(Episode 26)
I've downloaded all the movie files...
Ms. Shin told me to back up.
My, this is such a huge perk...
about working at a film production company.
There are so many films I couldn't find in the past...
on top of all these old-school classics.
(Cheong Film, Movie Archive)
My gosh. I've really wanted to watch this.
Oh, my.
Hello, Team "Hidden Memory." This is Yoo Eun Sung.
Hello, Ms. Yoo. You're still in the office.
Yes, I wanted to familiarize myself with the tasks.
How may I help you?
I see. You need the floor plan for the set on Director Kang's desk?
Okay. I'll check now and call you right back.
Sure.
Oh, is he still here?
(Director Kang Sun Woo)
What?
Did he forget to turn off the lights?
I should find the floor plan quickly and leave.
Where could it be?
Is it here?
My gosh.
What?
"Libel." It's like defamation.
"Complainant, Ed Williams." "Accused?"
"Kang Sun Woo?"
I came to the office for a moment.
When I was about to wash up,
I noticed the bracelet I bought last week was gone.
I swear, I was wearing it when I came to work this morning.
It was expensive. But more importantly, it's a limited edition.
All right.
Oh? Is Ms. Yoo still here?
Isn't Ed Williams someone famous?
I mean, I recognize the name.
Anyway, why did this person sue Director Kang?
My gosh.
Who said you could go through my documents?
Oh, I came in here to look for the floor plan.
Is Director Kang still here?
My gosh!
Director Kang.
Ms. Yoo.
My gosh.
Gosh, Ms. Shin.
What are you two doing right now?
What happened was... Jae Jun called me and asked...
for the floor plan for the set, so I came in here...
but couldn't find it.
I suddenly walked in at that moment,
so she was startled.
She nearly tripped while taking a step back,
so I held her. That's all.
Yes, that's right.
I see.
Oh, right.
Here's the floor plan.
Great, thank you.
Well... I'll be off, then.
Ms. Shin, what brings you here at this hour?
I left something in the office, so I came to find it...
and saw that your lights were still on.
I see.
Aren't you leaving for the day?
I should. It's getting late.
Then let's head out together.
If you don't mind,
would you give me a ride home?
Sure.
It's hard to get a cab at this hour.
This works out.
Yes.
All right.
Libel?
Director Kang defamed Ed Williams?
Why should I care? It's none of my business.
Ms. Yoo, aren't you heading out?
I'll leave in a bit.
Okay. Then I'll get going first.
Sure. I'll see you tomorrow, Ms. Shin.
It has gotten quite chilly, hasn't it?
It's late autumn now.
Up until yesterday, it was warm.
It suddenly got chilly.
My gosh!
Director Kang.
Ms. Yoo.
It could've looked really bad.
It could've caused a misunderstanding.
Hold on. Are Ms. Shin and Director Kang close?
Eun Sung.
Hey, Eun Hyuk.
Are you already that exhausted?
You can't even lift your feet off the ground.
It's not that. I was just thinking about something.
Did you have to go somewhere?
Do you want some carp bread?
Oh, my.
Here.
- It looks so good. - I know.
It's not fishy at all. It's delicious.
Right? And you don't have to worry about fish bones.
I'm telling you. Carp bread makes the best snack.
How's work? Do you like it there?
It's only been two days, so I'm not sure yet.
But it's fun.
I like having to arrive at work...
and have my lunch at designated times.
I also enjoy riding the crowded bus to work.
It's a new experience for me.
Look at you, Eun Sung. Spoken like a true office worker.
But you'll get sick of riding the crowded bus soon.
It's like fighting a war every morning, and every war is scary.
Am I too optimistic?
Oh, right.
I got this at work.
Carry this with you.
What? It's a whistle.
You said you'd have to work on set and check out filming locations too.
You'll probably work late often.
Always keep it in your pocket.
Oh, this is the newest model. My gosh.
If I ever meet bad people,
I'll say, "Hey, my brother is a cop. You guys are all dead meat."
Then I'll press this button like this.
Goodness. My mom and my sisters are all fearless.
Mom asked for handcuffs,
and Eun A asked for an expandable baton.
They want to arrest criminals in my stead.
You know the women in our family are all brave.
Brave, indeed.
This is so cool.
Isn't Ed Williams someone famous?
I mean, I recognize the name.
Anyway, why did this person sue Director Kang?
The CEO of the film production company sued you for defamation.
Even Jennifer, whom you helped,
says that you spread false information.
Jennifer said that?
After everything the CEO did to her?
It looks like he paid her to silence her.
The situation isn't looking good.
The CEO managed to trick all of them...
and turned them against you.
All of them?
No one is on my side?
My gosh.
Who said you could go through my documents?
My gosh!
Why did she go through my stuff without my permission?
Gosh, you scared me.
What's with that face?
You look flustered and awkward.
You look like you've been busted while doing something wrong.
What are you talking about?
You should've knocked before barging in.
I did, loudly.
You didn't hear it.
Anyway, what's up?
You must've come to my room for a reason.
Give me some money.
What? Money?
These days, Dad rarely gives me money to spend.
He wants me to stay home and write...
until I win the contest. He even took my credit card.
Goodness.
Why? Is it too little?
No, this is too much.
Most importantly, having such easy access to cash...
Get out.
Okay. I don't want to drop my money.
Hurry up and get out.
There's nothing wrong with my face.
I should keep my door locked at all times.
Honey.
What happened between you and the neighbor lady yesterday?
Oh, Mom had a brief chat with her over coffee.
But that lady kept being coy,
so Mom struck a deadly blow.
A deadly blow?
Well, I know the grandfather got a divorce,
but she kept talking nonsense.
So I told her that I knew about his blind date...
and how the lady rejected him. All of it.
What? Why did you say that?
Honey, I told you to always watch your mouth.
Why can't I say that?
That woman comes across as quiet,
but she's the type to talk behind your back.
She acts elegant and puts up a coy front.
Gosh, I really can't be friends with her.
Why do you say that? I've only met her a couple of times,
but I thought she was really nice.
Once, she gave me a cup of coffee on the house.
Yes. She often gives me bread for free, asking me to try it.
When she gets new coffee beans, she gives me every kind...
so I can taste them.
That's why everyone in the neighborhood says she's very kind.
Everyone says she runs her business from the heart, not for money.
Whatever.
Have you two suddenly become praise evangelists or something?
Why do you keep praising her nonstop?
Gosh, that's enough.
Mom's even worried about that lady's future daughter-in-law.
- What? - "Daughter-in-law?"
Honey, why are you worried about her future daughter-in-law?
Her son is a single father,
so he isn't exactly a good catch.
Who'd want to marry him once they met his mother?
She'll sit there, pretending to be gentle and well-mannered,
and say, "This is wrong. That's wrong too."
It's so obvious that she'll be mean to her daughter-in-law.
Gosh. The more I think about it, the angrier I get.
When your children are all grown up,
you, as a parent, should be prudent and thoughtful.
But she runs her mouth thoughtlessly.
Mom, are you still upset because of the Haha Chicken lady?
The chicken place across the street from us?
What did that lady do?
You rarely come to the cafe, so you probably don't know this.
I'm telling you. That woman is really something.
She bosses her husband around every day, like an overbearing tiger.
Gosh. I know she has her own business,
but must she be so rough around the edges?
Right? I totally agree.
Based on what Jin Sil told me,
I think that lady is very unkind.
Is it because she's been through a lot?
Great-grandpa said that lady didn't understand romance.
"Romance?" What does romance have to do with this?
It's not like she needs it to fry up the chicken.
Anyway, her son is very reliable and polite.
Too bad his mother is like that.
I heard this story about someone...
whose wedding fell through because of their parents.
She has a daughter too. The cop's elder sister.
Although I've never met her.
They say you must meet...
the woman's mother to know what she'd be like once married.
But her mother is so mean.
Jin Sil, you rarely speak ill of others.
That lady at the chicken place must really be weird.
It's my day off, so I should exercise. It's been too long.
I see my neighbor.
Hey, you.
Hey. By the way,
did that phone conversation go well?
Oh, hello.
Yesterday, you probably thought it was weird.
My phone rang when I was already on the phone.
Yes. I was wondering if they'd released a special feature for cell phones,
but that wasn't the case.
You see, it's not that I wasn't on the phone.
The call got disconnected,
but I didn't know,
so I kept talking.
The person I was on the phone with...
called me back right at that moment.
Oh, I see. That's what happened.
Right. Didn't you want to talk to me about something yesterday?
Yes. Do you have some time now?
Thank you for this.
I just took it out of the heating cabinet, so it's warm.
Why are you suddenly so kind to me?
Did something happen?
No, not at all.
I'm grateful to you, knowing how hard you work to protect citizens.
Oh, this. The precinct made this for promotional purposes.
Keep this in your pocket when you go home after working late.
What? It's a whistle.
I was going to get myself a self-defense item anyway.
Really?
This is very loud. Do you want to try it?
This is how it works.
Gosh, okay.
That's enough.
It's very loud.
It should be this loud to protect you in dangerous situations.
Bad guys will panic and pass out when they hear it.
Yes, you're right.
They'll panic and pass out.
What did you want to talk to me about?
Oh, the thing is...
I have a favor to ask.
One moment, please.
- Hello? - Ms. Shin, the police advisor role.
Yes, did you find someone?
I see. Really?
All right.
A favor?
You said you had a favor, right?
Oh, that. No.
No?
Right. Thank you for the whistle.
What?
What was that about?
The list for location scouting. That's done.
The files Ms. Shin asked for yesterday.
I backed up the files.
Okay.
I should put them on Ms. Shin's desk before she gets here.
I got everything, right?
Ms. Yoo.
Oh, yes. You're here.
There are cups and trash all over the staff lounge.
Can you please tidy up?
I'm worried someone would spill their coffee. I'm sorry.
No, don't be. I'll take care of it now.
Is the audience trends report here?
It'd be nice if everyone cleaned up after themselves right away.
I heard there was a new team for Director Kang Sun Woo.
Yes. Producer Shin Ha Young is the manager of the team.
I knew it. I heard she worked very hard...
to make sure she'd be put in charge of that team.
Why? Because her career would be set after working with Director Kang?
That's one of the reasons.
Let's be honest. Kang Sun Woo is a good catch.
I'm pretty sure she's interested in him.
My gosh. Hello, Director Kang.
Yes, hello.
Gosh.
Why are you staring at me like that? Were you waiting for someone?
Oh, no.
Hello, Director Kang.
What was that about last night? You sneaked into my office.
Well, I didn't mean to read those documents.
I'm sorry. It won't happen again.
I sincerely apologize.
I think you're very good at weaseling out of trouble.
You did this after kicking the cola can at me at the police station.
You quickly apologize when you know you're in the wrong,
so I can't even say anything.
I'm not slow-witted, after all.
I know when to butt in, when to stay out,
when to speak out, and when to keep my mouth shut.
I know these things, you see.
I see. Good for you that you're so quick-witted.
So, about what you saw yesterday...
What? What did I see yesterday?
I saw nothing.
Now, you're playing innocent.
Please excuse me. I have to get back to work.
How dare she weasel out of it like this?
Ms. Shin, Jae Jun. You're all here.
Good morning.
Ms. Yoo, you stayed late last night...
and got here so early today.
My place isn't far from here.
Oh, right. I asked you to back up the movie files.
- Is this it? - Yes, that's right.
(Cheong Film, Planning Producer Shin Ha Young)
(Cheong Film)
(This folder is empty.)
Ms. Yoo, are you sure you backed up the files properly?
Yes. I double-checked everything. Why?
Look, there are no files here.
Sorry? That's not possible.
What? You're right. There isn't a single file here.
Gosh, how did this happen?
I think it's all gone. It looks like everything got wiped out.
What? That can't be.
Last night, I even checked the films...
We can't download the files anymore, can we?
We've already switched over to the new system.
Yes, that's right.
That's why we had to back everything up...
before the end of the day yesterday.
This is so strange. Why is this empty?
Ms. Yoo.
I know you're inexperienced,
but you can't even do such a simple task?
Even little kids can do this...
if they can use the computer and click on things.
I'm sorry.
I'll find a way to restore them.
How will you restore the files? They already got wiped out.
They were all such rare films.
Ones that we can no longer get.
This is all my fault.
If you'd give me some time, I'll find a way.
Okay, you try that.
I'd asked you to take care of this, so it is your fault.
Find a way or figure out a solution.
Restore them at all costs.
I apologize.
Gosh, what on earth happened?
Until this morning, there was nothing wrong with the hard drive.
What happened?
Ms. Yoo.
What did you do?
I've never seen Ms. Shin so angry.
It took the company years to collect those files.
Really? Do you know if we have backup files stored somewhere?
No, there are no backups.
If there were, we wouldn't even worry.
Why do you think we asked you to back up the files?
Okay. Then first, I'll gather a list of the files that are gone...
What's going on?
What's up? How come you're both out here?
Hey, I had a dream last night.
In my dream, a magpie came into the house with a dragon in its mouth.
What? A magpie had a dragon in its mouth?
Wouldn't it get eaten alive by the dragon?
Come on.
A dragon won't eat a mere magpie.
It carries around the mystical orb in his mouth.
Anyway...
So I've been thinking about this dream I had.
I think it was a precognitive dream.
- A precognitive dream? - That's right.
As you know, magpies symbolize good news.
The magpie brought along a dragon in its mouth.
Eun Hyuk was born in the Year of the Dragon.
So? You think you can find Eun A and Eun Hyuk?
You're at it again.
"I had this dream today."
"I saw that thing in my dream yesterday."
"I might see something in my dream tomorrow."
You didn't do this for a little while,
but you're at it again.
Must you be so mean?
Why are you being such a wet blanket?
I'm not trying to be a wet blanket.
People like me are the only ones who have such dreams.
Even famous psychics come to me for readings...
because they believe in my abilities.
You don't have such psychic abilities.
Gosh, you always have silly dreams that mean nothing.
What? "Silly dreams?"
Yes. Do you think it's a lucky dream, then?
Shall we step out and buy a lottery ticket?
Will you take responsibility if I don't win the lottery?
What? Why should I take responsibility...
if you don't win the lottery?
It's not like I'm the head of the Lottery Commission.
Right. I'm just trying to tell you that it's not a precognitive dream.
Gosh, you don't even feel confident about it.
Dear me. I can't believe you're my sister.
Gosh, I'm starving.
Auntie Jung Sook, how about we order some fried chicken?
Fried chicken? Sounds good.
I just had an argument with your mom,
so I'm suddenly hungry.
Goodness. You two get along so well when you do these things.
Where shall we order from? Do you know of a good place?
Hold on.
In my neighborhood, there's a good place that serves large portions.
Hold on. Gosh, you brat.
Hello, thank you for calling Haha Chicken.
I'm calling from 157 Geumeun-dong.
We'd like garlic chicken, French fries,
and a bottle of cola delivered.
Sure thing. We'll deliver your order as soon as we can.
Do they want it delivered?
Yes, it's from the area just south of us.
We rarely get orders from that area.
I guess the word has spread that we make delicious fried chicken.
I'll go. It'll be nice to ride the scooter and get some air.
Would you do that?
Goodness. Why would you make deliveries on your day off?
Come tomorrow, you'll have to run around again to catch criminals.
Gosh, it's fine.
Making deliveries is very different from catching criminals.
(CEO Kang Ki Seok)
Yes.
(KS Foodville)
Yes.
Sir.
I got a call from the Philippines.
What? Did they find Yoo Dong Gu?
No, not yet.
They believe that Yoo Dong Gu is in Korea now.
What? He's in Korea?
Well, when did he come back?
His restaurant in the Philippines went out of business 17 years ago,
so he returned to Korea.
Seriously?
Are they sure it's him?
His wife's name is Ko Chun Young,
and they have two children.
Although they could have another kid now.
Their children's names were Yoo Eun A and Yoo Eun Hyuk.
Hey, I said I'd do it.
Go home and get some rest.
This is me taking it easy.
People ride their scooters and go running on their days off.
Whose son are you? You're so sweet.
You have a heart of gold.
Whose son am I? I am your son, Ms. Ko Chun Young.
I'm generous, giving, and decisive...
just like my mother, Ms. Ko Chun Young.
Get going. I know it's not far, but watch out for cars.
Okay.
I'll be back shortly!
Yes, sir!
When will our chicken get here? I'm hungry.
It'll be here shortly. Wait just a bit longer.
Oh, this must be it.
Who is it?
Ms. Sim Jung Ae? The registered mail with your credit card is here.
One moment, please.
They sent the credit card already?
Mom, our chicken will be here any minute now. Can you get it?
Sure.
- Here it is. - Thank you.
Please sign here.
Where is this house?
Thank you.
Is it that house over there?
Hey, Kyung Sun.
What?
Yoo Dong Gu is in Korea?
Really?
Does that mean Eun A and Eun Hyuk are in Korea too?
I'll come back for the kids as soon as I get back on my feet,
so take care of them just until then.
Eun A, Eun Hyuk.
Let's take a picture together.
Okay!
- Okay! - Gosh, my babies.
I'll always keep your picture with me.
I'll visit Eun A and Eun Hyuk often.
They're my babies.
Mom!
Mom.
Ma'am.
Ma'am?
Here's your chicken.
My babies were here all this time?
They live so close to me?
(Unpredictable Family)
Did something happen while delivering the order?
The lady who placed the order...
lost her children 30 years ago.
Gosh, I can't get it out of my mind.
First, you need to check whether or not it's really him.
What if I lose him?
Do you think Ms. Yoo can manage to get those films?
Mr. Kim had to go to the US to get some of them,
so how would she find them?
Then will she get fired?
She's not even a permanent employee.
A temporary employee caused trouble as soon as she joined us.
To some people, it's a desperate wish and hope.
Don't go too far!
My dad said to stay here and play.
- Hey! - She lost all the movie files?
She's running around to restore the files somehow,
but it'll be hard.
A lot of them are old classics that you can't find now.
She's still not back? What is she up to?
It's getting late.
My friend's family has a fried chicken joint in your neighborhood.
Really? What's the place called?
Even his children's names are the same.
Eun A and Eun Hyuk.
Oh, my goodness.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)