Don't hide anything from me.
Tell me honestly.
Ga Ram...
isn't your son?
Oh, my.
Oh, my goodness.
How could something like this...
Mom.
How...
How is Ga Ram not your son?
How...
is he not my grandson?
Were you...
duped by Hye Yoon again?
Were you tricked by her from the beginning...
and lived like a fool until now?
Did she give birth to a child somewhere else...
and say that it was yours?
Did you just believe her words...
and raise Ga Ram...
for six years?
Is that it?
Oh, my.
What on earth...
How could my son...
How could we...
What does Hye Yoon have against you to do something like this?
What did a kind boy like you do wrong...
that she would do such an unbelievable thing?
You...
Have you perhaps met with Hye Yoon?
Have you met with her?
Yes.
What did she say?
Did she say Ga Ram wasn't your son?
Did she plan on tricking you from the start...
when she brought Ga Ram to you?
Did she give birth to a child with another man...
and just dump the baby on you?
Answer me, Shin Min Guk!
Mom.
Yes.
Answer me, Min Guk.
Ga Ram is my son.
What?
No matter what this test says,
whether Ga Ram has my blood or not, Ga Ram is...
Hey, you crazy fool!
How is Ga Ram your son?
It says here that you and Ga Ram...
are not father and son.
It says the two of you don't have any DNA matches.
Oh, my gosh.
Oh, my. You complete fool.
Oh, my. You idiot.
Give me Hye Yoon's number.
I will go see her right away.
Give me her number.
I've already talked it through with Hye Yoon.
Talked what through?
Her child is right here.
Won't you give me Hye Yoon's number?
- Mom, don't be like this. - Give me her number!
Since you met with Hye Yoon...
- Where is your cell phone? - Mom, don't be like this.
Take out your cell phone!
- Mom, please don't do this. - Your cell phone!
Your cell phone!
Mom...
How could such an unbelievable thing happen?
Oh, my. How can such an impossible thing happen?
Oh, my goodness.
Goodness, my poor son.
What will I do, my poor son?
You were so innocent...
that you just believed someone else's words...
and ruined your own life.
You weren't even able to get married until now.
You were just taking care of someone else's child...
during the best years of your life.
Gosh, what will I do? My poor Min Guk.
What did you do wrong to deserve something like this?
My poor Min Guk.
No matter what anyone says, Ga Ram is my son.
He's my son.
Eun Sung...
I mean, my sister-in-law must be running late.
She called.
She has to shoot the movie and can't come home early.
It must be nice to work together as a married couple.
They can go to work together and go home together.
Besides, he's a director, and she's an actress.
Isn't that so cool?
What's so cool about that?
Is Eun Sung as famous as our Sun Woo or something?
When I said my daughter-in-law was an actress,
my friends asked what she had been in.
I was so embarrassed myself.
It's not like Eun Sung has ever been in roles that anyone knows about.
Goodness, she will become known through Sun Woo's movie...
and boost her fame.
Why are you worried about something like that?
What are you so anxious about?
- Gosh. - My goodness.
If it has to do with Eun Sung, you're just dying to take her side.
My gosh.
Then, Eun Sung's couple will have to wait...
to have a baby until after the movie.
You know what I mean.
It's not like she can get pregnant during filming.
- She has a role to play. - Right.
Well, they can have a baby a little later on.
It's not like Eun Sung is that old.
Besides, these days, people have babies later on purpose...
Goodness.
Eun Sung isn't that young.
Besides, she's turning 30 next year.
Also,
even if Eun Sung were young,
there's Sun Woo's age to consider.
What do you mean, they can have a baby later on?
I'm the same age as Eun Sung, and I'm still single.
Your reaction is a little over the top.
Hey, you just eat your fruit.
Eat up.
We're home.
Hey, welcome home.
- I'm home, Father and Mother. - Good.
You guys are home late.
I'm sorry. I tried to rush home.
No.
That can happen when you're busy with work.
Don't mind us.
- Thank you for understanding. - Of course.
Go upstairs and get some rest.
Let's hear about the first shoot tomorrow morning.
- Okay. - Good.
Why are you looking at me?
Dad told you to go and get some rest.
Oh, right. Then, we'll turn in first.
- Good night, Mother and Father. - Good night.
You too, Auntie. And you, Sun Ju.
Good night.
What's gotten into him to say "Good night" to me?
Is he acting like a gentleman because he's in front of his wife?
What a relief.
I was so scared thinking I'd get yelled at.
I told you that you didn't need to be scared.
You don't have to be so overly nervous.
It's not like we were out having fun.
We were late while working.
Still, it's uncomfortable for me,
no matter how understanding the elders are.
We should've just moved out,
no matter how much you insisted on living here.
Then, you wouldn't have had to walk on eggshells like this.
That's not what I meant.
Why did you start talking about that?
Living with your parents was my choice.
I'm just saying that because I feel bad that you seem...
so worried and anxious.
As a director, and as your husband.
If you feel bad for me, give me your love.
That's all I need.
A whole lot of love.
All right. I will give you all of my overflowing love.
Gosh, stop it.
No, don't.
My goodness.
Sun Woo and Eun Sung.
Can we talk for a minute?
Yes, Mother.
Yes, we'll be right out.
Mom, what's going on?
Come here and have a seat.
Okay.
I'm sure you guys are tired,
so I thought about saying this tomorrow.
But if you go to work again tomorrow,
I thought I wouldn't have the time to say this.
You guys,
when do you plan on having a baby?
What?
A baby?
Why do you suddenly bring that up?
Why would this be sudden?
I mean, if you've gotten married,
you should have a baby, of course.
Well, yes. We will have a baby,
but after Eun Sung builds her acting career a little.
What? When is that?
When will Eun Sung build her acting career?
- Well... - Oh,
we were thinking in about three years,
although we can't be sure.
"Although we can't be sure?"
Aren't you being too irresponsible?
From what I hear from Sun Ju,
Ha Young says...
that they should have...
at least two babies before giving birth to the first one.
That's about Eun Hyuk and Ha Young.
We have our own concerns.
I know.
What great concerns do you have...
Mom.
When and how many kids a couple will have...
is up to the couple to decide.
It's not for you to decide.
What?
Well, we realize that you're worried,
but I've only just started out as an actress.
Couldn't you trust our decision...
and wait just a little while?
So, you mean you won't even pretend to take my advice?
No, that's not what I meant.
If you could just understand us a little...
Understand what?
You've already made up your minds,
and you told me not to butt in.
Mom, if you keep getting angry from the get-go...
When did I get angry?
I'm trying to have a conversation.
I just want to communicate.
Gosh.
Those two are going rogue now.
They acted like they'd do anything if we let them get married.
Gosh.
Mother, should I season the soup?
Yes, I already added salt.
You see that soy sauce over there?
Don't pour it all in at once.
Add it little by little as you taste it.
Okay.
Gosh. Okay.
Why? Doesn't it taste good?
Oh, no.
Since I'm pregnant,
my tastebuds aren't like everyone else's.
Oh, is that so? Let me see.
All right.
What?
What did you add to this?
What? Soy sauce.
Just like you told me to.
Gosh.
This is dark soy sauce.
You should add traditional soy sauce to soups.
You can't add dark soy sauce to it.
Traditional soy sauce?
Aren't all soy sauces the same?
Is there a difference?
Gosh. Of course there is.
Traditional soy sauce for soups.
Dark soy sauce for stir-fried or braised dishes.
Oh, right. I'll be careful next time.
And I'll learn how to cook too.
I'll finish seasoning the soup.
You should just take out the side dishes I've plated.
- Okay. - Give me the soy sauce.
My gosh.
Goodness.
- Oh, no! - Oh, my! What's going on?
Don't touch it!
Gosh, what happened? Did you cut your hand?
A little bit.
Oh, no. The cut must be pretty bad.
I'm home...
Ha Young!
What's wrong?
I just have a small cut.
Hey, take Ha Young inside right away...
and put some ointment and a bandage on the wound.
Ha Young, let's go inside.
I'm sorry.
I'll clean up the living room right after I bandage my finger.
Don't worry about the living room. Just go on inside.
Let's go inside, Ha Young.
Sorry.
My goodness.
Didn't she do this on purpose?
Because she was annoyed about doing chores in the morning?
There you go again.
I know.
She's getting started again.
What did I do?
Ha Young is the one who made a mess. Why are you telling me off?
How is it? Does it hurt a lot?
It's bearable.
Gosh, you should've been careful.
What is this, early in the morning? It's so upsetting.
You hurt your pretty finger.
By the way, Mother woke up early to cook all those side dishes.
And I spilled everything. What should I do?
That can't be helped. It was an accident.
But anyway, it's a relief you didn't get badly hurt.
Your family won't think of it that way.
"Why can't she do anything right?"
"Didn't she learn how to do any household chores at home?"
I'm sure that's what they think.
You were busy working.
How can a person be good at everything?
If you're good at one thing, you could be lacking in another.
Still, I made such a huge mess in the living room.
I'm so embarrassed, no matter how much I think about it.
Why did I have to...
step on the remote control?
Dodam wasn't shocked, right?
I think it was shocked.
Gosh, that shouldn't happen.
Gosh, the kimchi smells.
Kimchi tastes good when you're eating it,
but when it spills like this,
it's such a hassle to clean it up.
Stop complaining and just clean it up...
while you're at it.
I'm cleaning up the mess someone else made.
I should get to complain at least this much.
Am I a servant girl to a princess?
Why should I keep my mouth shut?
Why are you acting so temperamental these days?
Why? Is it because you miss Eun Sung?
Seriously, though. Why hasn't Eun Sung called?
I mean, even if she's drunk in newlywed bliss.
Mom, come and eat.
At this rate, everyone else will catch on too.
Grandpa is wondering why you're not eating too.
You can eat something if it tastes good.
Jin Sil, are you feeling ill?
Why are you skipping breakfast?
Grandma, did you catch a cold?
Like Dad?
Should I buy you medicine?
Grandma, I'll check to see if you have a fever.
Mom.
Grandma, what's wrong?
Do you not want me to touch you?
Jin Sil, you do look very pale.
Why? What's the problem?
It's as Ga Ram says.
I must have a cold.
I think I got it from Min Guk.
Then don't just sit here. Go inside and rest.
If it's serious, you should go and see a doctor.
Yes, Father.
- Gosh. - Grandma.
When I come home from school,
let's go to the doctor together.
I'll sign you in at the doctor's office...
and get your prescription filled for you.
Goodness, kid.
Grandma.
What?
Grandma must be very ill.
Grandma doesn't seem like herself.
She wouldn't even smile at me.
She wouldn't talk either.
Ga Ram, Grandma must be feeling very ill.
So, let's leave her alone to rest so she can get better soon.
Okay, Dad.
I won't bother Grandma.
What should I do with him?
What should I do about Ga Ram?
All right.
It's Mom.
Mom.
Hey, Eun Sung.
I called because I wanted to hear your voice.
Oh, good thinking, Mom.
I was just about to call you too.
So? How is married life?
Is Sun Woo good to you?
Yes, he's obviously good to me.
The whole family here is good to me too.
Especially Mother.
Is that so? I'm glad to hear that.
I was worried you might not be able to adjust there.
Eun Sung. It's me, Dad. I miss you, my daughter.
Dad, I miss you too!
Eun Sung says she misses you.
Me too.
You heard your sister, right?
Yes, Eun A.
Eun Sung.
Are you going to be...
late tonight too?
Yes, Mother?
I was just asking, will you be late tonight too?
Your mother-in-law?
Oh, I don't think I'll be home that late tonight.
Oh, really?
Were you on the phone?
Oh, yes. With my mom.
Oh, right. Then, come down after you finish your call.
Okay.
Hey, Mom.
Hey. Well, you seem to be busy.
Let's talk again later.
Okay, Mom. I'll call you again later.
Why did you suddenly hang up?
Jung Ae!
I mean...
Ms. Sim seemed to be asking for Eun Sung.
Oh, is that right?
- Yes. - Right.
Mother.
Yes, are you on your way out now?
Yes.
You and Sun Woo will be home separately tonight?
Yes, I can just come home after my scene.
By the way, what were you going to ask me just now?
Oh, that?
Well, if you're going to be home early tonight,
I thought we could go to the department store together.
Oh, I see.
Well, I don't think I'll be home early enough to go shopping.
I just meant that I wouldn't be as late as I was last night.
Is that so?
I just thought you didn't seem to have very many clothes.
I was going to buy you a few outfits.
But I guess not.
Even if I want to buy you clothes, you don't have time for it.
Well...
Mom.
(Good Day for Coffee)
Come and have a seat.
From now on,
answer my questions...
truthfully and without holding anything back.
Okay.
Who on earth is Ga Ram's dad?
I don't know that either.
I just know that it was someone that Hye Yoon used to like.
Then,
how did you find out that Ga Ram wasn't your son?
Did Hye Yoon come to see you first...
and tell you the truth?
Yes.
Why, all of a sudden?
She totally fooled you for six years.
What has gotten into her now?
She just...
felt sorry for me.
What? Sorry?
Is this something she can gloss over...
just by saying that she is sorry?
So, what is she planning to do?
Wanting to apologize must be nothing but an excuse.
She must have a reason for saying that Ga Ram isn't your son.
There was no reason. Just because...
Min Guk.
Mom, Ga Ram is my son.
If he has lived with me for six years...
No, if he has lived with us for six years...
I...
don't think that way.
Ga Ram?
He's Hye Yoon's son, not yours.
Mom.
Tell Hye Yoon to raise Ga Ram.
It's only right she raises her own son.
- Mom, how could you say... - Why?
Did I say something wrong?
His mom is alive.
Why would you, a total stranger, raise Ga Ram?
Ga Ram is not a stranger. I'm Ga Ram's dad.
Besides, Mom, Hye Yoon can't afford to raise Ga Ram.
Whether or not she can afford to raise her child,
she should deal with her business on her own.
- Mom. - Before I...
take Ga Ram's hand...
and go looking for Hye Yoon,
you better take Ga Ram to Hye Yoon yourself.
Mom. Wait...
See this?
She said she wouldn't be as late as she was yesterday.
It'll soon be about the same time.
She might be home even later.
Who are you waiting for?
Eun Sung?
Hey, who else do I have to wait for in this house?
Why is Eun Sung the only person for you to wait for?
There's also your husband, your son, and your daughter.
I'm in no mood for your silly games.
Gosh, what are you, a dorm director?
Why do you care so much about what time your daughter-in-law...
Hello? Is that you, Eun Sung?
Yes, Mother. I just finished my shoot.
Hey, you said you'd be done soon an hour ago.
What happened?
Well, I...
It was a group scene, so it took longer than expected.
Gosh, you called several times throughout the day...
only to say, "Just a little while longer."
I'm sorry. I'm all done now, so I'll be home right away.
She shouldn't have said that she was coming home soon.
Is she trying to tease me or something?
I hope the traffic isn't too bad.
Hey, Jung Sun.
- Your acting was great today. - Really?
Eun Sung. How are you getting home?
- Did you drive here? - Oh, I came with Jung Sun in her car.
Oh, I'm sorry, Eun Sung.
I don't think I can drive you home right now.
I said I would meet someone,
so I'm headed the opposite way.
Oh, is that so? Then, don't worry about me.
Then, you can ride with me.
I can drop you off on my way home.
You, Je Ha?
Yes, it's no big deal.
Come with me.
Okay.
By the way, the same goes for Sun Ju.
Why won't any of them come home?
It's just Jung Sook and me. Are we the guards or something?
Thanks for driving me home, Je Ha.
This is no big deal.
Let's have a meal together sometime.
As friends who went to the same acting academy.
Okay.
That man is...
- Are you nervous? - I'm so nervous.
It's on me.
I'm grateful to you in many ways.
Gosh, then I'm going to have something really expensive.
Okay, choose whatever you want to eat.
Gosh, Eun Sung. You're all grown up.
Eun Sung!
Mother.
What are you doing out here?
Come into the house this instant!
(Unpredictable Family)
But it did seem like Yeon Je Ha was interested in Eun Sung.
Even if she is Yoon Dong Gu's daughter...
- Watch your behavior. - Pardon?
My mom is a little sensitive when it comes to that matter.
He's not my grandson.
Mom, why are you...
I did the right thing.
Don't abandon me.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)