(Episode 124)
Ga Ram.
Are you sure he's your son?
Are you sure he's your biological son?
I came here to tell you that.
The truth from six years ago.
The truth Jung Hye Yoon...
covered up.
What nonsense are you going on about?
What do you think you're doing?
Are you trying to wreak havoc on us after showing up out of the blue?
"Wreak havoc?"
You idiot. Hey.
You were foolish enough to raise someone else's kid for six years.
Is this how you treat the guy who came to tell you the truth?
That's why you were duped.
You were a total fool who didn't know anything...
and got stabbed in the back.
Hey, Jung Do Chul.
Ga Ram is not your son.
Of course, he's not mine either.
Before Jung Hye Yoon dated me,
before she came to you with a concern she had,
there was a guy she liked. He got her pregnant.
But you got drunk and ended up falling asleep.
That's why she blamed it all on you.
What?
What utter nonsense...
If you don't believe me, ask Jung Hye Yoon.
Go over every bit of the truth from that day.
Then, Jung Hye Yoon won't be able to stand it any longer.
I didn't want to say all of this either.
I felt bad for you as a fellow man.
But I'm just boiling with anger.
Jung Hye Yoon wanted to...
scam you first.
And then, she puts me in a tight spot.
Don't act like a fool anymore...
and talk about the rest with Jung Hye Yoon.
I've said all I had to say.
Mom, Dad. We're here.
Hey, there. Come on in.
We're back, Mother and Father.
Yes, come in and have a seat.
- Okay. - Okay.
Did you enjoy your trip?
Oh, yes. I'm sure you heard,
but it was much nicer to travel as a group of four.
Since they knew about Ha Young's condition,
Eun Sung and Sun Woo were very considerate of us.
I guess we have all become a big family.
Of course.
Now, you and Sun Woo are...
each other's brother-in-law.
Well, it still feels a little awkward,
but I'm sure we'll get used to it.
That's right.
You should unpack and get some rest first.
We'll call you when lunch is ready.
Mother, I'll help you.
No.
You just arrived at your in-laws' house from your honeymoon.
You shouldn't be working in the kitchen.
I've already made all the side dishes.
I just have to set the table.
Just go inside and rest.
That's right, Ha Young.
You should do as Mom and Dad say for today.
Well, okay.
Then, Mother, I'll get up early starting tomorrow and help you.
All right.
Gosh, I'm so proud of you, my daughter-in-law.
There.
Gosh.
I'm so tired.
If you're tired, do you want to take a nap?
Ha Young, you've overexerted yourself since yesterday.
Gosh, I wouldn't say that I overexerted myself.
But having meals and greeting family members...
sure takes a lot of energy.
When I got up this morning, I felt sore all over.
Okay, then. Have a seat here for a minute.
I'll massage your legs for you.
Gosh, that's okay.
Come on. You know you like it.
Come here. There you go.
All right.
How is that? Does it feel good?
Gosh, it feels as though my fatigue is melting away.
Now, this is our home sweet home.
Hang in there for a bit, even if it's a little uncomfortable.
In return, I'll be your personal masseur.
Really?
You'll keep doing this from now on?
Of course. I'll keep massaging you for life.
Eun Hyuk. Come on out for a minute.
Oh, my.
Okay, Dad.
Gosh.
Mom says to take the pajamas she got for you.
Okay. I'll be right there, Dad.
Did that hurt?
I'll be right back.
Welcome...
Hey, Hye Yoon.
Long time no see, Min Guk.
Yes. Long time no see.
Has it been about a year? Or maybe not.
- Yes. - Has it been longer than that?
By the way, who is this?
Is he your nephew?
No, he's my baby.
- Is that tasty? - Your baby?
Yes.
Oh, did you get married? When?
No, I didn't get married.
I just had a baby.
- What? - Do you want some milk?
You just had a baby?
Yes.
But I'm in no position to raise a baby.
That's why I didn't have any choice but to come and see you.
I was hoping you'd take the baby for me.
Why would I take your baby?
Because you are...
the baby's dad.
What?
Do you remember us being together last spring?
When I came to this cafe,
we had drinks together at night.
I got pregnant with this baby that night.
His name is Ga Ram.
Shin Ga Ram.
- Daddy. - Yes.
Daddy.
No way.
She definitely said he was my baby.
My dear Ga Ram...
Min Guk.
Jung Do Chul was just here.
He said something very strange.
What was he talking about?
Ga Ram isn't my child?
How isn't Ga Ram my child?
He's wrong, isn't he?
Ga Ram is my child, right?
I'm sorry, Min Guk.
Is he really...
Is Ga Ram really not my child?
Am I really not Ga Ram's dad?
Jung Hye Yoon.
I'm sorry.
I tried to tell you. But...
I just couldn't muster up the courage.
I felt like I was hurting you once again.
You and Ga Ram were happily living together.
I thought that telling the truth wouldn't benefit anyone.
Are you being serious right now?
You expect me to believe that?
After you intentionally fooled me from the beginning...
and started our whole relationship with a lie?
I didn't intend to do that from the beginning, Min Guk.
I just...
felt so lost in life back then.
I was only going to leave him with you for a little while...
and then come back for him.
Jung Hye Yoon.
What kind of a person are you?
You call yourself a mom?
Don't you feel sorry for Ga Ram?
After that, you showed up six years later...
and hurt Ga Ram. Is that it?
Min Guk. I'm really sorry.
I've done something unforgivable toward you.
To Ga Ram and to your family too.
Seriously, you...
If you can't accept Ga Ram,
I'll take him.
What?
Now that you've found out about the whole truth,
I'll take care of Ga Ram somehow.
Jung Hye Yoon.
Is Ga Ram some object? Is he baggage?
Do you think you can move him however you want?
You're not Ga Ram's mom or anything like that.
You don't have the right.
Don't even think of seeing Ga Ram ever again.
Don't even think to show up before me again.
Get out.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Min Guk.
I'm sorry.
I've irreparably hurt you...
when you're such a kind person.
And Ga Ram too.
Don't...
forgive me, ever.
Eating with you...
feels kind of awkward, Ha Young.
That's usually where Eun Sung sits.
Oh, right.
I'll do my best so you don't feel Eun Sung's absence.
So that you don't miss her.
Thank you for saying that,
but Eun Sung is Eun Sung, and you're you.
How can we not think of Eun Sung just because you're here?
Eun Sung is my sister,
and she's my family who I've eaten with for over 30 years.
That's not what I meant...
Eun A, why are you speaking so harshly?
She means she will be considerate of our family's feelings...
so we don't feel sad about Eun Sung's absence.
I know that,
but I'm just saying what's wrong is wrong.
How can I say that she's right about everything...
just to protect her feelings?
It's not like she's a princess.
Eun A, that's enough.
We're having our first meal together.
Right. It's not like she said something wrong.
Just think of it in a good way.
Why are you telling me off?
Have you all forgotten about Eun Sung?
What do you mean, forget about Eun Sung?
Eun A, why are you being so childish?
Eun Hyuk.
Who are you calling childish?
Ha Young, you tell me.
Did I say something wrong?
Am I being stubborn?
Oh, no.
So why is everyone taking Ha Young's side?
It's not like we're beneath her.
Eun A, why are you suddenly getting so emotional?
That's right.
It's nothing big. Why are you being so sensitive?
Are you acting like a mean sister-in-law?
Why are you nitpicking about nothing?
"Nitpicking?" What do you mean, I was nitpicking?
You tell me.
Did I just nitpick at you?
No.
Eun A seems to be...
acting like a mean sister-in-law, don't you think?
I know. She got angry over nothing.
But you know,
I don't think it's such a bad thing to have one person in the house...
who acts like that.
We are her in-laws, after all.
We can't be totally comfortable.
Eun Hyuk is too good-natured anyway.
Is that right?
- Hey. - Why are you guys...
cleaning up by yourselves?
Of course, we're cleaning up by ourselves. Who else would do it?
What about Ha Young?
If she ate,
she should at least help out with cleaning up.
Isn't that the basics?
Oh, we said we'd do it.
They only just got back from their trip,
and she's in a delicate condition.
Whether she's in a delicate condition or not,
it's not right to simply eat and leave the cleaning to others.
Gosh, this won't do. I should go and have a word with her.
Hey, Eun A.
Just let her rest.
Dad, Mom.
You can't just let things slide like this.
If you don't take charge in the beginning,
she'll just keep loosening up.
She'll act totally comfortable.
Still, not today. Okay?
I'll make sure to whip her into shape tomorrow.
Just leave it here for today.
My gosh.
I should hold back since I'm the nice one.
Where else would you find a sister-in-law like me?
Someone who understands her sister-in-law...
and lets her be so comfortable?
What?
What are you doing in the empty kitchen?
Oh, I was preparing dinner.
You? Alone?
Yes. I tried doing my best,
but I'm not sure how the food will taste.
Goodness.
If you were going to do something, you should've asked first.
We don't put pepper flakes into our bean sprouts like this.
And what's this?
Seaweed soup tastes more refreshing...
if you add Manila clams instead of beef.
We like it better that way.
Oh, I didn't know. I'm sorry, Mother.
I won't add pepper flakes next time.
And I'll be sure to add Manila clams to the seaweed soup.
Gosh, what is this delicious smell?
Auntie.
Oh, my. Did my niece-in-law cook dinner for us?
Well, yes.
But I didn't know what suited the family's tastes,
so I think I did it wrong.
What do you mean?
Oh, you added pepper flakes to the seasoned bean sprouts.
Yes, I didn't know that the family preferred it simple.
Oh, it's so delicious.
It's nice and spicy. It suits my tastes perfectly.
Rather than being bland with only salt,
this is much tastier.
Oh, really? Does it suit your tastes?
Jung Ae, you should try it too. It's so delicious.
It has an umami taste as well.
Forget it.
Why? You like it when there are pepper flakes...
in bean sprouts.
That's why you told the housekeeper to add pepper flakes...
When did I say that? Gosh, what's wrong with you?
Why are you making stuff up?
Gosh, you just said so yesterday.
You said the housekeeper kept forgetting...
Goodness! Hey, it's fine. Just stop talking.
If you're going to keep talking about stuff I never said,
you should just eat on your own.
What? Jung Ae.
Why are you suddenly acting like that in front of Eun Sung?
I told you to be quiet.
My gosh.
Seriously, Sim Jung Sook doesn't know how to act as a team.
I can't live with her.
What's wrong this time?
It hasn't even been that long since she moved in.
I was trying to teach Eun Sung how to keep the house,
but all she did was bother me.
She only made me lose face.
You were trying to teach Eun Sung how to keep the house?
Why?
A mother-in-law could teach her daughter-in-law how to keep a house.
Yes, that's true,
but you don't even know how to keep a house.
How would you teach anyone else?
What did you say?
You know what I mean.
You should be the one learning from Eun Sung.
I'm telling you that's not true!
Gosh, did you all plan this together?
Why are you all picking on me?
Gosh, what's so great about Eun Sung?
My goodness.
Sun Woo, does it taste good?
Yes, the seaweed soup is so refreshing.
The bean sprouts taste good too.
And the spinach.
I know. Everything tastes good,
but I can't say that it tastes good.
Because I have to watch out for a certain someone.
Watch out for who?
Is someone telling you not to say such things?
Goodness.
What happened to my son's ability to read the room?
I guess love has blinded you.
Eun Sung, I heard you cooked everything today.
What?
Yes, but my cooking skills are still not that great.
What do you mean? Your skills are amazing.
This is my first time having such a delicious meal at home.
Hey, you'd hurt the housekeeper's feelings.
She has been working so hard...
Mom, you were the one who said the housekeeper's food wasn't good.
You said that her food tasted so bland...
despite her years of experience as a housekeeper.
What? When did I say that?
Jung Ae, do you have dementia or something?
Why do you keep saying...
"When did I say that?"
Everyone else remembers,
but you keep saying you didn't say the things you said.
Sim Jung Sook. I told you to be quiet.
You should just eat your soup and rice.
You always pick on me.
Excuse me, Mother.
What should I make for breakfast tomorrow?
I was thinking about cooking doenjang soup.
Gosh, why would you make doenjang soup?
It'll be too smelly for the morning.
Oh, doenjang soup?
That sounds nice. With some spinach in it.
I know.
My insides already feel so refreshed.
Doenjang soup sure is the best for Korean tastebuds.
Gosh, no. I was going to make vegetable porridge tomorrow.
Everyone, eat porridge.
Porridge?
Well, okay. Let's eat.
- Isn't it good? - Gosh, the beef...
Is that you, Min Guk?
- Yes. - Hey.
Oh, my. What brings you here at this hour?
What about the cafe?
Ms. Kang doesn't come to work today either.
I don't feel so good.
I closed up early today.
Why don't you feel good?
Are you feeling ill?
No, it's just that...
I feel like I'm coming down with a cold.
Dad, are you very sick?
Should I go and buy you some medicine?
No, it's not that bad.
Eat your fruit, Ga Ram.
Okay.
Oh, right.
I gave a presentation in class today,
and my teacher complimented me.
Goodness, Ga Ram. What was your presentation about...
that you even received a compliment?
I introduced my family.
My cool Great-grandpa,
Grandma who is a great cook,
and Dad, the person who loves me the most in the whole world.
My teacher said...
I explained everyone's characteristics so well.
Hey, how old are you? How come you're so smart?
You're my flesh and blood, indeed.
That's why you're so sensible...
and speak so well too.
He takes after his dad...
in terms of his good looks too.
And he has such a gentle demeanor.
Isn't that right, Min Guk?
Yes, Ga Ram is...
so much like me.
Auntie Ha Young used to call us the doppelganger father and son.
She'd wonder how we could think and talk so much alike.
How silly of Great-auntie Ha Young.
What's there to wonder about a son taking after his dad?
That's right.
It's nothing to wonder about.
A son taking after his dad.
Ga Ram is not your son.
If you can't accept Ga Ram,
I'll take him.
Father, are you leaving now?
Yes, are you guys leaving now too?
Yes, as I told you before,
we're restarting the shoot today.
Right. It's important to film well,
but always remember that safety comes first, okay?
You know that an accident like before can't happen again, right?
Of course. Safety will come first and second.
I'm checking the vehicles and the equipment too.
Good. You should.
When will you be home, Eun Sung?
Will you be able to have dinner with us?
Well, I have a night scene to shoot,
so I don't think I'd be able to do that, Mother.
We'll try to finish as soon as we can,
but the shoot has been delayed quite a lot due to the accident,
so the schedule is rather tight.
That's too bad.
It's not like we didn't know you were an actress...
before we let you get married.
Still, if a woman has gotten married,
she should come home early. You know?
Sorry, Mother.
I'll call you as soon as I'm finished.
Other people's daughters-in-law serve them all day long.
Goodness, there you go again so early in the morning.
What about it being so early in the morning? I'm just...
Eun Sung.
Don't pay too much attention to what Mom says.
She must want to grumble since she has a daughter-in-law.
Okay.
But I do think I should get home early from now on.
I'm a married woman now.
It's different from when I used to be a single woman.
Eun Sung.
If anything gets too tough while living in my house,
you have to tell me everything.
Don't keep it bottled up inside again.
Discuss everything with me, okay?
Okay. Even if you tell me not to,
I'll report everything to you until you get tired of it.
We're a married couple who will spend our lives together.
Let's not keep anything secret...
and think things through together.
Okay.
(Inside car, stunt, Dong Hoon's hand shifts gears quickly.)
Let's get a close-up shot inside the car.
I practiced as much as I could.
Je Ha. Eun Sung.
Ms. Shin.
It's the long-awaited first shoot now.
Yes, I'm so nervous.
I know you'll do well.
Don't mind how many takes you need to do.
Just act comfortably.
Okay.
We'll start shooting in a minute.
Okay.
Do well. I'll see you later when you're done.
Good luck to you both.
Good luck.
All right. Are you two ready?
- Yes. - Yes.
Then, we'll start with Scene 34.
(Filming, "Hidden Memory")
Ready.
Action.
The DNA test results are out.
(DNA Testing Center)
(Paternity Test Results)
(Not a match)
(Good Day for Coffee)
Hey, Sun Ju. Delivery?
Oh, you'll head home straight from there?
Sure. Your work hours are already over anyway.
Okay, got it. Good work.
Bye.
Hey.
- Hello. - Mr. Shin.
- What brings you here? - Well...
The POS system at our store is not working all of a sudden.
I was hoping you'd come over and take a look at it.
My wife and I are both old,
so we don't know how to handle machines.
Okay, I'll take a look.
Gosh, thank you.
Let's go.
My goodness.
(Haha Chicken)
This way.
It's not that cold at night anymore.
Spring must be here, indeed.
(Good Day for Coffee)
Oh, my.
Where did Min Guk go, leaving the cafe empty?
Gosh.
What?
The cinnamon sticks aren't here.
Isn't this where we kept them?
What?
What's this?
(DNA Testing Center)
"DNA..."
"Testing Center?"
(Paternity Test Results)
Hold on.
Whose DNA...
(Shin Min Guk, hair follicle, Shin Ga Ram, toothbrush)
Ga...
(Paternity Test Results)
(Not a match)
Ga...
Ga Ram...
and Min Guk...
(Not a match)
are not father and son?
- What? - Mom.
You...
What is...
What is that?
Mom.
What on earth is that?
Ga Ram is not your son?
Is that the truth?
Don't hide anything from me. Tell me honestly.
Ga Ram isn't your son?
You're late.
I'm sorry. I hurried as much as I could...
Did she do it on purpose?
I won't bother Grandma.
What should I do with him?
What should I do about Ga Ram?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)