(Episode 122)
- Hey. - Father. Are you ready?
Yes. What about you? Are you ready to go?
Yes. Ha Young has already gone to the wedding venue.
I see.
Min Guk. Ga Ram.
Gosh. Ga Ram. You look dashing. You too, Min Guk.
Thank you, Great-grandpa.
I tried to look nice today.
Grandpa. Mom. There might be a lot of traffic...
as it's the weekend. Let's hurry now.
- Yes. Let's go before we're late. - Yes. Let's go.
- Yes. - Okay.
Gosh.
Goodness. Put on the socks already.
Okay.
Gosh. What's up with your socks?
Look! One of them is black, and the other one is navy.
What?
What? You're right. I put on the wrong sock.
Good grief. Where's your head at? Seriously.
If you left in those socks,
you would've been a laughingstock.
I'm sorry. I'm just so nervous. That's all.
You're nervous? Why are you nervous?
Are you the groom?
It's not my wedding.
But Eun Sung and Eun Hyuk are getting married.
I'm the father of the bride and the groom.
So naturally, our guests will be paying attention to me.
Seriously. You sure care a lot about how people perceive you.
Gosh. You're not some celebrity.
Mom. Dad.
You're still not ready yet?
Two of our family members are getting married.
We need to hurry more than the other families do.
Gosh. Okay.
Put on the socks already.
Good grief. Shave your face too. Come on.
Gosh. I got it. Seriously.
Let me see you.
Gosh. You look neat.
You look beautiful.
Aunt Jung Sook, please move back.
Now that you've moved into our house,
you're getting in my way so often.
Gosh. You said you were happy that we got to be roommates.
I said I could use a different room,
but you insisted that we should share it.
I know I did. But let me look in the mirror.
By the way, don't you think your outfit is too much?
Gosh. Hey, speak for yourself.
Don't you think your makeup is too much?
Gosh. My brother and my friend are getting married to each other.
Wearing this kind of makeup is the most basic thing I can do.
My niece and my nephew are getting married.
Wearing a special outfit like this is a given for an aunt.
I wonder if wearing a gaudy outfit is a given for aunts at weddings.
I wonder if basic makeup these days means flashy makeup.
What are you guys doing? Come down already.
- Okay. - Hey, let's go down.
- She might yell at us. - Okay. Let's go.
Look at your outfit. What are you wearing?
What about your makeup?
It's not like we're going to a ballroom.
We simply did the basics and what was a given.
So don't be so surprised. Let's go to the wedding.
She's right. We may look gaudy and flashy,
but we're supposed to dress up this much.
- Let's go. - But...
What...
- My gosh. - Good grief.
Now that they live together,
we see unusual things.
My point exactly.
Those two peculiar people...
create peculiar synergy. Goodness.
- We might be late. Let's hurry. - Right. Okay.
(Yoo Eun Hyuk and Shin Ha Young)
(Kang Sun Woo and Yoo Eun Sung)
Eun Sung.
Sun Woo.
Are you ready?
You look so fabulous today.
You look so stunning.
Everyone will be surprised.
Were you always this pretty?
Really? Do I look pretty?
Oh, my. Eun Sung, my little sister. You look gorgeous.
Hey, you look amazing.
They say that bridal makeup is as effective as plastic surgery.
I guess that's true.
You don't look like the person I've seen until now.
Thank you. You went too far with the compliment, though.
Sun Woo, you look awesome too.
My, he looks so great in that suit.
Well, I always look great, you know.
Gosh. It won't hurt to be modest on a special day like this.
Try to be less full of yourself. Gosh, what an obnoxious jerk.
Enough. You should leave now.
Don't stress Eun Sung anymore.
- You heard me. Let's leave now. - Let's go. See you later.
Wait, Sun Ju.
Can I talk to you for a second?
Me?
(Bridal Suite, Bride Shin Ha Young)
Ha Young, are you okay?
Aren't you nervous?
I'm a little nervous.
We'll be...
able to get through this, right?
Of course.
Just trust me.
Are you cold?
- What? No, I'm not... - Great-auntie Ha Young!
- You're here. - Hey, Ga Ram.
Jin Sil.
Ha Young, congratulations.
You've always been pretty,
but today, you look exceptionally pretty.
Thank you.
You, too, look great in that hanbok.
Thank you. I put in a little bit of effort to pick the right one.
Congratulations,
Great-auntie Ha Young and Great-uncle Eun Hyuk.
Thank you, Ga Ram.
Thank you.
I also bought confetti crackers to congratulate you two.
Ta-da.
Ga Ram, you prepared a lot.
Yes. I probably should go and practice beforehand.
Oh, no. Wait, Ga Ram. I'll see you later.
See you later, Ha Young.
Ga Ram, no!
There she is. Hey, Ha Young.
Yoon A and Jae Jun.
Mr. Kim.
Congratulations, Ms. Shin.
Thank you for coming, sir.
Of course, I should come...
since none other than you are getting married.
Ms. Shin, you are...
the best today.
Thank you.
By the way, is it okay for you to wear such a tight fitting dress?
I'm worried that the baby might be uncomfortable.
A baby?
Oh, boy.
I'm terribly sorry. I've been so discreet until now.
That's okay. I'm getting married today.
And being pregnant is not a sin.
Why don't you let everyone know, not just Mr. Kim?
Shall I? Then I'll spread the news through our company's forum...
- Goodness, you. - Ms. Shin, see you later.
- Hello. - Hello.
I heard you were the detective who helped us as an advisor.
That's right.
You see, an advisor plays a very important part...
in creating a good movie.
I think the same goes for love.
I believe you two will live a happy marriage...
if you ask questions to know each other better...
and carefully listen to what each other says.
Yes, Mr. Kim. Thank you for your advice.
I will bear that in mind.
Goodness.
You're good to go.
I can't believe I'm really becoming their in-law.
This can't be happening.
Things will be tough from now on...
since we'll have to get along with that couple as their in-laws.
Oh, my.
- Mr. Kang. - Yes.
This happy day has finally come.
Yes. Many things have happened until now.
But our families are tying the knot after all.
Let's forget all the conflicts between us...
and get along with each other from now on.
Absolutely.
I sincerely hope we'll maintain a cordial relationship.
Oh, my. Hello, Mr. Kim.
- Thank you for coming. - Hello. Congratulations.
- Thank you. - Don't mention it.
- Congratulations. - Thank you so much.
(I thought I would get married before you.)
It feels strange...
to see them get married all at once.
Aunt Jung Sook, what are you doing alone in the corner?
Sorry?
Nothing.
What is it? You want to get married too? Is that it?
How did you know?
Come on. You should find a good man and date him.
If things work out, marry him, even.
Me?
Hey, I'm penniless and incompetent.
How can I fall in love or get married?
It's true that you have nothing.
But that doesn't mean you can't find love.
Who knows? The love of your life might show up all of a sudden.
You think so?
Hello, my two sets of in-laws.
You all came early.
Hello.
They say the star of the day always comes last. You're finally here.
Oh, stop it. I'm not the star of the day.
My friends from the dance academy came.
So I had a chat with them before coming here.
- I see. - Oh, I see.
I guess you go to a dance academy.
Yes, I've been practicing my footwork.
Ms. Yoo and Ms. Sim, both of you look so beautiful today.
I always look elegant regardless of the occasion.
As for me, I put in a lot of effort.
I rarely get a chance to dress up like this.
But I think you should try a bit harder.
You look like a character in a historical drama.
Are you Empress Myeongseong or what?
You're being jealous.
Oh, please. Your hanbok is not as pretty as you think it is.
Well, it's better than yours, at least.
Look who's talking.
You're not the one who's getting married.
Why would you go over-the-top?
Over-the-top?
- Honey. - Over-the-top?
Oh, gosh.
I don't look over-the-top.
I simply dressed as elegantly as possible...
for this joyful day.
Why don't you two stop talking about your hanbok?
Mr. Shin, could you please...
- leave us alone for a moment? - Right.
We need to talk a little bit.
Sure. I'll stay out of it if you want me to.
My gosh.
Why are you being like this again? It's a happy day.
He's right. You should stop it too, honey.
People are watching us. It's embarrassing.
I must say, we just don't see eye to eye.
In every aspect.
I'm not standing here because I think we click.
Why are they bickering at each other again? They're just impossible.
- Gosh, she makes my blood boil. - Gosh.
Where are you going now?
I just need some fresh air.
Gosh.
Hey.
Congratulations, Eun Sung.
Thank you, Je Ha.
I didn't expect you to come.
Of course, I should come. It's your wedding.
You didn't invite me. That hurt my feelings.
We're close enough to tell each other about our weddings.
I didn't want to distract you...
since I knew how busy you were.
No matter how busy I am,
I should come to see you looking this beautiful.
Thank you, Je Ha.
A rising star like you came to my wedding.
It's an honor.
Right.
Be sure to be happy, Eun Sung.
Yes. I'll be happy.
And I'm looking forward to working with you as actors.
I'm looking forward to it too.
Whatever happened, we're still good friends, right?
Of course.
You look gorgeous today.
Really? Do I look good in this dress?
Very much so.
- Are you nervous? - I'm shaking.
You'll be fine.
Min Guk.
Gosh. Eun A.
Maybe, I shouldn't have agreed to act as the host for the weddings.
Gosh, I have zero social skills too.
It's too late to say that now.
You can't back out now.
Take deep breaths, and try to stay calm.
But if you still get nervous after trying that,
look at me. Okay?
You got this.
We will begin the weddings now.
Okay.
All right. Now, I...
The groom and the bride... Gosh. I'm sorry.
We will now begin...
the wedding for Groom Yoo Eun Hyuk and Bride Shin Ha Young...
and another wedding for Groom Kang Sun Woo...
and Bride Yoo Eun Sung.
The weddings will be held now.
Bride and groom, you may now enter.
You look handsome!
Congratulations!
Good for you!
You look handsome, Detective Yoo!
You look beautiful, Ha Young!
Gosh. How stunning she looks.
Dad.
Gosh. Where is she?
Sun Woo, where's Eun Sung?
She went to the restroom earlier because she was nervous.
She hasn't come back yet.
You and Eun Sung will have to enter soon.
You should enter first.
I'll do whatever it takes to find her and bring her in.
Hey. But still. I can't enter without my bride.
Just hurry.
- Next bride and groom, - Hey, Kang Sun Ju!
you may now enter.
The groom will enter first.
Where's the bride?
I don't know.
Sun Woo.
Sun Woo. Do you have a dream wedding?
Well, my dream wedding?
I can't think of anything.
Gosh, don't be so shy. Just tell me.
Whatever it is, I'll make it come true.
Then...
when we walk down the aisle together,
I want you to come to me while doing cute dance moves.
I see. Dance?
Yes.
At my dream wedding, I wanted to walk down the aisle...
gracefully.
I see. At your dream wedding? Yes.
Walking down the aisle gracefully was my first choice.
Dancing down the aisle was my second choice.
Is that so?
Then can I do whatever I want?
Of course. You can do whatever you want.
It doesn't matter to me.
Okay.
Eun Sung.
Dad.
Gosh, Eun Sung.
- Dad. - Gosh. I told you not to cry.
Gosh, Dad.
Goodness. Does he think he's at a funeral?
My daughter looks so beautiful.
Gosh. She's so pretty that I can't let that jerk have her.
Father.
He's ruining a good day.
What's wrong with him?
Goodness. He could hear you.
Why don't you lower your voice?
Why would I lower my voice? For whose benefit?
Look at the father of the bride. He's creating a scene like that.
Gosh. Stop crying right now.
She's scowling at us as if she wants to kill us.
I understand he's sad because he has to let go of his daughter.
But still.
Gosh.
Okay.
I will hold back my tears for Eun Sung's sake.
Yes. Let's hold them back.
Gosh. He's so dramatic.
That's why love is the most important factor.
And the second-most important factor is also love.
You will face many hardships and difficulties in life.
With what will you overcome them?
It will be the power of love.
Gosh.
It's good news for these two couples...
because they overcame...
their parents' strong disapproval with love.
But here they are, getting married here.
Gosh. Why would he say that?
So I'm more convinced that...
they will have a happy marriage together until the end.
When you face hard times in the future,
think of this very moment.
This moment when you swore to love one another...
for the rest of your lives.
Do you understand that?
Here's my last word for these two couples.
Live happily together while enjoying each other's company.
Thank you.
All right. Look over here.
Throw the bouquets on the count of three.
In 1, 2, 3.
- Gosh. - Goodness.
Gosh. Why did this come to me? What?
Oh, my. That's embarrassing. What on earth...
Gosh.
That was so sudden.
Oh, my.
Goodness.
Let's take a group picture now. Stand closer now.
In 1, 2, 3.
Ha Young is coming back from her honeymoon today, right?
Yes. She called me yesterday.
She said she'd be back by tonight.
She'll come to our house first, right? That's the custom.
Yes. They'll have dinner here...
and spend the night too.
Gosh.
She's really not going to live with us anymore.
Did she already move her stuff to the police officer's house?
Ga Ram. You can't call him that anymore.
Call him Great-uncle now.
Okay. "Great-uncle."
But we're lucky that she lives in the same neighborhood.
When we miss her, we can easily go to her and see her.
Right. This is the perk of marrying my daughter...
to my neighbor's family.
Mom, did you buy groceries?
We need some ingredients to cook dinner for Uncle.
Gosh. Of course, I already bought the groceries yesterday.
I'm going to prepare food right after breakfast.
Today will be the day I go all out with my cooking skills.
Yes, Eun Sung.
You guys will leave after breakfast?
What about your brother and sister-in-law?
Oh, they'll come with you guys?
Is everything okay?
Don't be silly, Dad. Eun A called me last night.
Well... That's true. But I asked anyway just to be sure.
Drive safely and come safe and sound.
And don't forget to call your parents-in-law.
Okay. Bye.
Eun Sung will come here with Sun Woo, right?
Yes.
They will come with Eun Hyuk and Ha Young.
But Eun Hyuk and Ha Young will go to Ha Young's house,
and Eun Sung and Sun Woo will come to ours.
- I see. - What time will they arrive?
I can't wait to see Eun Hyuk and Eun Sung.
I didn't realize I liked them this much.
You will see Eun Sung today,
but probably not Eun Hyuk.
Unless you tag along with them to Ha Young's house.
Besides, you said you had a show this evening.
I switched shows with my junior show host.
- I see. - I'll come back...
after the afternoon show.
If I can't see Eun Hyuk today, I will see him tomorrow.
Then you can eat with us when Eun Sung and Sun Woo come.
Yes, I can. That's why I switched shows.
Hold on. I don't have time for this.
I should start cooking.
So that my son-in-law and my daughters...
can enjoy a feast.
All right.
Dad, why are you pulling your sleeves?
Let's work together.
You know Ha Young will come back today, right?
Of course, I know. My house is already in a festive mood.
Can I visit your house too?
As an employee of your cafe...
and as Eun Hyuk's younger sister.
I don't know. I don't think that's a good idea.
Why?
I can't tell you a clear reason.
But it doesn't sound appropriate for a special day.
Poor me. I'm not welcome anywhere I go.
Oh, right. Is Ga Ram enjoying school?
I don't see him often lately.
I meant to ask him directly at the wedding.
But I forgot since I was all over the place.
He's adjusting fine,
and he says his classmates and his teacher are all nice.
I'm glad to hear that.
Because he went through a hard time right before he started school,
I was worried if it might affect his school life.
Well... I'm sure the scar still remains.
For kids, a mom is an irreplaceable person.
Especially for a kid...
who had a mom only for a few weeks in his life just like Ga Ram.
I'm sorry. I shouldn't have said that.
Hello?
Why won't you speak...
I'm here. Hello?
What was that?
Why would that person say nothing and hang up?
Did someone say nothing and hang up the phone?
Yes. After hearing my voice for a long while.
What's the number? Try calling that number.
The person you are calling cannot accept calls.
It says the person cannot accept calls.
Does that mean it's a payphone number?
Tae Ho, what did you draw in today's art class?
The topic was "My Dream."
I drew a doctor...
because I'm going to be a doctor. What about you?
I drew a firefighter.
I'm going to ride a red fire truck,
put out fires, and save people's lives.
Really? I want to ride a fire truck too.
I'm going to ask my mom...
if it's okay for me to become a firefighter.
Did your mom say you could be a firefighter?
What? I haven't asked her yet.
My mom is in Vietnam.
Oh, I forgot. Your mom hasn't come back.
When will she be back?
Will she ever come back?
What? Well, she said she would, but...
Let's ride the slide now.
My dear Ga Ram.
I see you're growing up well.
You've started school.
Did you miss me a lot?
My Ga Ram.
It really is the new beginning of everything.
Should I intimidate her as her sister-in-law?
That's why I'm worried about what might happen.
I wonder what kind of sister-in-law she'll be.
- Sun Woo. Goodness. - My gosh.
- Oh, my gosh. - Hey.
What is it?
The message must've been sent to the wrong number.
Let's make sure Ga Ram won't be hurt again.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)