Okay.
(Episode 14)
I'll begin now.
(Casting Audition for Movie, "A Magnificent Day")
The two of us... Ten years...
The two of us...
met when we were 20 and have been together for 10 years.
You professed your love to me in front of our friends.
Where did that confidence go?
Who is this petty coward?
It's not like I asked you to marry me.
What are you, a cave explorer?
Why do you keep going into your cave?
I'd rather hear you say...
that you want to end things.
Just say...
that you want me out of your life!
Did my emotions lack depth?
A boyfriend of ten years.
When you're letting him go...
I should've portrayed the complicated feelings.
I think I slurred my words a little.
I didn't like the tone of my voice.
Ms. Yoo Eun Sung?
Yes.
You'll be notified of the results before the end of the day.
- Okay. - Thank you.
(Casting Audition for Movie, "A Magnificent Day")
Gosh. I shouldn't have been so nervous.
What can I do?
The audition is over now.
Oh, Dad texted me.
Well done, my dear daughter.
I'm sure you did your very best, so don't think about anything.
Just eat some good food and take it easy.
I sent you some pocket money.
Dad.
Hey, Eun Sung.
Dad.
Gosh, I think I bombed my audition.
Why? What happened?
I was too nervous,
so I had trouble getting immersed in the emotions.
My facial expressions were awkward too.
They haven't announced the results yet, so you never know.
Besides, you got to try what you'd wanted to do, so that's good enough.
I know, but still.
I could've done a better job.
I should've done better.
Hey...
I had a dream last night.
A chicken dove into the oil...
and suddenly turned into a golden chicken.
I think the golden chicken is you.
It means that you'll shine brightly in the future just like the chicken.
Did the golden chicken look like me? The one that dove into the oil?
That's right.
It looked so cute and lovely, just like you.
That cheers me up. I feel so confident now.
I'll believe what you say and go somewhere to eat.
With the allowance you sent me,
I'll have cold buckwheat noodles. That'll cool me down.
That's good.
Don't worry about the audition.
I mean...
It's not like it was the only audition.
As long as there are new movies and dramas,
there will be a lot of auditions...
An audition? What audition?
Didn't you just say "audition?" Answer me.
Oh, boy. That was Mom.
(Haha Chicken, Chicken Open Run)
Who was that? Was it Eun Sung?
It was...
my friend.
Oh, your friend?
So what audition did you two talk about?
Well... Actually...
- My friend asked... - Yes.
if I knew any place where they sold car audio at a low price.
He bought a used car recently...
with broken audio.
But you didn't say "audio."
You said "audition."
Gosh, no. You're wrong.
You must've misheard.
I mean, he runs a stamina juice store.
Why would he go to an audition?
That's ridiculous.
(Haha Chicken, Spicy and Michelin star-worthy)
I clearly heard the word, "audition."
Right.
Seeing that he weaseled out hastily,
there must be something going on.
Let's see.
I looked again, but it seems impossible.
The staff at the store said it couldn't be fixed?
Yes. I was told it wasn't just because of the heel...
but also because the leather is hard to get.
Considering the damage,
I think it's easier to make a new pair.
Oh, I see. Then...
Do you think you can't fix them?
The leather is one of the issues,
and it will be very difficult to make them symmetric.
I really need to get them fixed.
You're the only one I can ask for this favor.
Leave them here.
I'll make a new pair that's identical to these...
or catch a sheep to get leather if I have to.
I'll make it happen no matter what.
Are you serious? Can you really fix them?
You brought them to me...
because you thought I could fix them.
It's none other than you who is asking me this favor.
Of course, I should do it for you.
We worked together to catch the criminal.
Thank you, sir.
I can't thank you enough.
You helped me solve the case before and will help me with this.
You're like my life savior.
You're going overboard.
Come back when I call you.
What a shame. The shoes of love would go so well with this.
I failed to watch the movie with him last time.
But I'll make sure to succeed at the welcome party today.
By the way, I gave him my shoes a while ago.
Then why hasn't he called me yet?
Did he decide to keep the shoes or what?
Oh, I was going to call you.
Then you should've called me as you planned.
Don't be all talk.
Did you get my shoes fixed?
The thing is, I called the store and heard it couldn't be fixed.
So I tried to get a new pair, but they had been sold out.
So did you just give up?
Are you saying that there's nothing you can do...
and you don't even care?
No, that's not what I'm trying to say.
I explained so you could understand that day.
That my shoes broke because of you.
It happened because of the menacing look on your face,
so I asked you to figure out a way to get them fixed.
But you're talking like a scammer, not a cop.
Why are you avoiding your responsibility?
What did you just say? Did you just call me a scammer?
If you cause damage to someone else's belongings...
and play dumb, that's a scam.
What else would you call a scam?
Hey, don't jump to a conclusion and get worked up.
Let me finish first.
It's like you're driving a car toward the edge of a cliff...
when the person you're waiting for hasn't even gotten in the car.
What do you have to say? Go ahead and tell me.
Since I was told it couldn't be fixed,
I asked the best shoemaker in the country to fix your shoes.
He said he'd fix them perfectly...
so that they'd be as good as new.
Oh, really?
Yes. Anyway, why do you always cut me off?
And you get upset every time.
You shouldn't have told me that it couldn't be fixed...
or that it was all sold out in the first place.
You were beating around the bush for so long...
that my patience ran out.
It was so frustrating.
You always blame someone else for what you did wrong...
and act like you've done nothing wrong.
Is that a habit of yours?
Or is it your own way of handling a difficult situation?
Whatever. I should go now.
Call me when you pick up my shoes.
Listen. Hey. Hello?
My gosh.
She sure is consistent. She would never change.
You'll probably live a long life since you never change.
Darn it.
(Haha Chicken, Hee Nam Dry Cleaner's)
Goodness.
Why is there so much trash here?
This is so annoying.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Why do they never come out to sweep here?
All this trash came from their cafe.
I'm sorry.
I didn't see you there.
Just saying sorry won't cut it.
I chose my outfit so carefully, but you ruined it.
I have an important event to attend.
I'm going to a dance party.
Pardon? A dance party?
And I'll be the last performer, at that.
I was excited to show off my skills since it had been a while.
How would I enjoy dancing looking like this?
He's talking as if he were Im Yong.
The last performer, my foot.
Can't no one else but Im Yong be the last performer?
Im Yong performs on music shows.
In this town, I'm the last performer.
Just as some song goes, I'm the star tonight.
Of course. You're the star.
Listen to me. The key to a great dance performance...
is to wear the right stage outfit.
For tonight's finale performance,
I thought carefully to choose this outfit over the past few days.
Gosh. How old are you?
Unbelievable. Darn.
Well... I'm sorry.
I'm sorry...
Dance? A finale performance?
Well... Is he going to a dance club or something?
Gosh. Why did she swing it then, of all times?
She's ridiculously strong too.
Does she think she's Pak Se Ri? I can't believe her.
What's the matter? Did something happen?
I'm talking about the lady owner of the fried chicken place.
She ruined my trousers. Look.
- Oh, no. That's coffee. - Gosh.
Just a second.
Oh, dear.
Maybe it's because I'm wiping it right after it happened.
It's coming off easily.
Well, you didn't get a lot of stains.
And once your trousers dry up, the stains won't be seen.
Really? Then I'm relieved.
Tonight, I'll make sure to prove I'm a better dancer than Mr. Choi.
Just because he started to learn how to dance a little earlier,
that punk can't get off his high horse.
That's why I put on white trousers.
Most dancers wear black trousers.
So I'll be the only one in white and stand out.
I'm sure Mr. Choi will wear black trousers.
I have a feeling that you'll be the star tonight.
You will definitely beat Mr. Choi.
Really? I will blow the audience away...
and become the dancing king. You'll see.
Using my cheery energy and dazzling performance,
I'll make sure...
to be remembered as an ending fairy by everyone in the audience.
I think that our elderly neighbor...
is about to cause trouble again.
He blabbered about a dance party.
What?
A dance party? What kind?
I wouldn't know that. He enjoys his life in many unusual ways.
By the way,
we haven't seen his wife in a while, right?
You're right.
They used to come holding hands every day.
But I haven't seen them together in a while.
Could he have gotten a divorce again?
No way.
Why? It's possible.
I told you, he gets married and gets a divorce so easily.
Whenever our neighbors gather,
they always talk about him.
They even want to know what he usually eats.
Why do they want to know what he eats?
The men want to eat the same food,
and the women want to feed it to their husbands.
They think he must be still so virile...
seeing how easily he gets a new wife every time.
My gosh. Do they have nothing better to do?
So did they ask him what he ate?
Does he eat bullfrogs?
The grocery store lady asked him.
And...
he refused to answer the question,
saying he shouldn't reveal the secret of the universe.
- "The secret of the universe?" - Yes.
That old man has no shame and is full of greed.
He keeps such great information to himself...
and refuses to share it with anyone.
I mean, imagine that he shares the secret of the universe with us.
It'd help married couples improve their relationships...
and bring peace to every family in the town.
My point exactly.
He should share the secret with everyone.
- For world peace, I mean. - Right.
What are you trying to do?
Just hurry up and fold this. Come on.
Director Kang, your welcome party is today. You know that, right?
Yes. You told me last week.
Everyone is looking forward to it.
They all want to befriend you.
I'm looking forward to it too.
The team dinners in the US are very different from those in Korea,
so I've always been curious...
about the fun, lively team dinners in Korea.
We sure know how to have fun.
I'll show you what K-team dinners are all about.
With some refreshing soju bombs.
Oh, have you had a chance to check where we're meeting?
Yes, it's near the office.
The alleys in this area can be confusing,
so let's go together.
I'll come and pick you up.
Sure, thank you.
All right. I was on my way to Mr. Kim's office.
Oh, okay.
Gosh, poor thing.
I wonder...
what he was thinking about while drawing this.
"How come I'm the only one who doesn't have a mom?"
"Where is my mom?" He was probably thinking that.
Grandma!
- Yes. - I washed my hands.
Good boy. Have this sandwich, Ga Ram.
Okay. I'll go to my taekwondo class after I finish this.
All right.
The natural color...
and the chic, stylish design...
will elevate your elegance to another level.
With this dress, you can be the most beautiful lady in the room...
wherever you go.
My gosh. That lady is so pretty.
If you want a feminine, elegant look,
this dress is perfect.
As you can see, the high-waisted design...
Grandma, isn't that dress so pretty?
You should wear dresses like that too.
Then you'll look much prettier.
No, I can't.
You should dress appropriately for your age.
To pull off that dress, you need to be young...
like that show host.
Why? You're young and pretty too, Grandma.
I think it'll look great on you.
You'll look pretty like her.
Gosh, my sweet pumpkin.
You're so sweet to me.
Thank you for telling me that I'm pretty.
I'm not just saying it.
You really are pretty.
They're all so nice. I want to buy all three of them.
If you had a mom,
you wouldn't be telling me to wear that dress.
You'd tell your mom to wear it.
You'll say, "Mom."
"It'll look so pretty on you."
My sweetheart, eat as much as you want.
- Okay. - Here, have this too.
So how were the oysters yesterday?
Did they work?
Come on. Must you ask?
Goodness. Judging by that look on your face,
I can tell that they worked.
You must've had a great time last night.
I know you aren't young anymore,
but you've never been married.
Shouldn't you be a little shy?
What's there to be shy about?
You know that I know.
A woman who's shy about stuff like that at my age...
isn't nice to see.
It'd look so dumb.
That's true. Like you said, we both know that you know.
Besides, it's not like I don't know about your past.
I'm not the only one with a past.
What about you? This is your second marriage.
Your ex-husband was Alain Delon.
Now, you're married to Al Pacino.
Now, you're living with Al Pacino.
But 30 years ago, the Alain Delon of Korea...
Who is Alain Delon?
Who is the Alain Delon of Korea?
"Alain Delon?" Forget it.
We were just talking about movies.
Movies?
I don't buy that. When I came downstairs,
you got startled and suddenly stopped talking.
Who stopped talking?
You suddenly butted in. That's what happened.
You interrupted me all of a sudden.
All interruptions are sudden.
Was I supposed to knock quietly...
and ask you, "May I interrupt you?"
Okay, what's up? What else?
You said...
you'd be glued to your desk until the contest was over.
Right, but I can get thirsty...
and feel hungry while being glued to my desk.
My goodness.
Gosh, she's only upstairs when she can't think of an excuse.
Hey.
Why did you suddenly bring up Alain Delon? That was uncalled for.
Goodness. Why are you taking it out on me?
You brought up the past first.
That's why I mentioned Alain Delon.
Gosh.
Something's fishy. Who is the "Alain Delon" they were talking about?
It definitely wasn't some random man.
I saw their eyes quiver. Both of them.
Like young girls who got caught while smoking.
Yes, Producer. What's up?
My, you did an awesome job today.
We're still getting so many orders.
Whenever you model the clothes yourself,
people go wild.
You keep getting prettier by the day. What's your secret?
I have no secrets.
I was born perfect,
but I've been taking great care of myself...
to look even better.
Of course. I make efforts too.
It'd be hard to look this pretty even when you were born perfect.
All right. I'll see you tomorrow.
He's all excited.
His voice was shaking because the sales went up.
But...
am I that pretty?
Well, it's not like I didn't know,
but he was way too excited.
Oh, my.
Do you know who I am?
Yes. You're the show host from Number One Home Shopping.
What's with those eyes? You seem smitten.
Am I that pretty?
Yes, you're so pretty.
On TV though.
You look a hundred times prettier on TV.
No, a thousand times.
What?
What did they do to the camera?
Do they use a filter?
What? What are you saying?
My gosh. You look so different in real life.
You almost had me fooled.
I thought you were really pretty.
Hey! How dare you. What do you even know, kiddo?
Why? You at least look pretty on TV. Isn't it better...
than not looking pretty on TV either?
What?
But I must say, you look quite different in real life.
Gosh, that little...
Hey, kid! Stop right there.
Where's your place? Where do you live?
Does my skin look dull today?
Alain Delon?
For some strange reason, I can't get it out of my head.
I'm so curious.
She now lives with Al Pacino,
but she was with the Alain Delon of Korea 30 years ago?
Does that mean this "Alain Delon" is Mom's ex-boyfriend?
Were they talking about her ex?
What are you mumbling to yourself?
What is it?
Dad, when did you get home?
Just now.
Where's your mom?
Oh, she and Auntie Jung Sook went out for a walk.
You know, Dad...
Alain...
Shall I ask him about this or not?
I shouldn't betray Mom, right?
You keep mumbling to yourself. What is it?
It's nothing.
But I shouldn't betray Dad either.
Should I tell him?
Forget it!
You'll probably talk nonsense again.
I don't need to hear it,
so go upstairs at once and work on your writing.
Goodness.
Mom? Dad?
Whom should I choose?
I care so much about both of them.
Why is Mom still hung up on her ex?
Autumn is in full swing now.
This walk...
is reminding me of something.
A little while ago, I dropped my scarf over there.
A man who happened to be walking by...
suddenly stopped and looked down at his shoes.
So naturally, I thought he'd pick up my scarf too.
But he didn't.
He dusted his shoes off and walked away.
Then why didn't you pick up your scarf right away?
Why did you pause in that moment?
From what I recall...
Oh, no! My scarf.
You reached out your arm to pick it up.
Sorry? How did you know?
That man you were talking about is me.
The one who dusted his shoes off and walked away.
So you remember me and my scarf?
Of course, I remember you.
It got me flustered.
You dropped your scarf. I wondered why you wouldn't pick it up.
That scarf looked pretty expensive.
Seriously. Why didn't you pick it up?
Were you waiting for me to pick it up for you?
No, it's not like that.
I had a bit of a situation,
so I had no choice.
Gosh.
I failed yet another audition.
Every time I audition for a role, I desperately want to get it.
I got fired from the theater company,
and no one wants me.
This time, I really wanted to land the role.
I really should've passed the audition.
Like Mom said,
maybe I really don't have the talent to make it.
Will I never make it...
no matter how hard I try?
How much longer do I have to struggle...
- Cheers! - Cheers!
Welcome, Director Kang Sun Woo!
- Welcome! - Welcome!
Thank you. I'll do my best...
to create a good movie.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Thank you for the food.
- Thank you. I'll enjoy the food. - I'll enjoy the food.
- Let's clink our glasses! - Cheers!
- Cheers! Bottoms up! - Cheers!
All right!
Hey, sing a song for us.
- Come on. You're a great singer. - That's exciting.
Let's give him a round of applause!
(Neighborhood Bar)
- Here we go, one, two, three - Here we go, one, two, three
- That was great. - Thank you.
Shall I pour you a glass?
What? The cat is out there.
Director Kang, let's clink our glasses.
Sure. Cheers.
- This is good. - Indeed.
- It's good. - Do you want to sing another song?
No, never. That was embarrassing.
Was I mistaken?
If you're that desperate, your wish will come true.
Whatever you wish for.
There's nothing that can beat a desperate desire.
One day, the world will recognize...
your sincerity.
I want this desperately.
Then why won't my wish come true?
It's the only thing that I want and wish for...
from the bottom of my heart.
Seriously, when will the world...
recognize my sincerity?
Answer me!
When will my heart...
And my dream...
When will it ever...
Is it because I had a drink after a while?
I'm a little tipsy.
There's a cat in the box.
I see. Oh, that's why...
the dreariness of the ending scene was depicted so well.
That's amazing. No wonder such a strong feeling lingered.
Why am I thinking of her...
while looking at you?
Won't you come...
tonight?
I need comfort.
More than any other time.
I need to hear that I'll make my dream come true.
That my desperate desire...
will be recognized by the world.
(Unpredictable Family)
I like you so much, Director Kang.
Stop hitting on him.
Shall I tell everyone who's the one...
trying to make a move on him now?
I think it's too much for Dad to handle.
- Alain Delon! - What?
I'm okay.
But I feel terrible when I think of my mom and dad.
I want to make you proud.
Right. By the way, about the audition...
But still, to our relief,
she doesn't seem to know that he's your ex-husband.
You'll be fine,
but Yoo Dong Gu and Ko Chun Young will be hit hard.
Oh, great.
Found it.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)