I guess you're here to watch a movie.
Yes. Because of someone, I couldn't watch the movie that day.
I couldn't watch the movie because of someone either.
I see. Then enjoy the movie.
Leave the coffee here.
It's not yours.
Oh, right.
Did you drink my coffee?
No, I didn't.
I saw you sucking on the straw just now.
I only had a sip.
Even if you only had one sip or half a sip,
you drank from my straw.
Well, then you can have my cola. I didn't even touch this.
Cola? I only drink the zero-calorie cola.
I only drink coffee when I'm watching a movie...
because I don't like the aftertaste of soft drinks.
Then I'll get you a new one. Iced coffee, right?
Double shot, if possible.
With extra ice. I like it cold.
Double shot with extra ice.
Why did I sit right next to him of all people...
and drink his coffee?
Wait! I'm coming to watch the movie too!
Director Kang!
Now that the cat is out of the picture,
I thought I could spend some time alone with Kang Sun Woo.
How could he ditch me so heartlessly?
My pride is hurt.
He weasels out every single time.
Yes, I shouldn't be discouraged.
I shouldn't expect to catch such a big fish at one go.
I lost him this time, so I should wait for my next opportunity.
Next time, I'll be sure to catch him.
A welcome party?
Yes.
It's been a while since Director Kang joined the company,
and everyone on the team wants to get to know him better.
They're curious about him...
and have many questions for him.
He used to work in Hollywood.
Of course, everyone is interested in him.
He has experienced a production environment...
and system that are different from ours.
Yes. Naturally, they have many questions for him.
Spending some time together before the projects officially kick off...
will help us later on.
Teamwork is very important in our line of work.
All right. Then go ahead and organize a welcome party for him.
Okay.
I'll make sure it's a fun, enjoyable bonding session for everyone.
Eun Sung made this for you.
I guess she felt bad.
I don't want to hear it. You should go to work.
Are you not going to work today?
I should head out.
Oh, right.
What goes in the sauce for seasoned whelks?
Well, Mix 3 spoons of chili powder, 2 spoons of vinegar,
one spoon of salt, and some sesame seeds and sesame oil.
Three spoons of chili powder,
three spoons of vinegar, and one soy sauce...
No. I said salt, not soy sauce.
And 2 spoons of vinegar, not 3.
You should've tried to catch the thief.
Why were you hiding by the bed...
when you didn't even know how to season whelks?
I told you. I reacted like that without realizing it.
My body reacted like that regardless of what I wanted to do...
Oh, please.
You're a coward, and all you do is list excuses.
Is there anything you can do properly?
- Goodness me. - Mom!
Mom.
Mom, I heard you got hurt.
I heard you hurt your back.
Yes, my dear son.
Your mom is... I'm in so much pain.
Why did I have to work the night shift yesterday?
You're so delicate. You fought with these skinny arms.
You must've been terrified while fighting the thief.
Yes. I had no idea it was a mannequin.
Gosh, my back.
Oh, no. What should we do?
Once again, I realized how admirable...
my son really is.
Someone was busy hiding all by himself even though...
he knew it'd probably never happen again,
whereas my son deals with stuff like that on a daily basis.
You have to fight and catch such criminals every day.
Of course, it is my job as a cop.
Isn't it scary?
Handling such brutal criminals.
Why would I be scared? I'm a cop.
If that scared me,
how could I protect my country...
and my family?
Those jerks should...
Watch.
Intimidate them with your eyes.
Like a thunderbolt. One, two! Pow!
If they come at you from behind, block them like this.
Kick them in the balls. Then they'll yelp in pain.
Then throw an uppercut!
Oh, my!
Then they'll beg you to spare them.
My gosh. That was so cool.
I know you're my son,
but what woman wouldn't fall for you?
You see, I haven't been working out these days,
so my arms have gotten skinny, Mom. Look.
What? You call this skinny?
- Yes. - They're so big!
Oh, my.
They're rock-hard.
- My left arm too. - Let me see.
Hey, it really is as hard as a rock.
I can move my muscles like this.
My gosh, hey!
- Look, Mom. - Oh, my.
Mom, be careful.
- I've got a muscle cramp. - What?
- Where? - Here.
- I've got a muscle cramp. - Relax.
- Relax, Dad. - It hurts.
- Dad. - Goodness.
Oysters? Why, all of a sudden?
I want to get some for Ki Seok.
He loves oysters, you know.
And he seems quite tired these days.
You were complaining about him in the morning.
What happened?
Did he say...
that he'd buy you the bag you'd been wanting to get?
No, it's not that. Ki Seok...
Your brother-in-law...
sent a gift certificate to Kyung Sun's husband...
and asked him to find Eun A and Eun Hyuk.
He even called Kyung Sun...
to ask her to keep an eye out.
- Ki Seok did that? - Yes.
But to me, he didn't say anything about it.
He made a reservation at a fancy restaurant...
and took me there.
My gosh. How romantic.
What is he, some Prince Charming from a drama or something?
He's tough...
but delicate at the same time.
Like the fresh whipped cream in the strawberry cake.
I don't see any resemblance between him...
and the fresh whipped cream in the strawberry cake,
but I told you that Ki Seok was cool.
He's too good for you.
You should be grateful...
that he married you.
Yes, you're always right.
From now on, I'll call you my mentor.
(Haha Chicken)
Gosh, my back.
I told you just to take the day off.
There's nothing you can do,
so I can't trust you to hold down the fort.
I can't trust you at all,
which is why I can't rest at home even though I'm in pain.
I'd rather work.
- Careful. - Gosh, my back.
Hello.
- Hello. - Yes, hello.
Is she hurt?
Hello, she hurt her back.
How? What happened?
Early this morning...
What are you doing? Hurry up and open the door!
What? Okay.
I'll catch you another time.
Bye.
Hold on. Be careful.
Gosh.
My goodness. I wonder what happened.
She seems strong enough to take down a bull.
How did she hurt her back?
- Sit here. - Hold on. My gosh.
- Oh, boy. - Goodness.
Gosh, she heard you say that I hurt my back.
Did she want to watch me in pain?
Why is she so curious?
I pretend not to know about all the things...
that are going on in her family.
What's going on in her family?
What could it be?
How her father-in-law has been married several times?
There's more.
Her son is a single father.
What? He's a single father?
Yes.
The mother got pregnant and had the child without telling him.
- My gosh. - She showed up one day...
and left the kid with him. Then she took off,
and they don't know where she is now.
So she showed up with the child in her arms like you see in dramas?
"He's your child, so you should raise him."
- That's what happened? - Yes.
The whole family was in utter shock.
They didn't even know the child existed,
but the child suddenly showed up one day.
Think about how shocking it must've been for them.
It must've felt like getting struck by lightning.
My gosh.
The son is one thing,
but his mother must've been more shocked.
If the kid is his child,
he should take responsibility,
but his mother probably had no idea what her son had been up to,
whether he was seeing someone...
or had a child.
That's true.
Her son seems quiet and nice.
And he's polite.
That's why Eun Hyuk has to be very careful too.
Who knows? What if we suddenly...
- become grandparents overnight? - What?
What do you take our son for?
Well...
Since Eun Hyuk is also a healthy, young man...
And he's stronger than anyone else...
Shut your mouth.
How can you talk about your son like that?
But...
I love you
- What are you doing? - Sorry?
What's gotten into you? You're making oyster jeon.
Your auntie found a place for me where I could get fresh oysters.
Isn't it Dad who likes oysters?
Is that so?
But why are you making a dish that Dad likes?
I thought you two had fought.
We didn't fight.
We just had a little disagreement. That's all.
A little disagreement? But that's not what it seemed like.
I saw you giving Dad the cold shoulder this morning.
That was because I...
Why? Did Dad make you upset again?
I'm sure he tried to do things just as he wanted,
acting like a dictator as always. Am I right?
Don't say that. When did he ever act like a dictator?
Your dad is the most democratic man in the world.
He's a democratic man?
Could it be that you don't know what "democracy" means?
- You confuse it with dictatorship? - What?
Dad is more like Emperor Nero.
He's not a democratic man.
Compared to anyone in the whole world,
he can't be considered a democratic man.
Even if you compare him to any notorious dictator in history,
he'd be second to none with his own stronghold...
Quit your nonsense...
and go upstairs to work on your writing.
Goodness. You keep coming down here like a rat looking for food.
No wonder you've never won any contests.
Why would you say that? That's random.
How is the contest related to Dad's behavior?
I'm just saying that you're hopeless.
I mean, look at you. You say you're trying to become a writer,
but instead of sitting at your desk to work on your writing,
you just go around, sticking your nose in others' affairs.
At this rate, even if you kept trying for ten years,
you would never become a writer. Don't you think so?
Why are you being so mean to me?
What have I done wrong?
I simply stated a fact. What I said was the truth.
Good grief.
My gosh. She's old enough to know how to read the room.
Then why would she get nosy and tactless?
Unbelievable.
- The exit is on your right. - That was amazing.
- Wasn't it really great? - I really enjoyed it.
- Right? - I enjoyed it too.
Did you enjoy the movie?
Well, yes. It was all right.
I came to watch it because my friend recommended it.
Your friend?
Oh, you mean, the one who had a stomachache?
Oh, my. How did you know?
Did I tell you?
No, I just guessed since you seemed close to her.
She crossed my mind when you mentioned your friend.
Oh, I see.
You seemed very focused while watching the movie.
What do you think of the movie?
I found a lot of symbolism and metaphors hidden in it.
Trying to figure out the meanings of those alone made it interesting.
Also, weren't the performances of the actors incredible?
Especially the way the beginning and the end were connected...
touched my heart.
I think the movie portrayed emotions in a delicate way.
Exactly. I totally agree.
I mean, I don't know much about directing,
but I could tell from the smooth change of tone at the end.
I'm impressed, cat. You have a good eye for movies.
I guess you watch movies often.
I'm impressed, Mr. Jacket. You sound like an expert.
I guess you like movies so much.
To which area are you going?
If you didn't drive here,
I can give you a ride in an effort to save energy...
and protect the environment.
Well... Thank you, but no. I'll just take a bus.
Really? Why?
I thought you were heading to Daehak-ro.
To Blue Moon, I mean.
Actually, I quit working there.
Why, all of a sudden?
I thought you liked your job.
Well... I had a bit of a situation.
I got entangled with some mean jerks in a bad way.
You made the right decision.
What's the point of keeping a job like that?
I mean it has no future nor does it give you hope.
This could be your chance to quit working in that field...
and start a new career...
Stop speaking thoughtlessly without knowing anything.
What do you know about my hope for the future?
Sorry?
Blue Moon is...
the place where I grew my dream.
I shed sweat and put my passion into it. It was my everything.
Who are you...
to say I made the right decision to leave there...
and that I should find a new career?
You're practically a stranger to me.
I was just saying that there were many other career choices,
so you could find a more constructive career...
This is the best career choice for me.
It's more constructive and hopeful...
than any other job in the whole world.
Are you serious?
"Are you..." Gosh. What time is it now?
Forget what I said if you like it so much.
Stick to it if you want to.
I just wanted to give you sincere advice.
I was in a good mood since I enjoyed the movie,
but he ruined my mood.
Mind your own business and just be on your way.
I was going to.
Rush hour will begin shortly.
Hey.
My dance teacher's niece...
teaches at a kindergarten.
I heard she was elegant and had a good personality.
I think she's a perfect match for you.
Do you want to meet her?
What?
Gosh, no.
I'm not good enough for a lady like her.
Just give it a chance and meet her, okay?
She has a good personality too.
That's okay. I don't want to.
Are you still waiting for Ga Ram's mom?
This might hurt your feelings, but I think I should tell you.
She won't ever come back to you.
She abandoned you and Ga Ram.
She left you two once and for all. Do you understand?
Can you still not see that?
You're wrong.
She said she'd come back before Ga Ram started school.
She had to leave us because she had a situation.
But she promised she'd come back once she got things sorted out.
Do you believe what she said?
It was a lame excuse...
that she made up to make you let her go.
If she was going to come back,
why hasn't she called you, even just once?
She didn't even leave her contact information.
She brought the kid and left...
as if she'd been running away.
Think about it. Would you do the same thing?
Do you think you can abandon your wife and kid...
and cut all ties with them?
But... I mean, her situation...
She had her reasons...
Gosh. You're just too nice.
How old are you now?
Why can't you tell the truth from lies?
You fool.
Listen. In the world we live in, not everyone is...
as naive and honest as you think they are.
They're not pure and innocent like you.
You've gone through such hard times because of her.
You have to start looking for a way to make your life better now.
Are you going to wait for her forever?
But that's not true.
I clearly remember that she said she would come back.
She made a promise to me.
She was never going to keep it!
She just made an empty promise. Goodness, you.
But she's not that kind of person.
She promised me she'd come back.
(Good Day for Coffee)
Oh, dear.
What should I do about him?
He has no clue while everyone else knows.
Does he really not know?
Or does he pretend he doesn't know?
Grandma!
Oh, hi. Ga Ram, did you have fun at kindergarten?
Yes. I drew whales in the art class today.
These are a dad whale, a mom whale, and a baby whale.
I drew them well, right? Aren't they pretty?
My teacher said my drawing was the best.
Oh, really?
You should become a painter when you grow up.
Look at this. You colored the whales so well too.
And you drew the ocean so realistically.
I think I have the talent.
I'll go and show Dad this too.
Right. Go on in.
Oh, dear. Poor thing.
I feel so bad for him.
Dad, I drew a whale family.
Let me see how well you drew...
(Mom)
Oh, goodness.
What's wrong? Dad, did you do something wrong again?
Did you get scolded by Great-grandpa?
No, I didn't get scolded.
I didn't do anything wrong.
But even when you do something wrong,
you don't realize it's the wrong thing to do.
That's not the case this time.
I think it is. I can tell by the look on your face.
Ga Ram, have a bite of this croissant.
It's delicious because it has cream in it.
(Ga Ram, Mom, Dad)
- There. Enjoy, everyone. - Oh, my.
What's all this? Every dish is made with oysters.
Did you go to an oyster farm or something?
Come on. I would never get farmed oysters for your father.
These are all wild oysters.
- Honey. - Yes?
- Try this oyster jeon. - Okay.
- I worked all afternoon to make it. - Oh, okay.
I'll try it.
Goodness. It makes me feel so uncomfortable.
- It's so tasty. - Right?
Let's eat, everyone.
What are you two doing now?
This makes me cringe.
It's so unlike you guys.
Try the oyster salad this time.
- Here you go. - Okay.
There.
It soaked up the sauce perfectly.
Just like your love for me.
Oh, man. I can't hide my feelings from my face.
I got a cramp in my face.
Leave her be, Sun Woo.
Your mom is on cloud nine right now.
As long as she has your father by her side...
I bet she has the confidence and courage to fight...
all kinds of adversity.
It's fine if that's how Mom feels.
But why must she do that in front of us?
It got me so flustered.
Hey, why are you flustered?
I'm flustered because these oysters are so fresh and firm.
The flavors burst in your mouth.
I can almost smell the sea.
- Honey. - Yes.
- Try the oyster soup. - Okay.
It's filled with my love.
Okay.
You guys are making me cringe.
My, it's refreshing. It's so good.
- They're wild oysters. - Right, wild oysters.
You got the photo, right?
Yes. Do you think you can fix it?
It's impossible because the heel completely broke off?
Then can you find me a new pair?
There aren't any left in the whole country?
Gosh, all right. Thank you.
Oh, no. I'm in trouble.
It can't be fixed,
and I can't find a new pair either.
Knowing her personality, she'll flip out...
if I tell her this can't be fixed.
Darn it. How did I get involved in this mess to begin with?
Why did she bring this to me?
Eun A, this... Goodness. You scared me.
Hey.
Look at this. The heel broke off.
Do you know of a good shoe repair shop?
What? What's with the pair of high heels?
That's pretty expensive.
Have you got a girlfriend?
A girlfriend, my foot.
If this was my girlfriend's, I wouldn't be so annoyed.
Then whose is it?
It can't be evidence in a criminal case.
Do you know of a good shoe repair shop or not? Answer my question.
Hey, are you interrogating a suspect right now?
I already know that you're a cop, so quit it.
No, I'm not interrogating you.
I'm asking you for information, sister.
Your little brother is politely waiting for your wise answer.
Okay.
I've gotten my sole replaced,
but I've never gotten a broken heel replaced.
- Darn you. - Oh, that's right.
A while back, a master shoemaker helped you...
narrow down your suspect list based on the heel shape.
You said he was the best shoemaker in the country.
You also said he was a true expert when it came to heel shapes.
That's right. Why hadn't I thought of him?
Eun A.
Thanks so much, Eun A. That was such a big help.
Gosh. I nearly opened a cobbler workshop myself.
My, those eyes.
Wait.
It must be a new casting call.
Oh, it's for a movie.
I have to act out a given role and do a freestyle.
For the first part, I'll be given the script on site.
That means...
I should prepare my freestyle acting in advance.
Gosh, what would be good?
An ordinary role won't cut it.
I must stand out.
Then I should try a completely new genre.
Your Majesty.
My only sin was loving you.
So how could you take my life by ordering me to drink poison?
Such insolence!
You still do not know what you did wrong.
Your brazenness will anger the skies!
Your Majesty, I am the mother of the Crown Prince.
Who gave you an heir?
Who helped you protect your kingdom?
Who brought order to this nation?
Such insolence!
How dare you speak of my kingdom and the nation?
You still have not learned your lesson.
Guards, what are you waiting for?
Feed the poison to Royal Noble Consort Hui at once!
Please do not do this.
I cannot die like this.
What on earth...
did I do wrong?
Your Majesty. If you must take my life,
you should die with me!
How dare you.
Your Majesty!
Gosh, I'm getting goosebumps. Oh, my!
Hey, Eun Sung.
That was so cool.
I felt as if Royal Noble Consort Hui came back alive.
- Oh, my. - Really?
Would you say that was method acting?
Just go to a set for a historical drama,
and you'll become Royal Noble Consort Hui right away.
Dad, you did a great job acting out a man who has changed his mind.
He failed to end the factional strife due to his indecisiveness...
and ended up killing the woman he once loved.
You perfectly reenacted his heartless eyes.
If I were younger,
I'd audition for the movie with you.
Oh, Dad. Don't tell Mom about the audition.
Keep it from her until I land a role.
Okay.
I know that much.
Dad.
Will I manage to land a role this time?
I really want to get this role.
I want to see myself on the screen.
Everything will go well, Eun Sung.
You're doing your best, you know?
That reminds me. Someone said this to me at the park.
"There's nothing that can beat a desperate desire."
"Whatever you do, your sincerity should get to hearts of others."
"One day,"
"the world will recognize your sincerity."
I don't know who said it, but it's very inspiring.
Let's trust those words, okay?
- Your Highness. - Your Majesty.
My goodness.
Are you all right?
Yoo Eun Sung.
You've been...
working very hard.
You can do this.
Be confident. You got this!
You're so cool.
Okay.
"My only sin was loving you."
"So how could you..."
- What? - I love you, my dear daughter.
To me, you're the most talented actress in the country.
Thanks, Dad.
I love you too.
I will do my very best...
so I won't have any regrets.
I can do this.
(Casting Audition for Movie, "A Magnificent Day")
Next, come in.
(Casting Audition for Movie, "A Magnificent Day")
Hello, I am Yoo Eun Sung.
- Please take a seat. - Thank you.
You got your script, right?
We'll start with that.
Okay.
(Casting Audition for Movie, "A Magnificent Day")
Keep auditioning...
"Audition?" What audition?
It's completely broken.
It'd be easier to get a new pair made.
So you're doing nothing about it?
You're just going to ditch it?
The Alain Delon of Korea...
Who is Alain Delon?
Who is the Alain Delon of Korea?
There's definitely something.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)