(Final Episode)
What brings you here?
- Mother. - Mom.
I will...
donate my liver to you.
What?
What do you mean by that?
I will...
save you.
Are you serious?
You will donate your liver to her?
That's right.
I've already been tested.
I'm a match to become a donor.
I can give you my liver.
What's up with all of your faces?
Shouldn't you be happy?
I will save Ko Chun Young.
So that she can grow old...
until she can't even walk herself to the bathroom.
Mom. Why, all of a sudden...
I know. Mother, why...
Mother, you're not joking, right?
Are you just trying to tease us?
Do you think I have so much time on my hands?
I'm the wife of KS Foodville's CEO.
Even now, several gatherings and events want me to attend.
Why would you give me your liver?
You hate me.
You don't even like to look me in the face...
as if I'm your enemy.
Right.
I did.
I did, but...
not anymore.
I don't hate you anymore.
I want you...
to stay by my side.
Just like now.
What is this, all of a sudden?
I'm grateful you're willing to be Chun Young's donor.
But there must be a reason why you're doing this.
Before that,
I have something to say.
Recently, you came to my house...
and told me to do something.
What...
Apologize.
I am...
sorry for everything over the years.
For 30 years, I misunderstood and doubted you.
I also tormented you.
And I despised you.
I...
was wrong about everything.
Something really did happen, didn't it?
The reason why I suspected you in the first place...
was because of Tto Soon's mom.
That lady said you were having an affair with Chun Young.
And then,
I saw you in Chun Young's room.
I felt sure about my suspicions.
I was wrong about that.
I should've behaved more carefully.
As a married man,
I should've been more considerate of you.
That's right.
But the problem was...
that even if you hadn't gone to Chun Young that day,
I probably would've suspected you eventually.
Rather than trust you,
I trusted someone else.
A total stranger.
After I began doubting you,
everything started to bother me.
From your gentle personality...
to your frequent smiles.
Although, I married you because I liked that about you.
The same goes for me.
I liked that you were so meticulous,
which was the opposite of me.
But then,
I was complaining about how different we were before long.
That's right.
I think that was how we drifted apart.
Little by little.
But in...
an irreversible way.
For these past 30 years,
I thought you were the reason why I was unhappy.
But I think the problem was in a more fundamental place.
I'm responsible for a lot of it too.
So much time has passed.
Even though we regret what happened in the past now,
it won't make any difference.
But the time gone by seems to be so meaningless.
I know.
Even if...
we had been destined to live our own lives,
we could have...
treated each other a bit differently.
Gosh, where did all the kids go?
I wanted to...
talk to you.
I told them to go and grab a cup of coffee.
Tell me honestly.
Why...
Why are you saying you'd donate your liver to me?
You were acting like I was your enemy until recently.
I want to...
make amends with you.
What?
I know that...
there was nothing between you...
and Dong Gu.
But I think...
I didn't believe it...
because I didn't want to.
Only then could my divorce...
feel justified.
Only then would the 30 years that I hated you...
not feel futile.
Why are you suddenly saying all this?
Actually, a little while ago,
I met the landlady who owned the house...
that you used to live in 30 years ago.
And...
from her,
I found out that I had suspected you and Dong Gu...
simply based on the words of Tto Soon's mom...
who used to spread all sorts of false rumors in the neighborhood.
So,
are you saying you met Tto Soon's mom...
and found out that everything you had believed...
turned out to be a lie?
Yes. She said she had made everything up.
Because she felt lonely living on her own.
Because she was jealous of those living as married couples.
What?
I'm sorry, Chun Young.
For 30 years,
I locked myself up in a castle I had built...
and resented and hated you.
I should've looked at the situation more objectively.
Are you...
serious right now?
As you said, it's been 30 years.
For 30 years,
I've lived...
with the words adulteress and cheater following me around.
You even called Eun Sung...
and told her...
that I had an affair.
Right. I know.
I've committed a huge sin.
To you and Dong Gu.
So?
Since you know the truth now,
do you want me to take your liver and be done with it?
Don't say it like that.
I...
won't take your liver.
I'd rather die.
Chun Young.
Do you know...
how wronged I have felt all these years?
How much pain I've been through?
Even if I said it wasn't true,
there was no way to prove it.
I'm sorry.
I'm sorry, Chun Young.
I sincerely apologize.
Do you think apologizing is enough?
If you do, do you think all of my pain...
will go away?
Right. Be angry and blame me.
If only that will make you feel better.
I told you it wasn't true!
I told you that never happened!
Why...
Why didn't you believe me?
Right.
Just resent me.
I'm sorry.
Chun Young.
I was wrong.
Chun Young, I'm sorry.
I'm sorry.
Sorry.
I'm sorry, Chun Young.
What? Donate your liver?
Why should you have to give Eun Sung's mom your liver?
It is sad Eun Sung's mom is sick, but...
Then, what? Should I just watch as my in-law suffers?
They said a transplant was the only way to save her.
You didn't say that to Sun Woo.
You said going under the knife wasn't such an easy thing to do.
And that it would be a big deal...
if something went wrong during the surgery.
I was just thinking of the worst-case scenario.
In that sense,
is there no possibility that I'd get into an accident tomorrow?
And what about the possibility that I'd have a heart attack today?
I think that's different from this, though.
Your attitude toward Chun Young...
has changed to being kind and positive.
So, did you know about this, Dad?
That Mom made up her mind to donate her liver and even got tested?
If she got the results today,
she must've gotten tested beforehand.
I didn't know that she got tested,
but we've already discussed...
that she got the results and wants to donate her liver.
This isn't something Mom can decide on her own.
But why did you allow it?
It would be understandable for you to be against it.
Mom said she wanted to make amends with the past...
and our in-laws.
"Make amends with the past?"
I get what you mean about making amends with your in-laws,
but what about the past?
We're home.
Hey. Are you coming back from the hospital?
Yes.
So, Mother...
You have something to say to me?
Yes.
I wanted to tell you that I'm so grateful...
and sorry to you.
To be honest, when you said you were willing to become Mom's donor,
I only felt relieved.
"Now, my mom will survive."
That's obvious from your perspective.
You're her daughter.
But it wasn't something I could just be happy about.
This surgery will be a burden on your body too.
Well, I'm ready for that much, so you don't have to worry.
Mother.
Thank you so much...
for making this huge decision.
So, Mom.
Thank you.
It must not have been easy.
Thank you for finding the courage.
Since none of the family members were a match to become donors,
everyone was so worried.
Yes.
I hope the surgery goes well.
I also...
have something to say to you guys.
Yes, Mother. Go ahead.
I am...
sorry for my past behavior.
I should have behaved like an adult,
but I had been pouring out my sorrows and resentment...
on you guys, who have done nothing wrong.
Although you had nothing to do with...
what happened 30 years ago.
Especially you, Eun Sung.
Although you've done nothing wrong,
I hurt you for no reason.
And I nitpicked at you.
I apologize for that.
You don't have to, Mother.
Let's get rid of all of our past grievances...
and live happily from now on, okay?
As a real family.
Yes, Mother.
I'll try harder too.
Just as you've done so far,
keep loving each other as a beautiful couple.
Yes, I'm confident about that.
Goodness.
(Gukil Central Hospital)
Are you worried?
You look pretty nervous.
I was fine until yesterday.
But since it's the day of the surgery,
I feel rather nervous.
Don't be nervous, Mom.
Trust the skill of the doctors in our country.
Right. When I looked it up online,
most transplant surgeries are successful.
That's right. I read up on it with her,
and I don't think you should worry too much.
Gosh, you're here.
- Come this way. - Oh, my.
Hey, why are you walking around? You're a patient.
I just came to see you for a minute.
My goodness.
I was thinking of going to see you too.
So, how do you feel?
- Me? - Yes.
Well, I'm fine. You?
Well, I didn't get much sleep.
I'm going to get some good sleep in the operating room now.
Seeing you making jokes puts my mind at ease.
The surgery will go well.
Let's not worry too much.
Jung Ae.
Thank you...
for saving me.
And thank you...
for forgiving me.
Let's meet again looking healthy, okay?
Yes, we should.
Let's do that.
Good.
(A few months later)
I heard your directorial debut in Korea,
"Hidden Memory," was having a preview...
before it opened in theaters.
How do you feel?
I think "Hidden Memory" is...
a very meaningful movie for me personally.
It is my directorial debut in Korea,
but while preparing for this movie,
there have been many changes in my life,
both internally and externally.
("Cinema 3.0")
Come on, Director.
How will you get anything done...
with such a terrible eye for scripts?
What did you say?
My drama is a thriller.
You shouldn't keep trying to add a romantic storyline to this.
You're the one who doesn't get what dramas are like.
You need some romance to make the whole drama shine.
That darned romance.
Are you so knowledgeable when it comes to romance?
Yes.
Just from reading this script,
I think I know more about romance than you do.
Then, teach me about it.
You can tutor me on romance yourself.
What?
Well, do you like French cuisine?
There is a restaurant I know well.
Gosh.
Oh, French cuisine? Don't think that it's difficult.
With "Avec Toi,"
you can enjoy French cuisine without any pressure.
Gosh, maybe it's because this is French homestyle cooking,
but it's like eating at my favorite Korean restaurant.
It suits my tastebuds perfectly, even for an 80-year-old like me.
It's the best.
When I taste these dishes,
I'm reminded of the bridge, the Pont Neuf.
Shall I say it feels like love will come true?
Right. This popular restaurant was started by two friends...
who learned to cook French cuisine together.
Let's first meet the owner.
Ma'am.
Hello, I'm Sophie or Sim Jung Ae, the owner of this restaurant.
So, our restaurant...
mainly serves French homestyle cooking.
"Avec Toi" means "with you."
Oh, "with you?"
That sounds so friendly.
The person that phrase refers to is your friend, right?
Yes, she's my friend of 30 years.
She's also the main chef of our restaurant.
- Shall I call her? - Yes.
Marie?
Yes!
Hello, I'm Marie, the head chef of "Avec Toi."
My Korean name is Ko Chun Young.
It's nice to meet you.
Is your mom's restaurant doing well?
Yes, I think it's doing all right.
My family went to shoot "Restaurant Detectives" now.
My family will get together later in the evening.
Except for Eun Sung and Sun Woo.
But aren't you going?
No, I prefer to be with you.
So I'll stay here.
By the way,
shouldn't we tell your family...
that we're dating?
Your mom is almost fully recovered,
and she's running a restaurant too.
Then, let's tell them after Eun Sung and Sun Woo's preview event.
Right when the mood is good.
All right. Let's do that.
The fact that we're dating...
will be a shock for your mother.
I mean, I have Ga Ram...
and your brother is my uncle.
Still, we said we'd hang in there until the end.
To me, Ga Ram is...
a gift.
- Hey, son. - Hey, son.
Hey, Ha Young.
- Goodness. - Be careful.
- Careful. - Gosh.
Mom, Dad.
My promotion has been decided.
I'll become a lieutenant soon.
Oh, my. Really?
Yes. Eun Hyuk is getting a special promotion this time.
Oh, my. I'm so proud of you, son.
I know.
You were working so hard to catch the culprit.
I'm impressed.
I wanted to become a proud dad to Dodam,
so I made an effort.
Dodam.
You worked hard, Eun Hyuk. Thank you.
("Hidden Memory")
(Director Kang Sun Woo, Yeon Je Ha, Lee Sin Hye)
(Yoo Eun Sung, Lee Ji Yeon)
("Hidden Memory")
It's finally the beginning now.
Let's all do a good job.
Yes, Ms. Shin.
Ha Young.
Mother, Father. Eun Hyuk.
Gosh, you're working so hard. You must be so tired.
No, I'm not tired at all.
Goodness, Mr. Yoo.
Gosh, welcome.
Yes. You must be so proud...
to see your daughter's movie open in theaters.
Yes, I'm so proud.
It's even better that it's a movie she filmed with my son-in-law.
Of course.
- Welcome, boss. - Gosh.
I mean, my dear in-law.
Someone might think I'm a strict owner.
Don't call me your boss in public.
- Gosh, my in-laws. - Hey, welcome.
- Hello, there. - Welcome.
Everyone is here. All of our in-laws. Our family.
I know. Seeing everyone in one place,
there sure are a lot of us.
- Isn't that right? - I feel a little embarrassed.
Mr. Yoo, how old are you?
Shall we go inside now?
Then, we will now begin the stage appearance.
("Hidden Memory," Stage Appearance)
Yes!
You look beautiful!
Directing the movie, "Hidden Memory,"
we have Director Kang Sun Woo.
Could you please say a word first?
Hello, I'm Kang Sun Woo, the director of "Hidden Memory."
Before I tell you how I feel...
Despite suffering a big injury,
she worked hard until the very last shoot.
I'd like to give actress Yoo Eun Sung...
the honor of speaking first.
No.
- Me? - Yes.
Oh, my.
Hello.
I'm actress Yoo Eun Sung.
(The actress with ticket power! Let's go, Yoo Eun Sung!)
You're so pretty!
(The actress with ticket power! Let's go, Yoo Eun Sung!)
Your mom is here!
Sorry.
"Wishes come true if you wish hard enough,"
"no matter what that might be."
Someone once told me that.
But just because you wished hard for something to happen...
doesn't mean everything comes true in a single moment like magic.
Until our movie became complete,
and until I came to stand here as an actress,
every moment was unpredictable and clumsy.
But since those moments existed,
I was able to meet precious people...
and make warm memories.
And I've come to be here, greeting you all as an actress.
To everyone who was with me throughout all of those moments,
I'd like to express my sincere gratitude.
Please enjoy our movie,
and please give us lots of love from now on.
Thank you.
(The actress with ticket power! Let's go, Yoo Eun Sung!)
My sister is so pretty!
Let's become a huge star!
- Look at that. - I'm so excited.
You've worked so hard until now, Eun Sung.
Everything was unpredictable,
but our movie is being shown to the world now.
Ha Young, what's wrong? Is something the matter?
Oh, no.
I think Dodam wants to come out.
What? I mean...
Sun Woo! Ha Young.
Wait! Turn on the lights.
Oh, my.
Wait. Why is she sitting over there?
Father.
What? The two of them can't be...
What's going on?
- Oh, my! - What?
Oh, my! You!
Why are you two holding hands?
Oh, my goodness!
Look at her. She must be crazy!
Hey, Ms. Shin.
Hurry!
Ha Young!
Ha Young is going into labor!
My hair!
Do something!
Ha Young.
Oh, my. Ha Young!
- What do we do? - Breathe deeply.
- Call an ambulance! - Call an ambulance!
- Hurry up. - This way.
The baby might come out at this rate!
- Be careful. - Keep going.
Oh, my hair!
- Careful! - No!
- Ha Young! - Oh, my gosh!
Hey, it's the ambulance.
- What? - Where?
- Over here! - Hurry up!
(Thank you for supporting and watching Unpredictable Family.)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)