My gosh, I'm sorry. Are you all right?
What? What are you doing here?
(Rookie Actors Wanted for "Youth Journey")
What about you? What are you doing here?
Oh, I had some business to take care of.
You had something to take care of?
Yes, well...
(Kim Young Ho Architecture)
I'm here to visit Kim Young Ho Architecture...
for a consultation.
A consultation?
Their office is upstairs.
Right. I came to the wrong floor.
Bye.
Hold on. What are you doing here?
I work here too...
I'm here for an appointment.
An appointment?
Are you unemployed?
"Unemployed?"
I look like I'm unemployed?
Yes, in many aspects.
You have an appointment with a friend at this hour,
and you go to the movies in the afternoon on a weekday.
Who said the appointment was with a friend?
It could be work-related too.
Also, do you have to be unemployed to watch a movie on a weekday?
Maybe I took the day off.
Right, maybe.
But you really don't look like you have a job.
I may not look it, but I'm a workaholic.
A workaholic?
Sure. I'll let you get back to work, then.
I hope your business appointment goes well.
I hope your consultation goes well.
Gosh. Why do I keep running into him so often?
We keep going to the same places for some weird reason.
She's going to the architectural firm for a consultation?
I swear that I saw her eyes quiver.
Cheong Film.
What a nice name.
I like the vibe too.
It'll be even better if I could join them.
Should I have wrapped some bandages around my ankle?
So we can keep up the romantic mood from last night.
What will happen between me and Kang Sun Woo today?
I've never been this excited on my way to work.
Goodness.
My sweater!
Oh, no.
What?
My gosh. Oh, no.
- Don't pull it! - I'm sorry! My gosh.
- Gosh. - Oh, no.
I'm really sorry.
My goodness.
Oh, do you want to wear my jacket?
Forget it. I can't wear that over this.
Then why don't we find a clothing store in the area?
There's no such thing here.
Don't you see all the office buildings?
There's nothing but offices here.
Watch where you're going.
What were you thinking? You ruined my day!
Oh, wait. Take this.
What am I supposed to do now?
I'm sorry!
I picked this outfit because of Kang Sun Woo.
What should I do?
I was hoping we could continue the romantic mood from last night.
Gosh, why did she have to walk so carelessly?
She destroyed my sweater first thing in the morning.
Darn it.
I don't think I'm at fault here.
Ms. Shin.
Hello, Director Kang.
Hello. How's your leg?
(Producer Shin Ha Young)
It's much better than yesterday.
The doctor said it'd heal soon.
It's nothing serious.
I'm relieved to hear that.
This is from the artistic director.
It's the list of revision requests for our set design.
Okay.
Oh, I guess it's because of your leg.
Let me pick it up for you.
Thank you.
Someone sent me some nice coffee.
I thought we could have coffee together...
while going through the schedule with you in my office.
I guess it won't work. Your leg still hurts.
No, I'm totally fine.
I can have coffee.
My leg fell asleep for a moment.
That's even worse.
You should massage your leg.
Oh, my leg feels fine now.
It only lasted for a split second. It didn't hurt at all.
Really?
All right, then. Let's go.
Okay, let's have some coffee.
Then as soon as we have the storyboards ready,
we'll cast actors for the roles...
and start filming the scenes that fit the current season.
Okay, sounds good.
I'll talk to the production team and proceed as discussed.
Okay.
By the way, isn't that uncomfortable?
You've been tightly holding your bag like that.
You'll get a heat rash.
Is there something valuable in your bag?
No. I'm just very attached to this bag.
I don't want to put this down even for a second.
You're attached to the bag?
I'd call that an obsession, not an attachment.
I understand that you like the bag,
but you're glued to it.
Well...
No one is going to steal it, so just put it here.
No. I feel more comfortable this way.
Well, okay. If you say so.
He didn't see it, right?
I have to deal with this because of that woman.
I couldn't enjoy the coffee at all.
I don't even know which pipe it went down.
(Director Kang Sun Woo)
She knew her sweater was torn. She should've said no to the coffee.
Sharing the schedule was nothing urgent.
Did he use work as an excuse to have coffee with me?
Oh, my. Is he already falling hard for me...
after the team dinner last night?
At this rate, we'll be printing our wedding invitation in no time.
Back corte.
And a reverse turn.
Goodness. Why do I keep tripping?
Hold on. This is...
Great-grandpa, I'm home.
Oh, my.
- Ga Ram, you're home. - Yes.
Grandpa, were you practicing dancing again?
You're already a dancing champion.
Take it easy.
When you're a champion, you should work even harder.
I must always practice so my skills won't get rusty.
You should take it easy for a day.
The dance party was last night.
It's harder to stay on the throne than to ascend the throne.
You always have to fight with yourself,
so you're always lonely when you're at the top.
Great-grandpa.
Are you sure you impressed everyone with your ending pose?
Yes. Why do you ask?
I don't think it's true.
- What? - What do you even know?
How old are you?
Ga Ram, your great-grandpa...
beat his rival, Mr. Choi.
Everyone there applauded me...
as I won the dancing king title.
No, that is not what happened.
You tripped and fell.
What on earth are you talking about?
Look at this.
You fell down on stage.
So everybody laughed.
You got all flustered and fell down again.
So you ran out, embarrassed.
Your face turned beet red.
Ga Ram.
How did you get this clip?
Mr. Choi's grandson and I...
go to the same kindergarten.
He bragged about...
how his grandpa won first place and sent me this clip.
What? So Mr. Choi came in first place?
So he's the one who did that ending pose?
Grandpa.
See? Mr. Choi gave the finale performance...
and did the ending pose.
Yes. You're right.
Everyone in the audience must've been mesmerized...
by his charismatic eyes.
He looks like a K-pop idol.
Grandpa.
You said you won.
You said Mr. Choi dashed out because you beat him.
Hey, the thing is...
I did my very best.
But because of what I told you in the past,
I couldn't bring myself to tell you the truth.
Grandpa.
- Gosh. - Even so, how could you do this?
Hey, Min Guk.
- Darn it. Whatever! - Grandpa!
- Goodness. - You can't leave like this!
Gosh.
He totally let me down.
How embarrassing.
Gosh, that was so humiliating.
I was already so angry that he stole the ending pose.
Mr. Choi, that jerk.
I can't believe he leaked the video to his grandson.
Clearly, he's messing with me.
Mr. Choi, that scumbag.
I'll make him pay for this.
I'll get back at him!
What? Your grandpa didn't win the dancing king title after all?
He got laughed at instead?
Yes.
Everyone was laughing at him as if he was a comedian.
It was just a video clip, but my face turned beet red.
I wasn't watching it in real life, but my fingers curled up like this.
My gosh. What should we do?
Your grandpa must be so hurt.
All his life,
he believed that he was talented enough to be a star.
I know.
He thinks he's like a celebrity.
Hold on. If he's that bad,
he should quit dancing, shouldn't he?
What? Quit it altogether? Why?
He invested a lot of time and effort...
in the dance party,
but Mr. Choi beat him.
Perhaps, he's just brimming with passion...
and isn't really such a talented dancer...
he has always claimed to be.
Maybe he's a terrible dancer after all.
Be honest with me.
Eun Sung participated in the audition, didn't she?
Not your friend who owns the health food store.
Would you believe me if I said no?
I know you've figured it out already.
Why did you have to keep it to yourselves...
without telling me at all?
I was just worried you'd scold her again.
She didn't pass the audition, so she's already feeling discouraged.
I was worried you'd say she had no talent or potential.
It's not like I say that all the time.
I've only said that when she got herself in trouble.
So?
What did Eun Sung say?
Was she very upset?
Of course, she was.
She said she didn't feel like she deserved to eat.
She had eaten nothing all day because of the audition.
That fool.
It's not like starving herself would help her pass the audition.
She did that because she was so desperate.
She was anxious and worried all day.
So?
Did you buy her something to eat?
Don't tell me you just let her starve.
I made kimchi porridge, her favorite.
She must've been starving.
She finished a whole bowl in a flash.
It's only natural.
That young girl had eaten nothing until that late hour.
(Haha Chicken)
Where are you going?
I have to step out for a bit.
Watch the store.
We're about to open. Where...
She won't even tell me where she's going.
Where does she have to go?
Why is acting so important to her?
This is stressful, both physically and mentally.
Who'd stop you, though?
Hold on.
(Mother)
As of this moment,
I'm Bo Ra, the skateboarder...
whose dream is to win a medal...
in the Olympics.
Let's do this.
No!
The person you have reached is...
Is she busy?
Gosh, I wanted to buy her some good food...
and comfort her.
Is it because the show's just around the corner?
I'm so nervous.
Don't you worry.
You're sexy,
so the audience will be smitten by your charm on stage.
I hope so.
I want to become the icon of Blue Moon.
Excuse me.
Are you Blue Moon's actors?
Yes. How may we help you?
Hi, I'm Eun Sung's mom.
Could you tell her I'm here?
- You're Eun Sung's mother? - Yes.
What brings you here?
Yoo Eun Sung?
She got fired a while ago.
What?
Eun Sung got fired?
Yes.
She's a bad actress,
and she caused trouble for the theater company,
so they let her go.
Hey.
What? Her mother should know too.
Clearly, she came here because she had no idea.
I guess she didn't tell you because she was embarrassed...
that she cleaned and did nothing else...
before she got fired.
Oh, ma'am.
Can you please tell her to come and collect her things...
before we chuck everything in the trash?
Well, take care.
Get home safely.
Wait up.
(Blue Moon)
This brat.
She lied that she was going to the theater every day.
Where did she go?
Even today, she said she was going to the theater.
Yoo Eun Sung, I shall wait until you get home.
You're so dead!
You already finished fixing the shoes?
Here.
My, they look brand-new.
They look even nicer than before.
How did you fix them so perfectly?
You know I'm good.
It's not like you've never seen me do this before.
I knew you'd pull this off, Mr. Choi.
I hear only a select few get the master shoemaker title.
Goodness. Stop flattering me.
What do you think?
Do you think your girlfriend will be satisfied?
My gosh. She's not my girlfriend,
but I think this will make her very happy.
She seemed to truly cherish these shoes.
Her eyes twinkled as she was looking at these shoes.
Mother.
What? Where did Mother and Father go?
(Haha Chicken)
He's the neighbor lady's father-in-law.
Hello.
Hi, I'm not in a good mood today.
Why do you seem so down?
This is so unlike you.
I'm very upset about something today.
Anyway, are you here for fried chicken at this hour?
No.
Oh, I'm the owner's son.
This is my parents' restaurant.
I see. You're their son?
They said their son was a cop.
Are you a cop?
Yes, I'm a cop.
I see. My gosh.
Anyway, what's the matter?
Would you need my help?
The thing is, there was a video clip I didn't want anyone to see,
but someone leaked it.
Can he be prosecuted for it?
What kind of video was it?
If the video was disseminated...
against your will without your permission...
My gosh. Don't tell me that video is...
What? What about the video?
I always wondered how you could be so energetic and healthy.
By any chance, was it a video of...
Of what?
What are you thinking?
Goodness.
It was a video of me dancing.
I went to a dance party...
and fell down on stage.
That jerk leaked the video to my great-grandson.
My rival, Mr. Choi.
Oh, a video of you dancing?
Goodness. You got me scared for a second.
I thought it was one of those inappropriate videos.
Goodness. Even a cop has such a dirty mind.
You thought it was an X-rated video?
Sorry. There are many cases involving illegally recorded videos.
So? Can he be punished for it or not?
I want to teach Mr. Choi a serious lesson.
The thing is, it'll be hard.
We can only punish him if it was leaked to the public.
If he only sent the video to your great-grandson,
we can't say he intended to disseminate it to the public.
So? He won't be punished?
Darn it. That's not fair!
Look, I'm so hurt.
I must make Mr. Choi pay for what he did to me.
I must make that jerk suffer!
Darn it.
What? Yoo Dong Gu could be dead?
Right.
He didn't know how to do anything.
I can't imagine what he went through in a foreign country.
So?
They want to use the kids' childhood photos to look for them?
Yes. They must remember what they looked like as kids.
Good point.
If something like that happened to Yoo Dong Gu,
his pictures would be useless.
Okay, I'll send the kids' photos right away.
All right, thanks.
Eun A, Eun Hyuk.
I haven't given up on finding the two of you.
I still love you as much as I did 30 years ago,
and I'm still looking for you.
(Seoul Family Court)
I'll come and get the kids as soon as I find my feet.
Take care of them just until then.
I'll do as you say.
Eun A...
gets an upset stomach when she eats undercooked eggs,
so make sure you fully cook eggs for her.
Eun Hyuk's skin gets chapped easily,
so don't forget to moisturize his skin.
They have to wear their teddy bear pajamas every night...
to sleep well without getting scared.
Okay.
I'll remember what you said...
and take good care of them.
I'll visit Eun A and Eun Hyuk often.
They're my precious babies.
All right.
You've never been away before,
so they'll ask for you all the time.
Visit us often.
Eun A, Eun Hyuk.
Let's take a picture together.
Okay!
- Okay! - Gosh, my babies.
I'll keep this picture forever.
- Okay. - All right.
Eun A, hold your brother's hand.
Eun Hyuk, hold your sister's hand.
Good. Hold hands like that.
All right. Now, look at the camera and smile.
One, two, three.
Had I known I'd never see the two of you again,
I wouldn't have let you go like that.
I should've just made you come with me that day.
Yoo Dong Gu looked deeply apologetic that day,
so I didn't think he'd make them cut all ties with me.
What is this sound?
Gosh, it's so loud.
Do they think this is a club or what?
My gosh.
Hello, I'm Yoo Sa Ra at Number One Home Shopping.
With this fun exercise,
you can stay active indoors and become healthier.
Turn down the volume!
Are you deaf?
- It's a cardio workout. - Gosh, you scared me.
- You know, right? - You can turn it down yourself.
What were you doing in your room that made you so angry?
- With this bike alone... - My gosh.
- If you have chubby arms... - Goodness.
This will help you slim down your arms.
You always say you want to lose weight.
Watching that won't help you lose weight.
You need to eat less.
I can't cut down on food,
so I should exercise to stay in shape.
Why are you being mean to Auntie Jung Sook?
Are you upset about something?
Did your friend get a purse you couldn't get your hands on?
Did someone's daughter...
get a doctorate degree or become a professor?
Yes, everyone else's daughter is very successful.
But you're still unemployed. What is this?
All you do is lounge around like a loser.
Jung Ae, isn't that show host so annoying?
Gosh, she's trying so hard to look pretty.
She looks like a fox.
Hey, I don't care if she looks like a fox or wolf.
She's not my daughter, so it has nothing to do with me.
I can't even handle my own daughter.
I can't afford to worry about someone else's daughter.
I never said you should worry about her. I'm just saying.
She's over-the-top.
Why are you so on edge today?
You know what, Auntie Jung Sook? Let's have some ramyeon.
Mom stressed me out, so I'm craving carbs now.
Oh, shall we?
With lots of rice cakes and dumplings, okay?
Goodness.
Gosh, those silly girls. What am I going to do about them?
My gosh. They have no idea how I feel now.
They got all excited to eat ramyeon.
Eun A, Eun Hyuk.
Where are you?
I miss you two so much.
That's right, Mother. Don't be depressed. Just run!
This exercise is fun and effective.
Goodness. "Mother," my foot.
Do you call everyone your mother?
Do you call everyone your parent?
She's putting on quite the show to sell that bike.
I do not have a daughter like you.
Dear me.
Oh, right. You know,
the nuts you bought from the shopping channel.
The one packaged in daily servings.
It's nice to snack on it on my way to work.
Can you order more?
- Oh, those? - Yes.
It's in this catalog, so I can place an order now.
I see.
She does look like a fox.
Jung Sook wasn't wrong.
Who are you talking about?
This show host. Look.
- I see. - She probably has a bad temper.
Look at her pointy chin.
My goodness. I was wondering who you were talking about.
Oh, right.
Kyung Sun told me...
she asked you for a picture of your children...
in case something happened to Yoo Dong Gu.
What? Yes, that's right.
So it got me thinking.
Why do you think Yoo Dong Gu...
left Korea in such a hurry 30 years ago?
He said he was starting a business there,
but he left as if he was fleeing the country.
Right. I thought it was odd too.
You must prepare thoroughly before moving to a different country.
Maybe he did that because he didn't want you to take the kids.
Had you known about the plan, you would've followed them.
Then...
he should've just told me that he wanted to raise the kids.
He acted like he'd gladly obey my words.
Why did he have to stab me in the back?
Gosh, I still can't wrap my head around it to this day.
Oh, dear.
Hello.
(Haha Chicken)
Where have you been? You were out for a while.
Why is your face so red?
Honey.
Eun Sung got fired. Did you know that or not?
What? Eun Sung got fired?
From what? A supermarket?
From the theater company.
Did you know about it or not?
Eun Sung got fired from the theater company? When?
This brat fooled the whole family.
Where is she now?
Honey, how did you find out?
Did you go to the theater?
Close up. We're not working today.
I must track down this girl to put an end to this mess.
I feel like my skateboarding skills improved so much in just a day.
At this rate, I might really compete in the Olympics.
What? Why did Mom and Dad call me so many times?
Why won't you pick up?
You won't even let me answer my phone.
I want to see what she says when she gets home.
I want to see if she'll lie to my face.
It's not like Eun Sung wanted to lie.
You aren't the Almighty. Who are you to test her?
I don't care what her reason is.
I don't have to be the Almighty to test her. I can do it too.
I am her mother!
If something had happened,
Mom or Dad would've left a message.
Should I have gone to the restaurant first?
What?
Hey.
Mom, Dad. Why are you home already?
Did something happen at the restaurant?
Where were you?
What? What do you mean?
Of course, I was at the theater all day...
What?
The theater? You're still lying to me.
Yoo Eun Sung. I know you got fired.
Mom, how did you know?
Go to your room and pack your things now!
Honey, please.
Even if everyone else is laughing at me...
It's because I am your daughter.
If you were a complete stranger, I could say you were cool and fun.
I'm sorry. It's my fault.
If only you had the looks or good acting skills.
Besides, loving someone isn't a sin.
You want to teach him a lesson again?
Yes, it's your specialty.
What is this?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)