(Episode 17)
What should we do?
Mom looks really angry.
Of course, she's angry.
It means Eun Sung has been lying the whole time.
There will be a big explosion very soon.
A destructive nuclear bomb will go off.
Honey.
Look at me.
Calm down.
Let go.
You're making me even more furious!
If something had happened, Mom or Dad would've left a message.
Should I have gone to the restaurant first?
What?
Hey.
Mom, Dad. Why are you home already?
Did something happen at the restaurant?
Where were you?
What?
What do you mean?
Of course, I was at the theater all day...
What? The theater?
You're still lying to me.
Yoo Eun Sung.
I know you got fired.
Mom, how did you know?
How much longer were you planning on deceiving me?
How much longer...
were you going to pretend to be going to the theater?
Mom, the thing is...
I just felt so bad.
I knew you were worried about me, but I couldn't land a single role.
All I did was clean the theater every day.
Then I got fired,
so I was just too embarrassed.
So you know that you should be embarrassed?
You're still struggling and can't even earn your keep.
- Honey. - So?
You decided to lie to me...
to feel less embarrassed?
You shamelessly put on your poker face...
and decided to deceive me for as long as you could.
How dare you stab me in the back like this?
No, Mom.
I was going to tell you everything once I passed an audition...
and joined another company.
I wanted to wait until I got my foot in the door...
so you and Dad wouldn't worry.
Will you ever pass an audition, though?
You've failed every single one so far!
You see, it's not easy to pass an audition.
So many people fail...
Honey, you stay out of this.
I'm talking right now!
Okay, all right.
But please tone it down a bit so Eun Sung won't be so hurt.
You. If you plan to keep this up, quit everything at once.
If you're going to ignore your family...
and keep doing whatever you want,
quit it at once!
I'm done watching you doing stupid things.
Mom, please.
I'll participate in another audition, so...
What?
Another one?
You know you won't pass, so why bother?
You won't get the role, so why waste your time?
Honey, why must you discourage her like this?
It's with Cheong Film, a famous film production company.
They're looking for rookie actors.
Honey, so you knew about this audition?
And you didn't tell me?
Well, the thing is...
Eun Sung...
kept getting disappointed because of her auditions.
If you two are going to keep talking among yourselves...
and ignore me,
pack up and leave at once, okay?
Don't walk on eggshells around me. It must be uncomfortable.
Move out and live freely, you two.
Live happily together!
Honey, it's not that.
She's scared of you.
Whenever anything happens, you get angry like this.
So that's my fault?
She deceived her own parents and hid what she was really up to.
You decided to coddle her, and that's my fault?
Mom, that's not what Dad was trying to do.
Let go! Do you even respect me as your mom?
Honey.
Go pack your things.
Why? Shall I do it for you?
Go to your room and pack your things now!
Honey, please.
Mom.
You asked me if I knew someone who could check your script...
to see if the descriptions of the crime ring sounded realistic.
(Director Kang Sun Woo)
There's a detective who acts as our advisor.
Here's his number.
I can schedule a meeting for you if you think it's necessary.
Okay, thank you.
Oh, right. You said you liked coffee too.
It's Peaberry Coffee.
Oh, this must be the coffee Ms. Shin was talking about.
She said you gave her a cup of coffee this morning.
She said it was very aromatic.
She did?
Thank you for this.
So she liked the aroma?
I bet she didn't even have a moment to enjoy the aroma.
She hurt her leg, and her sweater was torn.
She probably can't use public transit.
(Planning Producer Shin Ha Young)
What? It's Kang Sun Woo.
Why is he calling me at this hour?
Yes, Director Kang.
I was just about to head out too.
Now?
Okay, I'll be right out.
What was that?
So he wants to take me home?
He's openly hitting on me now that he knows where I live.
At this rate, he'll ask me to move in with him soon.
I should finish each day...
with a romantic date with Kang Sun Woo.
Hey, do you remember what happened at the team dinner?
It was nuts.
I drank way too much.
I've been racking my brain all day, but nothing is coming to me.
I think I caused some kind of trouble.
I pushed Ha Young.
As if throwing up wasn't enough, I pushed her as hard as I could...
to express my anger and resentment toward her.
What?
Yoon A!
Yoon A.
Hey, Ha Young. Yesterday, I was...
Are you feeling all right?
Weren't you hungover today?
Hey, what's with you?
Are you hiding a poisoned needle by any chance?
Or some kind of lethal weapon?
Hey, don't say something so scary.
Don't say stuff like that even as a joke.
I'm not joking. I'm dead serious right now.
Who'd risk their life to crack a joke?
Gosh, you silly girl.
Try to cut down on drinking.
Drinking like that can destroy your stomach.
It can ruin your health.
You have to drink quite often for work anyway.
Do I need to get life insurance?
Are you going to drag me to the rooftop now?
What?
That's what you see in crime movies.
Stop talking about such scary stuff.
Let's go eat something nice tomorrow.
I'll buy you lunch.
Look at me
And tell me that I look pretty now
I'm getting goosebumps.
What's with her?
My gosh.
He looks like a work of art even when standing.
He oozes charisma.
He should've become an actor, not a director.
Is he determined to make my heart flutter?
Director Kang!
There you are.
Let's go.
Okay. The evening breeze feels nice.
Your grandpa is really late.
Is he that shocked that we found out...
Mr. Choi was the one who did the ending pose at the party?
Yes, because he kept bluffing about it.
Anyway, I wonder if he's had dinner yet.
He can't stand feeling hungry.
I know. Even when he's not feeling well,
he can easily finish a bowl of porridge in no time.
Why are you two sitting here at this hour?
And why do you look so serious?
Ha Young, the thing is...
What? A dance party?
Well, it was a party organized by the dance academy...
and sponsored by the dance club.
Only seniors above age 65 could attend the party.
But he stormed out...
because he couldn't do the ending pose...
and hasn't come home yet?
This should be in the newspaper.
There should be a meme about this.
What should we do? It's getting late.
We should go out and look for him.
Father has worried us like this a bunch of times in the past.
He will come home when he wants to.
I guess Auntie Ha Young isn't worried at all.
But it's getting really late now.
The two of us should go out and look for him.
You know your grandpa gets scared quite easily.
I wonder where he is.
I hope he's not starving himself.
If I wait just a few more hours, everyone will be asleep.
I should sneak in then.
Then I can avoid the embarrassment.
- Grandpa! - What?
- Father! - My goodness.
Shoot.
What?
What's this?
This is a fish cake bar.
Why is this here?
I can't stand people who do this.
These people are ruining our country.
They're destroying our environment.
They wouldn't do this in their own home.
The police should check all the security footage...
and fine them.
It ruined my shoes. Darn it.
Let's go, Mom.
Yes, let's find your grandpa.
- Grandpa! - Father!
Father!
Grandpa!
Father!
Grandpa!
Father!
Grandpa!
- Goodness. That scared me. - Father!
I nearly got caught.
This is actually good. If I run home at the speed of light now...
Hold on.
Did they see me?
Did they say that so I'd hear it?
What? I'm ruining our country?
I'm destroying the environment?
Oh, no.
I got in safe and sound.
Ha Young is asleep.
Ga Ram must be asleep too.
Then I should sneak into my room and...
- My gosh. - Father?
Where have you been?
Earlier in the day,
I volunteered to give out lunchboxes to seniors who live alone.
Then I went out with my fellow volunteers...
to discuss how to contribute to society...
and have some fun after a long day.
You volunteered and discussed how to contribute to society?
Goodness.
Mr. Choi beat you. You lost to him...
and ended up being his mere sidekick at the dance party.
So you were out wandering around because you were embarrassed.
You waited until everyone fell asleep...
and sneaked in secretly...
to avoid running into us tonight to figure out how to save your face.
What? How did you know?
Father.
How much longer will you live your life so thoughtlessly?
How much longer will you worry us...
and keep us up at night?
Hey, I really did my best.
But I still lost.
I practiced for four hours every day.
I shed blood, sweat, and tears.
I poured my heart and soul into it!
Fine.
Even if everyone else is laughing at me,
and even if they're pointing their fingers at me...
for not getting good results,
you shouldn't do this to me.
You're my daughter.
I'm doing this because I am your daughter.
If you were a complete stranger, I could say you were cool and fun.
I mean, if we didn't live together...
and if I didn't have to witness all the troubles you cause.
But that's not the case.
Whenever you cause trouble, I have to get things sorted out.
I have to clean up the mess and put up with it!
Hey, I felt so hurt today.
I really need to hear some comforting words.
Hey, what is home?
Home should feel warm and cozy.
Gosh, I feel so cold.
I'm about to freeze to death in my own home.
I'm freezing!
He's yelling at me when he's at fault?
I really shouldn't feel so tense and cold...
when I'm at home.
I told her that I was hurt.
Shouldn't she be comforting me as my daughter?
Goodness.
This is all Mr. Choi's fault.
I'll be sure to put him in his place with my dancing skills.
You have some nerve.
You know Mom. How could you lie to her about something like that?
I wasn't trying to deceive her on purpose.
I got fired so unexpectedly,
so I didn't have a chance to tell her.
I was going to tell her once I joined...
another theater company.
Even so, you should've at least told us.
Then we could've defended you.
I'm sorry. It's my fault.
Even you guys have to walk on eggshells around Mom because of me.
Anyway, did you get into a fight with someone before you got fired?
What? What are you talking about, all of a sudden?
Well, someone in the theater company said mean things to Mom.
They said you were a terrible actress...
and that you caused trouble.
They also said you probably couldn't tell the family...
because you were embarrassed that all you did was clean.
But you see...
Who? Who said that?
Mom said it was a couple.
They kept telling each other they looked sexy.
They said they wanted to be the icon of Blue Moon or something.
Mom said they looked like two very compatible cockroaches.
I see.
I think I know who they are.
Who is this jerk?
Han Si Heon and Yang Ju Ri? They did that again?
I guess they'll never learn their lesson.
They seem determined to be the meanest couple on the planet.
I guess we took down that post too easily.
We should've taught them a real lesson...
to knock some sense into them.
Shall I post it again?
Now that they've done something mean again,
I'll use my writing skills to make the readers furious.
It'll freak them out.
No, don't bother.
Dealing with them...
will only bring us down to their level.
Let's just think we stepped on poop and let it go.
It'll be better for our own sake.
If we stepped on poop, why must we let it go?
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Make them pay for provoking you.
My brother is here. I'll talk to my brother...
and try to figure out a clever way to teach them a lesson.
No, don't. I'll figure out what to do.
No, just wait.
- I'll come up with a wise solution. - Sun Ju, Kang Sun Ju!
I'll get it sorted out...
What is she going to do this time?
What is it that you need to talk to me about?
Who is it that needs to learn their lesson?
Remember my friend's ex?
We taught him a lesson with that post on the Internet.
Right, that coward with no backbone.
This time, he messed with my friend's mom.
Her mom went to the theater to see her,
but he said all sorts of mean things about her.
So her mom is livid now.
So? You want to teach him a lesson again?
Yes, it's your specialty.
Especially putting such a loser in his place using dirty tricks.
Forget it. I don't want to meddle in their problems again.
I don't even know your friend.
I refuse to meddle in her love life again.
Why can't you just do it?
Since it's the second time, it'll be easy.
Forget it.
Don't step in and ruin things for your friend.
Leave it before it's too late.
Just work on your writing.
What? Why would I ruin things for her?
Who was the one that withdrew the complaint last time?
Fine. If he doesn't want to help me, I'll find a way.
An innovative, shocking way to teach Han Si Heon a lesson.
What is this?
(Replace the lead actors)
(I hope "The Dream of Their Own" fails.)
Did Sun Ju do this?
They must be angry after seeing those photos.
Provocation must be met with punishment.
What are you saying?
"Provocation must be met with punishment?"
Did a war break out somewhere?
Leave her be.
You know she's a weirdo.
Goodness. What kind of trouble did she cause today?
She seems awfully excited.
Must you say stuff like that while having breakfast...
at someone else's house?
"Someone else's house?"
This is where my brother-in-law, my sister, and their children live.
Hey, Sun Ju.
Don't tell me you're up to something foolish.
I feel anxious whenever you're in a good mood.
Don't worry.
Today, I punished evil...
in the name of justice for a friend of mine.
I told you not to meddle in their business.
What did you do this time?
If it's your idea...
and not mine,
it won't help your friend.
My gosh. You belittle me all the time.
You're so arrogant.
Last time, I taught that jerk a lesson.
And because of that, he decided to withdraw...
the complaint against her.
What? Who is this jerk?
Why do you guys have to talk about this over breakfast?
And what kind of complaint?
Sun Ju's friend got dumped by her ex-boyfriend,
and he filed a police complaint against her.
So Sun Woo and Sun Ju helped her.
Why would you get involved in something like that?
You can't even clean up your own mess.
What? Didn't you hear that I helped her?
I'd never let a jerk like him walk all over me.
I'll get back at him.
I'll make him pay for what he did.
My goodness.
My gosh. It must be Sun Ju.
Who else would do this?
Gosh.
I wonder if Si Heon has seen this yet.
Gosh, it's Han Si Heon.
What should I do? Should I ignore it?
Knowing him, he must be fuming mad now.
No, he started this. He said mean things to Mom.
Hello?
What? You're in front of my house?
Have you lost your mind?
Gosh.
Hey, Han Si Heon. How dare you show up here?
Have you completely lost your mind?
You must be out of your mind.
How could you post this?
I was so angry that I couldn't sit still.
I know I've been very patient with you,
but must you stoop so low?
Do you really have to curse me like this?
I told you. I didn't post those photos.
Who'd do this, if not you?
It's not like Ju Ri would do this.
If you have time to make stuff like this,
spend that time to do something about your doomed future.
Don't ruin things for someone who is working hard...
to move forward in life step by step.
Use your time constructively to figure your life out.
Hey, why are you acting like you're the victim here?
You and Ju Ri were the ones...
who said such mean things to my mom yesterday.
You said nothing about how you cheated on me with her...
and how she stole my role.
You made her believe...
that I got kicked out because of my own fault!
Hey.
If you'd had the looks or good acting skills,
you wouldn't have lost the role no matter what Ju Ri tried to do.
Besides, loving someone isn't a sin.
What can I do? Ju Ri is sexy and has a killer body.
It's not a sin to fall in love.
What?
What did you just say?
Goodness. One of those psychos I've seen in TV dramas...
is right in front of my eyes.
Mom.
I get so angry when I see men cheating on their wives in dramas.
But I happened to run into one of those jerks in front of my house.
Mom, let me explain.
Who's that punk?
Oh, he's that punk I met in front of the theater yesterday.
Yes. Hello, ma'am.
I didn't have a chance to greet you properly yesterday.
Well... Have you had breakfast yet?
No, not yet. Will you take me out for breakfast?
No.
I'm an aspiring actor, so I'm broke.
You're broke, and all you have is love,
so you dared to cheat on my daughter?
Ma'am, that's...
I saw you yapping at Eun Sung earlier.
Keep going.
What does my daughter lack?
Ma'am, it's not that. I just...
Ma'am, I may not look it, but I'm actually weak.
Even a small act of violence hurts and crushes me.
Mom, let's go inside. I'll explain...
Who are you to dump my daughter?
How dare you dump my precious daughter?
You punk. You're so dead. You're dead meat.
Come here, you little...
- Ju Ri! - Go!
Get him!
Mom!
I can run 100m in just a little over 10 seconds.
Catch that punk!
Mom!
- That little... - Mom!
Yes.
My gosh!
- Gosh! - How dare you dump my daughter?
- Ma'am, please. - What? You cheated on my daughter?
With that girl I saw yesterday?
Ma'am, stop hitting me.
- Mom! - I'm not your son.
You don't even know my parents.
Mom, that's enough!
Don't waste your time dealing with this scumbag.
Besides, it's all over already.
What do you mean it's over? It's not over for me yet.
I found out today,
- so this is only the beginning. - Mom!
I already beat him up to a pulp. I pummeled him.
He fainted and nearly died.
What? He fainted and nearly died?
Yes, ma'am.
Your daughter assaulted me, so I almost died.
I swear, I thought I was going to meet the Grim Reaper.
- Is it really true? - Yes.
So you don't need to do anything, Mom.
I already beat him up to a pulp.
Okay. Then why are you here?
Oh, he said he came to apologize.
He thinks he was out of line when he met you yesterday.
He wants to apologize. Right?
Yes, ma'am.
My girlfriend was very rude to you yesterday.
I'm sorry.
She's got a nice body, but she can be a little mean.
We heard you, so leave.
I haven't had breakfast yet either, so my mom and I should head in now.
Okay, all right.
Eat something healthy. I hope you enjoy your breakfast.
Ma'am, please stay healthy.
What? You little...
Look at him running.
He looks like a scarecrow.
He's a weakling.
I only realized that when I was beating him up.
And you liked him? That loser?
Well, it's not like you can choose whom you date after a fitness test.
And that loser dumped you!
Well, contrary to my wishes...
I'm flat-chested.
Oh, boy. Whose daughter are you?
I'm worried about you.
Where did the two of them go?
Are you sure they went out together?
No, Eun Sung went out after getting a phone call.
When I came out of the bathroom,
I saw her storming out after angrily asking someone,
"What are you doing here?"
So she and Mom didn't go out together.
Mom went out, saying she had to clean the front yard.
Have you tried calling them?
Eun Sung's phone is off. I guess her phone died.
Your mom left her phone here.
Dad, I don't think you need to worry.
- I don't think Mom's scolding her. - I agree.
If she'd wanted to scold her, she would've kicked her out...
when she was fuming mad yesterday.
Mom would've made her cry without mercy.
You think so?
Right. Your mom might seem a little rough around the edges,
but she's not cruel.
Anyway...
All right. Go do your thing, guys.
Eun Hyuk, you said you were meeting someone.
That's right.
Gosh, where did the time go? I have to go.
I'm late. I'm running late.
I'm wearing black again.
Do I look too gloomy?
That man said I should develop some basic fashion sense.
What's with you?
Why are you suddenly wearing pink?
What do you think? Do I look less gloomy?
Do I look cheerful and soft?
"Cheerful and soft?"
I'd rather expect a scrubbing sponge to look soft.
It doesn't suit you.
You need to be pretty to pull off pink.
Why? Does it look that bad?
Hey, are you wearing cologne?
I smell musk with a smoky wood scent!
Back off. No!
It's just my soap.
You don't have soap like this.
Such sexy-smelling soap.
You use scrubbing soap.
The brown one that is the size of a brick.
Have you been hit with a brick before?
You are wrong. I have a rose-scented shower gel too.
My boss gave it to me as a holiday gift.
It smells really good.
He said even the smell of his aftershave gave him a headache.
He's wearing pink and even cologne?
Who is he meeting today?
It must be a woman.
Gosh, does this look really awkward?
Should I have changed back to black?
What? What's with that pink shirt?
- Hey! - My gosh.
Are you all right?
(Unpredictable Family)
So much time has passed.
Where could Eun A and Eun Hyuk be now?
Here it is.
The master shoemaker gave them new life.
Amazing, right?
We're meant to be.
This is fate.
How did you lose the role?
Gosh. You don't need to know, Mom.
It's okay. Just tell me.
- If not, your mom will scold me. - Dad.
Eun A and Eun Hyuk went there often as kids.
Why? She's still not picking up?
That's great.
You must've been stressed out.
So? What's the audition for? Is it for a movie?
Yes, by Cheong Film.
What? Who's producing the movie?
Cheong Film.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)