Ms. Shin, did you find those movies?
Pardon me? Which movies?
I went into the archive to watch some movies yesterday...
and noticed that the two recently uploaded files...
were remastered versions.
Oh, those.
The new hire had lost those files and uploaded them again.
The new hire?
They were recently re-released as director's cuts.
They were never imported officially,
and there's no distributor for those films,
so she probably had to contact the company that produced them.
My, I'm impressed.
Is it that hard to get those movies?
Yes, it is.
All the big film distribution companies are fighting over them.
Oh, I see.
Not everyone can get their hands on those films.
(Cheong Film)
Ms. Yoo managed to get movies that were never even imported?
This is the IT Office, right?
This is Shin Ha Young from the production team.
Could you check the system access records for me?
We checked the records.
Director Kang Sun Woo was the one who uploaded those files.
Director Kang uploaded those films...
to help Ms. Yoo?
But how come no one knew?
Did Ms. Yoo know about it?
Is Ms. Yoo inside?
She and Director Kang went to the rooftop together...
to talk about something.
Were you the one who uploaded those movies?
Yes, it was me.
I personally know the company that produced those movies.
Then why didn't you tell me?
All this time, I thought Jae Jun did it.
Why is that important?
It doesn't matter who uploaded them.
The problem has been solved, so it's all good.
No, that's not true.
I at least should've known who helped me.
Had I known, I would've never told you...
not to cross the line or judge others.
I wouldn't have crossed the line like that.
Now, you're reflecting on yourself and regret what you did?
It's not about that.
I'm just saying I admit what I did was wrong...
and that I want to apologize to you.
But before you went ahead and helped me,
I wish you had asked me for my opinion first.
Then was I supposed to do nothing, knowing you were...
meeting a stranger alone at night?
It's not like we met for the first time at Cheong Film.
There's nothing wrong with me being considerate of you.
What?
They knew each other in the past?
No.
We said we'd put the past behind us...
and go back to being complete strangers.
Right, we said that.
But what can I do? I can't stop worrying about you.
Sorry?
What's with the odd tension between them?
I don't see the point in talking as we keep going in circles.
You're doubting my intentions.
He can't take off like that.
I didn't even get to thank him.
So they knew each other in the past.
Why did they pretend not to know each other?
Hello.
Ms. Shin.
You're here.
Wouldn't Kang Sun Woo tell me?
I mean, unless they have a special relationship.
What were you talking about on the rooftop?
You looked so serious.
The thing is, I went up there to get some air,
but you two looked very serious.
Did you two know each other in the past?
I didn't mean to eavesdrop. I just happened to overhear it.
You said you decided to put the past behind you.
- Oh, that's... - Yes.
We knew each other in the past.
But we thought it'd make us uncomfortable,
so we decided to act like strangers.
What happened between the two of you...
that you made such a decision?
I'm just a little surprised.
There's this cafe I used to frequent.
She worked there part-time.
But she thought I was unemployed,
so she crossed the line a bunch of times.
We didn't know each other's names or jobs.
But when she joined Cheong Film, she found out I was a director.
She must've felt guilty.
She said we should put the past behind us.
Oh, why would I feel guilty?
I just thought it could be distracting at work.
In any case,
erasing your memories is easier said than done.
You two must've been quite close.
But you said you met as a customer and a part-timer at the cafe.
- No. - No.
We were not close.
Not at all.
Ms. Shin.
We'll start the meeting right away to revise the script, right?
- I'll tell you after the meeting. - Here.
Hey, you should've asked me what I wanted to drink.
- What do you feel like? - What do you have?
Vanilla latte.
What? A part-timer at a cafe?
You're a good liar.
Then should I have told her that you ran off with my jacket?
Yes, got it.
Enjoy.
Mr. Kim hired someone to look for my kids?
Yes.
He said he hired someone we could totally trust,
so let's wait just a bit longer.
Thank you, honey.
I feel like my wish will really come true after 30 years.
But just because he's in Korea, it doesn't mean it'll be easy.
Yoo Dong Gu has been MIA for so long,
and it's not easy to access others' personal info these days,
so the agency said it'd be hard.
But now, we know where to look.
So don't we have a higher likelihood of finding them now?
We'll no longer look for them in the wrong places.
That is true,
but you never know.
Honey, you promised me...
that you'd keep it together.
I told you I wouldn't lose my mind like that again.
I'll keep my cool.
Oh, right. Mr. Kim and I already talked about this.
It's possible that something happened to Yoo Dong Gu,
so we should look into different possibilities too.
"Different possibilities?"
Like you said,
we don't know whether or not he's alive.
If he got into an accident or something after returning to Korea,
we have no way of finding out where your kids could be now.
The National Police Agency has...
a DNA registration system for separated families.
If the kids ended up in a children's home,
they might have found out about you...
and registered their DNA samples.
I'm not sure about Eun Hyuk,
but Eun A might remember me.
How come there are so many?
How many criminal cases are there?
Right?
There's another truckload.
What?
Excuse me.
Where is the Missing Persons Unit's office?
Oh, it's this way.
What?
Here's your chicken.
My babies were here all this time?
They live so close to me?
Oh, you're that lady from...
Is it this way?
Yes, the Missing Persons Unit is on the third floor.
Thank you.
Hey!
My gosh.
You need to be careful!
Gosh, I'm sorry.
My apologies.
- Are you all right? - Yes, I'm fine.
Gosh, is it because you're a cop?
You're very nimble.
I'm sorry about that. I guess my colleague didn't see you.
It's fine.
It wasn't intentional.
Anyway, thank you.
No problem.
Eun Hyuk must be...
around his age now.
Gosh, that gave me such a scare.
(Hyewon Police Station)
The Missing Persons Unit?
Is she here because of the thing she was talking about?
Gosh, Detective Park.
I'm home!
Hey.
Didn't you work the night shift?
You got home later than usual.
Yes. I had to help my colleague move all the seized items.
- I see. - What are you doing, Dad?
I'm making kimchi fried rice.
Your mother said she had a craving for it.
Eat with us if you haven't eaten yet.
Did Mom step out?
Yes, she went to the dry cleaner's.
She'll be back shortly.
I see.
You're such a sweet husband.
Do you think I can also have such a loving family...
when I get married later on?
My goodness. You'll be a much sweeter husband.
Seeing you get all cutesy around your mom makes me cringe.
Dad, I saw you desperately chasing after a lady...
near the dumpling place...
while checking some security footage...
to track down a theft suspect.
What?
Oh, that woman.
I followed her, thinking she was my acquaintance,
but I was wrong.
I lost her in the end,
but I thought about it and realized it.
Who did you think she was?
Your first love?
No.
My landlady from years ago.
Your landlady?
That's right.
I ran into her on my way to the dumpling shop,
but I lost her while moving my scooter for someone.
I was happy to see her after so many years.
I see. You were happy to see her.
I'm home!
Your mom's home.
Honey, what took you so long?
The dry cleaner's is right across the street.
Oh, they already raised their dry-cleaning fees,
- so I went to the adjacent town. - What?
They charge a dollar less per item.
That area is a long walk away.
And it's all uphill.
My dear son got home from work.
You're looking handsome, as you always do.
I always look good.
My goodness.
Anyway, you went all the way there to save a dollar?
With those pretty legs?
What can I do?
We must save every penny to pay off our debts.
Thanks to your dad who can't say no to people,
we have a lot of debt.
So I no longer stand surety for anyone.
And I'd never lend money to anyone...
even if they say it's super urgent.
You should've never stood surety for anyone to begin with.
Goodness. You lent your money to people...
and got all stressed out.
Mom, why are you still with Dad?
He stresses you out so much.
I'm not sure.
Is it because of his looks?
No, because of his warm heart?
Perhaps, it's because of my cute charms.
I'm quite cute, you know.
You do surprise me with your unexpected charms.
You do silly things and make me laugh when I'm least expecting it.
That's the best kind of laughter.
If you never do anything silly, it's no fun.
Is my kimchi fried rice ready?
Of course. I put in toasted seaweed, your favorite.
I also sprinkled some sesame salt and sesame oil.
My gosh. You always listen to me, my cutie-pie!
Oh, right. Have you eaten yet?
I'll eat after my nap.
You two go ahead.
All right. Then how about...
a fried rice date? It's been too long.
Sure. Let's eat it quickly and go to work.
I didn't want your eyes to burn, so I already cut up all the onions.
You did, my dear Dong Gu? Let's go.
All right, let's go.
Let's eat!
(Moa Boutique)
Who is that lady?
Why is Dad lying?
What's the point of finding out?
Mom and Dad are still so in love.
I should just forget about the footage.
Good work, team.
I didn't expect we'd come up with so many great ideas.
- Well done! - Good job.
I think your hard work...
will make the movie livelier and more interesting.
I'm getting goosebumps. I think the movie will be a hit.
Me too. It'll be artistic and commercially successful.
- We'll kill 2 birds with 1 stone. - Yes.
Take it easy, everyone. I have to meet with Mr. Kim.
- Okay, thank you. - Thank you!
Oh, Eun Sung.
We received some coffee in the staff lounge.
Can you organize them?
- Sure. - Shall I give you a hand?
Oh, it's okay.
Coffee.
- Hello? - Did the meeting go well?
I hope that crazy director didn't pick on you.
No, he said he liked my idea.
He said he'd keep it in mind.
I'm surprised.
I guess he knows how to separate his personal issues from work.
I thought he'd pick on you.
No, he's actually very professional.
At work, he's sharp and smart...
Gosh. Hey, I have to go. I'll call you later.
Why? You can just answer it.
No, I can talk to her later.
By the way,
I'm curious about something.
Why were you and Director Kang so uncomfortable around each other?
Oh, that. I said...
some really mean things to Director Kang.
I called him a jobless loser and a punk.
I had no idea that he was a promising film director.
You had no idea at all?
But if he frequented the cafe, you probably saw him many times.
You didn't know he was a director?
Oh, not at all. I really had no idea.
I thought he looked like a total loser.
I was worried he'd give me a hard time at work,
so I asked him to forget everything that happened in the past.
Then what about those movies?
Why didn't you tell people that Director Kang uploaded them?
I thought Jae Jun was the one who uploaded them.
So I didn't even thank him.
I kept snapping at him because of the hard feelings.
Then why didn't Director Kang tell you?
I understand he didn't need to tell the others,
but you were the one that lost those files.
Well, that's...
I think he wanted to teach me a lesson.
A lesson?
On the night when I was running around to find those files,
I happened to talk to him on the phone by pure chance.
So he came to where I was,
but I got annoyed at him.
Later on, I thought about what happened...
and realized he was right about everything.
What happened that night?
The video creator who gave me one of the files...
had an ulterior motive.
I see. That's what happened.
It could've been dangerous.
Although, we don't know what that man was really after.
Gosh, exactly.
But I was being stubborn and didn't listen to Director Kang.
Eun Sung, can you come out for a moment?
I think Jae Jun is looking for me.
So it was nothing, after all.
In that situation, anyone would've helped her.
Yes.
- I heard you asked for me. - Yes, come on in.
Gosh. I feel like I've been neglecting the two of you...
as I've been too busy,
so I called you here for a cup of tea.
I appreciate it.
I'm only asking you this since this is just a casual catch-up.
Ms. Shin, what do you think of Director Kang as a man?
Pardon me? What do you mean?
I think he's quite charming.
So I keep telling him to go on a blind date,
but he won't even budge.
A blind date?
Yes. The niece of Bombom Film's CEO...
has returned from the UK after completing her studies.
I think they'll look cute together, so I want him to meet her.
Why are you telling Ms. Shin all this?
It has nothing to do with work.
Are you only allowed to talk about work with your colleagues?
Like I said earlier, this is just a casual catch-up.
In any case, I don't want to go on that blind date.
Must you call me here and spring this on me?
He doesn't seem interested at all.
Oh, look at you.
You can't fool me. Director Kang,
you must be seeing someone.
Sorry?
So, you are seeing someone.
That look on his face tells me everything.
Director Kang, you must be seeing someone.
No. What are you talking about, all of a sudden?
I just want to focus on work.
Look at you. Your face is turning red.
It must be true. He is seeing someone.
That's enough.
Must you make such an assumption when you know nothing?
If you're seeing someone, just say so.
It's nothing to be ashamed of.
Ms. Shin, do you have to be like this too?
It's my personal life.
So? You told them even the things you didn't need to say?
You told the lady at Haha Chicken and her husband...
that you called their daughter "nasty" and "ill-tempered?"
Yes.
Well, I thought that show host had already told them.
I assumed they knew everything.
Dad, I told you that a man must know when to stop talking.
Have you not fixed the broken faucet yet?
Hey, Ga Ram.
Your faucet is broken too.
I heard you called her father "Grandpa."
Oh, that was...
I did that before I found out he was the show host's dad.
Anyway, this is bad.
I really need to apologize again for my mistake.
I heard every woman loved gifts.
How about we get her a gift?
A gift?
Like what?
Well, I'm not sure.
I heard gifts must express your sincerity.
- Well... - "Sincerity?"
All right, enjoy.
Gosh, Min Guk asked us to watch the cafe for a bit.
What's taking him so long?
Is he going to spend all day feeding Ga Ram snacks?
Goodness. Leave him be.
All the customers are saying...
I'm more handsome than the younger owner.
They all told me that I should be the face of the cafe...
for the business to do better.
- Hello. - Hello.
My gosh, Ms. Chu.
What brings you here?
Oh, Mr. Shin.
Ms. Chu, are you here because you wanted to see me?
How did you know to find me here?
No, don't get the wrong idea.
Well, let's sit down first.
My gosh.
You must've asked Mr. Im where you could find me.
My gosh. Ms. Chu?
Didn't Father meet her on the blind date?
The one who flat-out rejected him.
But what is she doing here?
Is she hoping to start over with Father?
Ms. Chu, how have you been?
I'm busy today. I should get going.
What do you mean you're busy? You just got here.
We make really good coffee here.
Would you like a hot Americano?
No, I don't need coffee.
I have to get going.
What's the matter? You keep staring at the door.
I'm so annoyed.
Last time, the luxury brand was handed over to her.
This time, it's a designer brand.
Why are they giving Ms. Jung all the good ones?
Don't even get me started. Ms. Jung is like a sly fox.
She acts like she owns the company.
I used to be as radiant and in high demand as she is now.
Do they have to treat me like I'm disposable?
What?
Okay, go and do your show.
It's so hard to earn a living.
It really is challenging to live your life with your pride intact.
I am really exhausted today.
Oh, what is this?
"Invitation?"
Hey, Ga Ram. She just read it.
Invitation received!
Thank goodness.
Oh, look at you.
You can't fool me. Director Kang,
you must be seeing someone.
Sorry?
That look on his face bothers me.
He didn't admit it...
or deny it.
Yes.
- Mr. Kim. - Yes.
A magazine sent some interview questions for Director Kang,
and I wanted to talk to you about it.
What? Talk to Director Kang. Why would you talk to me about it?
The thing is, there are some sensitive questions.
Like what?
They recently interviewed Director Choi, his rival,
who mentioned something that might make him uncomfortable.
They want to know if Director Kang would like to comment on it.
Gosh. People are always intrigued by such uncomfortable conversations.
They want to start a fight.
You said you met Director Kang when he was in the US.
Yes.
Before his directorial debut,
he took my special lecture as a film student.
Back when I was running the film academy in the US.
Because he's in the media spotlight at a young age,
the magazine is very interested in his personal life too.
Is he really seeing someone now?
Well, I can't figure it out either.
He hasn't had time to meet anyone since returning to Korea.
Maybe he has a girlfriend in the US?
No way.
He left the US because he decided never to go back.
Oh, right.
He did meet a woman. The cat.
Sorry? A cat?
You know about her too. The woman he met in Daehak-ro.
The woman who ran off with his jacket.
"The cat?"
Does Mr. Kim think it's funny?
A stuck-up man like him would never date a woman...
he met on the street.
(Break Room)
Ms. Shin, we were just about to call you.
We're going out for dinner together.
It'll be like Eun Sung's welcome party.
We'll have drinks too.
Really?
I should've thrown a welcome party for you.
I owe you an apology as the manager of the team.
Gosh, no. Thank you for looking out for me.
Director Kang will join us too.
Let's go to the place where we threw his welcome party.
Oh, good idea.
Let's drink!
- Cheers! - Cheers!
Everyone's been waiting for this. We'll now play Truth or Dare.
If you can't answer,
there will be a penalty.
All right, let's go.
- Drum rolls. - Please!
- Drum rolls. - Drum rolls.
- My gosh. - Oh, it's Director Kang.
- Gosh, Director Kang! - Director Kang!
I shall interrogate you today.
Director Kang, do you have a girlfriend?
Or someone you like?
I can't say yet that I have feelings for her,
but there's someone who's been on my mind.
Did you meet her in Korea or in the US?
In Korea.
What? In Korea?
How did you meet her?
Did you meet her on the street?
Answer the question.
- Answer the question! - Answer the question!
I'll just drink this.
- No! - No!
My gosh.
So there's a reason you can't tell us.
How he met her must be important.
Who made this penalty drink?
This has too much soju.
It's called a penalty drink.
- Cheers. - Mom, I'm out with my team.
Please excuse me.
Why isn't Eun Sung back from her phone call yet?
It's been a while.
Oh, you're right.
I'm going to step out for a moment.
I need some air.
Sure.
(Cat)
"Cat?"
Is Kang Sun Woo really seeing the cat?
(Cat)
(Unpredictable Family)
If you don't want people to find out that you're the cat,
you should be careful.
About Auntie Jung Sook.
How come she isn't visiting us these days?
Why must they make me feel so uneasy?
Right, they brought this and asked me to catch the cat.
If someone's been on your mind,
doesn't it mean you have feelings for that person?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)