actually rude.
He has this cheap-looking jacket from a luxury brand...
but proudly says that it costs as much as a car.
Gosh, what a pretentious jerk.
I know. I couldn't watch the movie because of him.
As soon as he saw me, he said...
I had to come with him.
What? You? Where and why?
The thing is... Gosh, forget it.
It's a long story. I'll tell you another time.
I got myself in trouble, so I can't get on my mom's nerves.
Again? What did you do this time?
You have to cause trouble every day, don't you?
You're such a troublemaker.
Okay, bye.
Eun Sung, I just saved you so you wouldn't end up in jail.
She's such a weirdo.
Hey, about that movie.
What? You found your jacket?
Isn't this the jacket that cat took?
After such an eventful and stressful adventure,
I finally got it back.
Did the police contact you that they caught the cat?
No. I ran into her at the theater entrance the other day.
What? At that movie theater?
The cat came to the theater to watch a movie?
Yes. At first, I didn't recognize her since she wasn't wearing makeup.
But I could tell it was her...
the moment I heard her talking to her friend on the phone.
What did she and her friend talk about?
Gosh, what's the point of telling you?
Well, anyway,
let me just say this.
You were right.
Yes. But unlike what most people would think,
she seems to take great pride in her job.
She's incredibly open-minded...
and honest.
She's very straightforward.
"We respect your taste."
Just like the tagline in that flyer,
I decided to just respect her taste.
What are you talking about?
"Pride?" "Open-minded?"
And how do you know that woman's taste?
Forget it. You don't need to know.
Anyway, I couldn't watch the movie because of her.
I had to get my jacket back.
Gosh, you couldn't watch it?
I couldn't either. Neither could my friend.
I heard your stomach was upset.
Why couldn't your friend watch it?
She ran into some wacko.
A ridiculously pretentious jerk.
"A ridiculously pretentious jerk?"
That's right. He doesn't know his place.
He wears luxury brands and hits on girls.
The moment he saw her at the theater,
he told her to come with him.
Where?
So? She followed him?
Yes, that's why she couldn't watch the movie.
Is your friend fearless or thoughtless?
That's dangerous.
I can't believe she followed a stranger.
She can be a little reckless.
That's why she dated a scumbag...
who reported her to the police after cheating on her.
Tell her she should learn be a good judge of character...
if she doesn't want to go through that again.
Luxury brands?
What a pathetic idiot. Tell her to dump him at once.
Great-auntie Ha Young.
Are you going to work?
Hush.
- Don't call her like that today. - Why not?
She is my great-auntie. If I can't call her "Great-auntie,"
what am I supposed to call her?
Just don't call her at all.
Today... No. Just avoid her for the time being.
Why? I did nothing wrong.
You said a man should always have a clear conscience.
I have a clear conscience.
Yes, I did say that.
But there are times...
when you must change your way of thinking...
if you don't want to get in trouble.
Have a good day.
Did your aunt leave?
Yes. Just now, looking upset.
I think she wants to avoid Grandpa.
She should eat something even if she's upset.
I'm worried she'll ruin her health.
The heel broke off?
What could this mean?
- Good morning. - Hello.
Did you get home safely last night?
- I nearly... - Why?
Just why? Why now, of all times?
Kang Sun Woo is walking toward me. Why now?
Does this mean we may not end up together after all?
No way. That can't be. I can't let that happen.
These shoes were supposed to take me to my soulmate!
(Planning Producer Shin Ha Young)
I bought a pair of shoes at your shop recently,
but the heel broke off.
I need to bring them to the shop?
You'll repair them for free, right?
Sorry?
Then how much do you charge?
It's that expensive?
Have I been engaged in high-impact activities wearing the shoes?
So it's my fault?
Oh, no!
Wait!
Right, that day.
I ran like there was no tomorrow because of that cop.
Hold on. Yes, Hyewon Police Station.
This is the Violent Crimes Unit.
May I speak to Detective Yoo Eun Hyuk?
I am Yoo Eun Hyuk. Who is this?
We met the other day in the area where that murder took place.
Who?
The woman who dropped her bag.
You chased after me.
Oh, it's you. The woman who was being so unreasonable.
You blamed others when it was your own fault.
When did I blame others?
Anyway, what's up?
Do you need something from me?
Let's meet.
You want to see me? Why?
Meet me, and you'll find out.
At noon at the cafe in front of the police station.
Sounds good?
No, I have to work the night shift today,
- so I have to go home... - See you later.
Hello?
She didn't even let me talk and hung up on me.
People sure don't change.
Anyway, why does she want to see me?
If I meet her at noon, I can't even go home.
What kind of absurd nonsense will she go on about this time?
He destroyed my shoes, so he should pay for it.
If the repair isn't free, he'll have to take care of it.
Two, cha-cha-cha.
New York, cha-cha-cha.
- New York, cha-cha-cha. - Grandpa.
- Yes! - Have some cold rice punch.
Okay.
Thanks.
Were you watching a dance video?
Yes. There are trends in dance too.
Once you start losing touch with the current trends,
you can no longer feel confident while dancing under the lights.
Grandpa, do you feel totally fine?
What do you mean?
You got a divorce yesterday,
but you look like you lost a scarf or something.
Goodness. There's no point...
dwelling on something that already happened.
Once the wind leaves, it never returns.
Even so. You officially ended things with someone you loved.
Hey, what did I tell you?
Love comes and goes.
When it leaves you,
you should let it go and be cool about it.
Just wish the person all the best...
and let it all go...
so you can meet someone new.
Grandpa.
Are you already getting ready to meet someone new?
Why should I stop?
I should keep going. Goodness.
My gosh.
Grandpa, you really are like the Energizer Bunny.
Your battery never runs out.
Stop it, you brat.
Mom.
Grandpa is already getting ready to meet a new girlfriend.
What? What are you talking about?
He was like, "Why should I stop?"
He'll keep going to meet someone new.
What? Again? He signed the divorce papers yesterday.
Your aunt is still mad at him.
At this rate, he'll break his record again.
He stayed single for six months, which was the shortest ever.
Goodness. You should take...
the omega-three supplement for your brain.
Six months, my foot. It was three months.
If he were to break the record this time,
he might get a new girlfriend in a month.
The ink on his most recent wedding invitation...
hasn't even dried yet.
Shall we hire someone else for his wedding invitation this time?
I mean, while the ink dries.
It's not like he marries every woman he dates,
so it's too early to worry about that.
My gosh. I have a bad feeling about this.
If he's already on it...
(CEO Kang Ki Seok)
(KS Foodville)
I told you I didn't want to have lunch.
Why did you have to call me here?
You got your secretary to call me.
You said you wanted to go to a romantic restaurant.
With big windows and live piano music.
Ms. Kim said she knew of a good place,
so I made a reservation.
Since when did you listen to everything I told you?
Yes, come in.
All right. You must feel hot. Drink this. It'll cool you down.
No, I'm good.
I don't feel hot.
Come on. It'll quench you.
It's made with organic Hanrabong.
- We sourced... - Goodness. No, thanks.
My gosh. Don't be like that. Try it.
- Just try a sip. Just one sip. - I said I didn't want it.
- My gosh! - Oh, no.
- Gosh, what a mess. - Goodness. Hold on.
- I told you I didn't want it. - My goodness. Here.
I thought you'd be thirsty,
so I gave you this fragrant Hanrabong juice...
- to help you rehydrate... - What? "Rehydrate?"
I'm not a kid.
- I'll drink it if I'm thirsty. - Well...
I was just trying to be considerate.
This fragrant Hanrabong juice...
Gosh! Stop going on about it.
My goodness.
Will this come out?
Goodness.
Gosh.
Oh, boy.
I wanted to impress her. Why is she so angry?
Is it a crime to offer her a glass of juice?
My goodness.
Gosh, dear me.
He never listens to me.
If you want to make up with me, do it with class.
Gosh, seriously.
Hey, Kyung Sun.
About me looking for my kids?
Yes, I know that my husband found out.
My husband is like that.
Gosh, he has such a fiery temper.
Once he loses his temper, even I can't handle...
What?
My husband?
Really?
My goodness.
(CEO Kang Ki Seok)
Honey.
You should've told me.
Kyung Sun just called me.
She said you sent a gift certificate to her husband...
and asked him to find my children for me.
She also said you called her too.
You asked him to do his best so I wouldn't be disappointed,
in your deep, polite voice.
Oh, that.
Of course, I should do that much to help you find your children.
You're actually so sweet but never show it.
That's your charm, honey.
I married you because I fell hard for your charm.
My goodness.
You refused to drink the juice...
and told me to stop going on about it.
Right, I was mean.
I guess I'm getting old too.
I got worked up over nothing.
I'll be good to you from now on.
So? Will you have lunch with me or not?
You even made a reservation for me.
Of course, I should have lunch with you.
What is that restaurant famous for?
What are we having?
Gosh, I'm so excited.
It's been so long since we last went out alone, right?
Yes, totally.
Do I look too intense?
Would women think I look like a roughneck?
Will this make me look kinder?
What?
She's early.
Hey, you.
I was worried he might not show up,
but he's here.
What is this?
My shoes.
The ones I was wearing the day you chased me.
Why are you giving me these?
Get them fixed. They broke because of you.
What? Your shoes broke because of me?
When?
As you know, I ran as fast as I could that day.
I think my heels broke when I was running.
What does that have to do with me?
Considering the price and the brand as well,
they shouldn't break so easily.
On my way to work this morning,
the heels broke off all of a sudden.
So I called the shop,
and they asked if I'd engaged in high-impact activities.
They said their shoes don't break easily...
due to their strict quality control procedures...
and asked if I'd engaged in high-impact activities wearing them.
Okay, so?
I realized it was because of all the running I did that day.
I didn't want to die, so I ran at full speed.
Okay, but what does that have to do with me?
What? You'll wash your hands of it now?
What do you mean? It's none of my business.
You were the reason I had to run like that.
You menacingly chased me.
I was terrified because of you, so I had no choice but to run.
So it's my fault?
You got the wrong idea and dashed off!
You should've stopped when you saw me dashing off.
"She must be scared."
"She must have her reason."
Even so. I do not think it's my fault.
What if I was being chased by a heinous criminal,
not a detective like you?
Should I still have stopped?
Not to get the wrong idea? To get my purse?
No, if you sensed danger,
- you should run. - Exactly.
Until I checked your ID card,
I had no idea because you looked like...
you could be a criminal,
so how was I supposed to stop?
What?
What do police officers do?
Isn't it the police's job to protect citizens?
That's right.
But all you did was make me anxious and terrified.
You didn't have to run after me like that,
but you chased me at full speed.
Right, I'm sorry about that.
I think I'm falling for her tricks again.
No, I'm not tricking you. I'm telling you like it is.
It's true.
I'm stating a fact, in a vivid, precise manner.
Sure, it's vivid. But I don't think it's that precise.
But I can't say you're lying.
I don't want to talk about who's at fault.
Just get them fixed.
Just figure out a way.
I think this is wrong. Why should I...
What do you mean it's wrong? It's right.
I keep thinking it's unfair.
Something is...
Something's not right.
Call me when they're all fixed.
As soon as possible.
I think she's taking advantage of me.
Why can't I speak up when I'm with her,
as if she got me under some kind of spell?
He's more gullible than I thought.
I was worried he'd keep saying it wasn't his fault.
Anyway, that's a huge weight off my shoulders.
He's a cop, so he'll take care of it.
Just because no one wants me now,
it doesn't mean I can sink into depression.
I should practice harder to improve my acting skills.
Brad.
As of this moment,
you're Seung Jae, the main character in "Stars of Paradise,"
the drama that reached 30 percent in viewership...
and made the whole nation fall in love with Seung Jae.
It's really cold right now.
I'm here to profess my feelings.
Because I like you.
Because I want to be with you.
There isn't a single light in this city.
This starry world is over 1,000m above sea level.
That's why I came all the way to this observatory.
Just like you always look at the stars,
I've always been...
watching you.
Hello?
My gosh. It's so good.
Seriously, it's amazing.
What? What is?
The movie we were going to watch together.
I just watched it.
It's the best movie I've ever watched.
It really was amazing. I give it five stars.
Oh, really? Was it that good?
Gosh, I really wanted to watch it too.
But I got myself in trouble, so I can't really go to the movies now.
That's why you should go out.
Seeing you will only make your mom more furious.
She probably doesn't know that you got fired anyway,
so you should go out, pretending you're going to the theater.
Yes, you're right.
Was the theater really crowded?
I have nowhere to go to kill time anyway,
so I should just go and watch a good movie.
I'll learn from the actors' performances.
"Stylish mise-en-scene."
"Perfect plotline."
(Director Kang Sun Woo)
The movie I couldn't watch because of the cat...
got some good reviews.
Hold on. Are there tickets available for today?
Oh, I can watch it if I leave now.
Enjoy the movie, Director Kang.
Will do. Thank you, Jae Jun.
No problem.
I'm getting my shoes fixed,
and he must've gotten his jacket back by now.
That cat won't get in my way again, right?
If I watch the movie with Director Kang,
everything will go as planned.
- Hey, Jae Jun. - Yes, Ms. Shin.
Can you book tickets for the movie?
- I'll watch it with Director Kang. - What?
He just left to go watch the movie.
What? "The movie?"
The one he was supposed to watch with me?
Yes. He just left in his car.
Oh, there he is.
What?
Ms. Shin!
Director Kang, I'm coming too.
I'm coming to watch the movie too!
Director Kang!
Why must he ditch me every single time?
I was desperately calling him.
What's so hard about watching one movie with me?
Hey!
Thank you.
One iced Americano, please. Double shot.
I should be able to find the trailer somewhere.
The movie is about to start,
so I should turn off my phone now.
Oh, my.
Gosh, what is this? It's coffee.
I ordered cola.
What? Where did my coffee go?
What?
Excuse me. I believe that's my coffee.
Sorry?
What?
Hey, cat.
Mr. Jacket.
I thought I could spend some time alone with Kang Sun Woo.
Yes, I think so.
I know it probably won't happen again,
but he was busy hiding.
Those jerks should...
He's tough but delicate at the same time.
That's pretty expensive. Have you got a girlfriend?
Knowing her personality,
she'll flip out if I tell her this can't be fixed.
Teamwork is very important in our line of work.
- Then you take care of the prep. - Got it.
I've left Blue Moon.
Are you sure?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)